幻聴で思った事その４
2022.9.23(Fri)
福岡大
ドイツ語検定準一級
Auch Gotter haben Hunger.(アーフゴーツァ・ハーブホンナー)神々も飢えています。
Auch Gotter(アーフゴーツァ)神々も
haben Hunger.(ハーブホンナー)空腹です。
Sie sind auf Menschen angewiesen,(シーズンツー・アーフメンチーンアーンビーズン)あなたは人に依存している
Sie sind(シーズンツー)彼らです
auf Menschen(アーフメンチーン)人に
angewiesen,(アーンビーズン)依存する
die ihnen den Tisch decken.(ディーイーヌン・ディーントゥーシュンシュ・デーングーン)彼らのためにテーブルを設定した人。
die ihnen(ディーイーヌン)彼ら
den Tisch(ディーントゥーシュンシュ)食卓
decken.(デーングーン)覆う
Fast in jeder Religion ist so etwas wie ein Altar vorgesehen,(ハァーステンドゥ・ニーダーハニーリュウオン・ディストュオンエーンツァイスゥ・イーンハインアントトラフフォーグジーン)ほとんどすべての宗教には祭壇のようなものがありますが、
Fast in(ハァーステンドゥ)略（ほぼ）
jeder Religion(ニーダーハニーリュウオン)全ての宗教
ist so etwas(ディストュオンエーンツァイスゥ)その様なものです
wie ein Altar vorgesehen,(イーンハインアントトラフフォーグジーン)祭壇として供えられた
ein Tisch,auf dem die Menschen den Gottern ihr Essen servieren.(アイーンチュイーシュ・アフディンディンメンチーン・ディーングロトゥティーンエンーセース)男性が神々に食べ物を提供するテーブル。
ein Tisch,(アイーンチュイーシュ)食卓
auf dem die Menschen(アフディンディンメンチーン)そのうえで人々
den Gottern ihr Essen(ディーングロトゥティーンエンーセース)彼らの食べ物を神々に
Nebern anderen Wohltaten erawarten die Menschen dafuir,(ディーングロウアンターホンウオールターフン・エーハーバンドゥン・ディーメンチーン・ダーフューウン)他の利点の中でも、人々が期待するものは
Nebern anderen(ディーングロウアンターホン)他にも
Wohltaten(ウオールターフン)利点
erawarten(エーハーバンドゥン)予想
die Menschen(ディーメンチーン)人々
dafuir,(ダーフューウン)その為に
dass die so beschenkte Gottheit nun ihrerseits dafur sorgen wird,(ダースティンゾフーシェンーグテーン・ゴーフタイブルーン・イーハーバイダイブーン・ズゥオーンブーツ)このように才能を与えられた神が今度はそれを見守ることになる
dass die so beschenkte(ダースティンゾフーシェンーグテーン)その才能ある
Gottheit nun(ゴーフタイブルーン)神今
ihrerseits dafur(イーハーバイダイブーン)その代わりに
sorgen wird,(ズゥオーンブーツ)心配する
dass auf der Erde genug Nahrung fur Menschen wachst;(ダースオフテーイエーデーン・グーンルーク・ナーホント・フロームメーンチィーン・バーフストッ)人間にとって十分な食料が地球上にあること。
dass auf der Erde(ダースオフテーイエーデーン)地球上で
genug(グーンルーク)足りる
Nahrung(ナーホント)食べ物
fur Menschen(フロームメーンチィーン)人々の為に
wachst;(バーフストッ)成長します
meist war sie es ja auch,(マーイズトゥアーイジーンズ・エースジャーアオーフ)ほとんど彼女もそうだった
meist war sie(マーイズトゥアーイジーンズ)殆ど彼女だった
es ja auch,(エースジャーアオーフ)それも
die ursprubglich diese Nahrung wachsen lieβ oder fur Menschen verfugbar machte.(ディーウオーシュコックリーヒ・ディーゼーナーホン・バークスライビーターオーダー・ファームメンシーン・ファーフームバーマハター)もともとこの食品を栽培したり、人間が利用できるようにした.
