楊さんの一言

中国歴45年、1歩も中国の外へ踏み出したことのない楊さんだが、
日本語はほぼカンペキ、そして、我々も使ったことのないような慣用句？がぽんぽん飛び出し、
思わず言葉に詰まる。
ビックリしたものは以下。

老いらくの恋…
「この公園には独り者の老人達が集まってきていて、老いらくの恋も結構あるらしいです」

小田原評定…
「まるで小田原評定のようなことをやっていたんです」
自分の人生で、字面としてみたことはありますが、自身が使ったことは1度たりともありません。
異国で日本人ではない楊さんに、この単語を使われた時のショックといったら…。

ちょうちんと釣鐘
あまりにもビックリしたため、どんなシチュエーションでこの言葉が発せられたのかも不明。