第一人称、第二人称、第三人称は日本語の中にあまり聴かないでしょう、ところで外国語を勉強する時、その言葉はよく耳にするでしょう。第一人称は“私、私達”のこと、第二人称は“あなた、あなたたち”のこと、第三人称は“彼、彼女もしくは人の名前など。
日本語の場合は二人で会話する時、よく“私”、“あなた”を省略しています。当時日本語が慣れなかった私は相手と話す時に、必ず“あなた”を入れました。またそれに対して、自分のことはよく“私”と言いました。“あなた”を入れないと、相手のことを明確しないと思っていました。これは中国語と日本語の大きな違う所でしょう。日本語は言わなくても、お互いに分かっていますが、中国語は言わないと誰のことがわからなくなります。もう一つの解釈は中国は個人主張です。
第三人称は“彼、彼女”になりますが、日本語では特定な人間以外に基本的に使っていないです。逆に使うと失礼に当たります。中国語は“彼、彼女”は普通に使っていますので、特に失礼になりません。
やはり中国語と日本語の違うところが多いでしょう、皆も文化を理解した上に中国語を勉強しましょう。
中国語教室チャイニーズフィールド
様様都行
中文班有一个美国留学生約翰，他対方塊字充滿了濃厚的興趣。有一天，約翰上街對一路人shuo：“先生，我覺得你們中国人很不謙虚。
“為什麼？”路人感到惊奇。
“大街上，我看到許多大招牌，都是自我耀。比如：中国很行，中国人民很行，中国農業很行……”他把“銀”看成“很”了。
日本語訳
何でもできる
中国語を勉強しているアメリカ留学生ジョンは、四角型の漢字に興味津々だ。ある日、ジョンは道端の人に声をかけた：“sir,中国人が全然謙虚じゃないと思う。”
“なぜ？”その人はちょっとおかしいと思った。
“町中に、大きな看板を見かけたが、全部自慢のものばかりだ。例えば：中国很行，中国人民很行，中国農業很行……”彼は漢字の“銀”が““很”に間違えた。
中国語教室チャイニーズフィールド
注意交通安全
在某市交通安全周期間，交通部在一些馬路口張貼了如下的標語牌：
“閣下駕駛汽時，如果時速保持30公里左右，可以沿途欣賞美麗風景；時速超過50公里，請到法庭作客；超過80公里，請到医院留宿；超過100公里，請你安息吧。
日本語訳
安全運転の告知
ある都市の交通安全週期間中、交通機関は国道の入り口に以下の告知を貼り付けている：
“貴殿が運転するとき、もし時速約３０キロを維持すると、両側の景色の観賞ができるでしょう；時速５０キロを超えると、法廷に招待します；時速８０キロを超えると、病院に宿泊を；時速１００キロを超えると、ずっと休めるでしょう。
中国語教室チャイニーズフィールド
昨日のなぞなぞの答えは本教室の掲示板に掲載しておりますので、ご確認ください。
今日のなぞなぞ
小さいな箒、
皆が必要。
白石に
毎日掃除。
中国語
小小掃帚,
人人需要。
白石縫里,
天天打掃。
中国語教室チャイニーズフィールド