die ursprubglich(ディーウオーシュコックリーヒ)独創的
diese Nahrung(ディーゼーナーホン)この食べ物
wachsen lieβ oder(バークスライビーターオーダー)成長させたり
fur Menschen(ファームメンシーン)人々の為に
verfugbar machte.(ファーフームバーマハター)利用可能に成りました
In einigen Gebieten von Thailand war es die Reisgottin,(イーグアイニーングー・グービークフォーン・ターイラーントゥバー・エステンアイースクゥオーチューン)タイのいくつかの地域では、それは米の女神でした
In einigen(イーグアイニーングー)一部では
Gebieten von(グービークフォーン)の領域
Thailand war(ターイラーントゥバー)タイは
es die Reisgottin,(エステンアイースクゥオーチューン)それは稲の女神
welche jewuks fyr die nachstete Ente sorgte:Jedes einzelne Reiskorn,(ベーヒィチューオークスオスエイディー・ナーフシュテンエンドゥアー・ズオクター・ニードスーアイツゥヌー・ライースクォーン)次のアヒルが世話をしたのはどれですか？
welche jewuks fyr die(ベーヒィチューオークスオスエイディー)どのユダヤ人が
nachstete Ente(ナーフシュテンエンドゥアー)次のアヒル
sorgte:(ズオクター)気にかけた
Jedes einzelne(ニードスーアイツゥヌー)一つ一つ
Reiskorn,(ライースクォーン)米粒
das wuchs,war Zeit,ihr zu opfern.(ダスウクース・バスツゥアイツゥ・イーツォウオーフォーン)それが成長したので、彼女に犠牲を払う時が来ました。
das wuchs,(ダスウクース)成長した
war Zeit,(バスツゥアイツゥ)時間だった
ihr zu opfern.(イーツォウオーフォーン)彼女を犠牲にする
Die gablihte,hieβ es,die Reisgottin sei schwanger,(ディーガブリテトゥア・ヒービーテラス・ディーライスコンドゥアーイ・シュパンーナー)ガブリテ、言われた、米の女神は妊娠していた、
Die gablihte,(ディーガブリテトゥア)ガブリス
hieβ es,(ヒービーテラス)と言いました
die Reisgottin sei(ディーライスコンドゥアーイ)米の神に成る
schwanger,(シュパンーナー)妊娠中
und dann war Zeit,ihr zu opfern.(ウオントーバーツゥアイス・イーツゥ・オープフォーン)そして、彼女を犠牲にする時が来ました。
und dann war Zeit(ウオントーバーツゥアイス)そしてそれは時間でした
ihr zu(イーツゥ)彼女に
opfern.(オープフォーン)犠牲
Die Gaben bestanden meist aus Obst.(ディガーブン・ブシュダーングン・マーイストオークスッ)贈り物は主に果物で構成されていました。
Die Gaben(ディガーブン)贈り物
bestanden(ブシュダーングン)合格した
meist aus Obst.(マーイストオークスッ)主に果物から
Reis war dere stoff,(ライースバー・ダーシュトーフ)米は彼らのものだった
Reis war(ライースバー)米は
dere stoff,(ダーシュトーフ)彼らの生地
aus dem die Menschen gemacht sind;(アオスデーンメーンシーン・グーマーフツーンツ)そこから男性が作られます。
aus dem die Menschen(アオスデーンメーンシーン)人々は何処から
gemacht sind;(グーマーフツーンツ)作られています
so glaubte man uber Thailand hinaus in groβen Teilen von Sudostasien:(ゾーグラープター・マーンブータイランッ・ヒーンナオズングオービトアオヌ・タイーヌフォーン・ズーダスターイヌ)そのため、タイを超えて東南アジアの大部分で信じられていました。
so glaubte(ゾーグラープター)とても信じられていた
man uber Thailand(マーンブータイランッ)タイについて
hinaus in(ヒーンナオズン)～に出て
groβen(グオービトアオヌ)大きい
