レインボウとＺＥＰ

昨夜は深夜にＢＳ２で、レインボウのミュンヘンのライブ、続いてＺＥＰの「永久の歌」が放映されてましたね。
どちらもオフィシャルの映像が出てますし珍しくもないのですが、レインボウについては９０分だったのでどのように編集されているのか興味あり、またＺＥＰの方は所有していないので両方とも録画しました。
レインボウは映画監督・脚本家の飯田譲治さんという人の語りが前後にあり、本編はキャッチザレインボウ一曲とスティルアイムサッド前のキーソロがカットされて９０分に収まってました。
独自の日本語字幕で、曲の冒頭にその曲紹介テロップが入ってました。
なんと言っても、ドラムソロ後のロニーの「コーシ゜ーパウエル！！」の絶叫のテロップが「コージーパウエルでした！」、これには笑ってしまいました。
ＺＥＰの方は「日本語字幕付きの洋画」ということで歌詞も全部翻訳されており、王様を思い出しましたです。＾＾；