Teilen von(タイーヌフォーン)から共有
Sudostasien:(ズーダスターイヌ)東南アジア
Das werdende Kind,das in der Mutter wachest,bildet seinen Korper aus dem Reis,(ダースイエーヌイキーンズ・ダースインデェアー・モウーター・バーホウスッ・ビーディツゥアイヌーン・コープアオスムーアーイス)母親のもとで育った子供は、米から体を形成し、
Das werdende Kind,(ダースイエーヌイキーンズ)妊娠中の子供
das in der(ダースインデェアー)その中の
Mutter(モウーター)母親
wachest,(バーホウスッ)起きろ
bildet seinen(ビーディツゥアイヌーン)彼を形成する
Korper aus dem Reis,(コープアオスムーアーイス)米から身
Den sie isst;die Mutter gibt ihre Nahrung,(ディーンジイスーツ・ディーモーターギーッ・イーホーナーホン)母親は彼女に食べ物を与え、
Den sie isst;(ディーンジイスーツ)彼女が食べる人
die Mutter gibt(ディーモーターギーッ)母親が与える
ihre Nahrung,(イーホーナーホン)あなたの食べ物
ihren Korper,um das Kind zu formen und zu ernahren,(イーホンクォーパー・オーンダースキーンツ・ズーフォームヌオンツ・ズーエァヌアーンフ)彼女の体は子供を形成し栄養を与え、
ihren Korper,(イーホンクォーパー)彼女の体
um das Kind(オーンダースキーンツ)その子について
zu formen und(ズーフォームヌオンツ)形にする事
zu ernahren,(ズーエァヌアーンフ)栄養を与える
und so gibt ihre Nahrung,(オーンゾーキーティナオホン)そして彼らに栄養を与え、
ihren Korper,ihren Korper,ihre sub stanz,(イーホンクォーパー・イーホンクォーパー・イーホーゾーシュイビタンツ)彼女の体、彼女の体、彼女の物質、
um die Menschen zu ernahren.(オーンディーンメイシュエアーナーハン)人々を養うために。
Mensch ist Reis - dem entsprach in Amerika die Auffassung,(メーンシュトライス・ディーメンチュプラハー・イーンヌーアメリーカー・ディーアオスファーソン)男は米 - これはアメリカの見解に対応しています
Mensch ist Reis -(メーンシュトライス)男は米
dem entsprach(ディーメンチュプラハー)それに対応した
in Amerika(イーンヌーアメリーカー)アメリカでは
die Auffassung,(ディーアオスファーソン)認識
dass der Mensh aus Mais besteht.(ダーステンメーシュッ・アオースマイースゥ・ブシュティートゥ)あの男はとうもろこしでできている。
dass der Mensh(ダーステンメーシュッ)その人間
aus Mais(アオースマイースゥ)トウモロコシから
besteht.(ブシュティートゥ)で構成されています
fur die Hopi (im Suden der heutigen USA) waren die Menschen Kinder von Sonne und Mais;(ファーディーフォーピー・バーハンディメィシュン・キンダーフォン・ズオンヌオーマイス)ホピ族 (現代の南部) にとって、人間は太陽とトウモロコシの子供でした。
fur die Hopi(ファーディーフォーピー)ポピの為に
waren die Menschen(バーハンディメィシュン)人々でした
Kinder von(キンダーフォン)の子供たち
Sonne und Mais;(ズオンヌオーマイス)太陽とトウモロコシ
fur die benachbarten Zuni galt:(ファーディーバーナーハーバードゥン・ズニーガイトゥッ)隣接するズニの場合:
fur die benachbarten(ファーディーバーナーハーバードゥン)隣人の為に
Zuni galt:(ズニーガイトゥッ)ズニは
"Die sonne ist der Vater von allem,was entsteht".(ディゾーネイスツ・デーファーターアイヌン・バースエンシュティードゥ)「太陽は、創造されたすべてのものの父です」.
"Die sonne ist(ディゾーネイスツ)太陽は
der Vater von allem,(デーファーターアイヌン)全ての父
was entsteht".(バースエンシュティードゥ)何が起こるか
in den Maya-Mythen vermaβen die Gotter am Anfang der Zeiten Himmel und Erde wie ein groβes feld und pflanzten dann Manner und Frauen aus Mais.(インディマイヤームークゥン・ファーマービーターアオヌン・ディーゴットゥァ・アムアンファン・デーツァイグン・ヒームーウオーンツ・イーアーディービーアイン・グオービーテースーフェイス・オンフランツクン・ダンマイナー・オントハウン・オーズマイース)マヤ神話では、時の初めに、神々は天と地を 1 つの大きな畑のように測り、トウモロコシでできた男女を植えました。
in den Maya-Mythen(インディマイヤームークゥン)マヤ神話で
vermaβen(ファーマービーターアオヌン)測定した
die Gotter(ディーゴットゥァ)神々
am Anfang(アムアンファン)最初に
der Zeiten(デーツァイグン)の回数
Himmel und(ヒームーウオーンツ)空と
Erde wie ein(イーアーディービーアイン)地球のような
groβes feld(グオービーテースーフェイス)大平原
und pflanzten(オンフランツクン)そして植えた
dann Manner(ダンマイナー)次に男性
und Frauen(オントハウン)と女性
aus Mais.(オーズマイース)トウモロコシから
Zahlreiche bilder und Statuen von Maisgottern sind erhalten.(ザーライヒェ・ビーダーオンツ・シュタートゥン・フォンマイスクオートン・ズンデーハイクーン)トウモロコシの神の像や彫像が数多く残っています。
Zahlreiche(ザーライヒェ)多数
bilder und(ビーダーオンツ)写真と
Statuen(シュタートゥン)と彫像
von Maisgottern(フォンマイスクオートン)トウモロコシの神々
sind erhalten.(ズンデーハイクーン)保存されます
Auch die pflanze auf dem Feld wurde verehrt.(オープティフランソア・オプテンフェイーツゥ・ウォードゥイヤーツゥ)野の植物も崇拝されました。
Auch die pflanze(オープティフランソア)植物も
auf dem Feld(オプテンフェイーツゥ)フィールドで
wurde verehrt.(ウォードゥイヤーツゥ)崇拝されました
Eduardo Galeano berichtete 1775:(イドゥアドガーディアーノ・ブリーヒートゥァ・ズイッツーヌードォァフォンズイツーヒ)エドゥアルド・ガレアーノは 1775 年に次のように報告しています。
Eduardo Galeano(イドゥアドガーディアーノ)エドワード・ガレアーノ
berichtete(ブリーヒートゥァ)報告
1775:(ズイッツーヌードォァフォンズイツーヒ)
"Die Indianer Kommen micht zur christlichen Messe.(ディインディアーナー・カーム二ーヒトッ・ズークリスティッヒン・メッサ)「インド人はキリスト教のミサに来ません。
"Die Indianer(ディインディアーナー)インド人達
Kommen micht(カーム二ーヒトッ)来るな
zur christlichen(ズークリスティッヒン)クリスチャンンに
Messe.(メッサ)産業際
Man muss sie inm Dorfern und auf dem Feld suchen und mit Gewalt herbiezerrten.(マンモースィー・イーエーネードローフォン・オントアフティンフェイト・ズーフゥオンクメーツ・グーバィテェアービーツェフン)村や野原でそれらを探し、力ずくでここに引きずり込む必要があります。
Man muss sie(マンモースィー)必ず
inm Dorfern(イーエーネードローフォン)村の中で
und auf dem Feld(オントアフティンフェイト)そしてフィールドで
suchen und mit(ズーフゥオンクメーツ)検索して
Gewalt herbiezerrten.(グーバィテェアービーツェフン)此処に暴力をもたらした
Die Abowesenheit wird mit acht Peitschenhieben bestraft,(ディーアイボービーズアーイトゥオース・アフトアイシュヒーフントラフト)購読は8回のむち打ちで罰せられます。
Die Abowesenheit wird(ディーアイボービーズアーイトゥオース)購読は
acht Peitschenhieben bestraft,(アフトアイシュヒーフントラフト)８回のむち打ちで罰せられる
aber die Messe be leidigt Maya-Gotter,(アーバイディーメーサー・ビーラィデヒトッ・マーヤーゴートォアー)しかし、フェアはマヤの神々を怒らせ、
aber die Messe(アーバイディーメーサー)しかし産業際
be leidigt(ビーラィデヒトッ)侮辱された
Maya-Gotter,(マーヤーゴートォアー)マヤの神々
und das hat mehr Gewucht als die Furcht vor der Peitsche.(オンザハーフメーア・グービィヒトアーイス・ディフローヒトッ・フォーデーパイチュァ)そしてそれは鞭の恐怖よりも重みがあります。
und das hat mehr(オンザハーフメーア)そしてそれはもっとあります
Gewucht als(グービィヒトアーイス)としての重量
die Furcht(ディフローヒトッ)恐怖
vor der Peitsche.(フォーデーパイチュァ)鞭の前
50 Mal im Jahr unterbricht die Messe die Arbeit auf dem Feld,(フーンフツィーヒ・マーイレーンイヤーフ・メッセレアバーイツゥ・アプテンフェーイトッ)年間50回のフェアは、フィールドでの作業を中断し、
50(フーンフツィーヒ)
Mal im Jahr(マーイレーンイヤーフ)年に数回
unterbricht die(オンタブリヒーティー)を中断します
Messe die Arbeit(メッセレアバーイツゥ)仕事を測定する
auf dem Feld,(アプテンフェーイトッ)フィールドで
die tagliche Zeremonie des Umgangs mit der Erde.(ディータープリヒィャ・ゼレモーニーデス・オンガースムートッ・デェイイエーダー)地球を扱う毎日の儀式。
die tagliche(ディータープリヒィャ)日常
Zeremonie des(ゼレモーニーデス)の儀式
Umgangs mit(オンガースムートッ)対処する
der Erde.(デェイイエーダー)地球
Fur die Indinaer ist dies ihr Gebiet:Schritt fur schritt den Zyklus zu begleiten,(フラウドインディーニューエィスッ・ディースェエーグェービーツ・シュオルトゥファー・シュオルディーン・ズークロスツゥー・ブクライクン)
インド人にとって、これは彼らのドメインです。
Fur die Indinaer ist(フラウドインディーニューエィスッ)インド人にとっては
dies ihr Gebiet:(ディースェエーグェービーツ)これは貴方の地域です
Schritt fur(シュオルトゥファー)段階
schritt den(シュオルディーン）段階
Zyklus zu(ズークロスツゥー)循環
begleiten,(ブクライクン)同行する
in dem der Mais stirbt und wieder auferstsht.(インディーデーマイシゥトープト・ウォンビィアオスフェートーシュト)とうもろこしが死んで再び立ち上がる。
in dem der Mais stirbt(インディーデーマイシゥトープト)トウモロコシが死ぬところ
und wieder auferstsht.(ウォンビィアオスフェートーシュト)そして復活
Und die Erde,dieser Klus zu begleiten,in dem der Mais stirbt und wieder aufersteht.(オンディイエーダー・ディーザークロストゥーズ・ブクライクーン・インディンデンマイース・シュトップウォントッ・ビーダーアオーフシュテース)そして、トウモロコシが死んで再び立ち上がるこのクルスに伴う地球。
Und die Erde,(オンディイエーダー)そして地球
dieser Klus zu(ディーザークロストゥーズ)この学級も
begleiten,(ブクライクーン)同行する
in dem der Mais(インディンデンマイース)トウモロコシ
stirbt und(シュトップウォントッ)死んで
wieder aufersteht.(ビーダーアオーフシュテース)再び上昇します
Und die Edge,dieser riesige Templel,ist ihr taglicher Beweis des Wnders,dass Beben Wiedergeboren wird".(オンディーエジ・ディーザーリージーガー・テーンプレー・エースティーア・タークリヒャー・グバイーズ・ダスビーンエーンダース・ダスビーブン・ビィダーグーブォーブーツゥ)そして、その広大な寺院であるエッジは、クエイクが生まれ変わったという驚異の日々の証拠です。」
Und die Edge,(オンディーエジ)そして縁
dieser riesige(ディーザーリージーガー)この巨大なもの
Templel,(テーンプレー)寺
,ist ihr(エースティーア)彼女ですか
taglicher(タークリヒャー)毎日
Beweis(グバイーズ)証拠
des Wnders,(ダスビーンエーンダース)壁の
dass Beben(ダスビーブン)あの地震
Wiedergeboren wird"(ビィダーグーブォーブーツゥ)生まれ変わる
2022.9.23(Fri)
福岡大
ドイツ語検定準一級
Auch Gotter haben Hunger.(アーフゴーツァ・ハーブホンナー)神々も飢えています。
Auch Gotter(アーフゴーツァ)神々も
haben Hunger.(ハーブホンナー)空腹です。
Sie sind auf Menschen angewiesen,(シーズンツー・アーフメンチーンアーンビーズン)あなたは人に依存している
Sie sind(シーズンツー)彼らです
auf Menschen(アーフメンチーン)人に
angewiesen,(アーンビーズン)依存する
die ihnen den Tisch decken.(ディーイーヌン・ディーントゥーシュンシュ・デーングーン)彼らのためにテーブルを設定した人。
die ihnen(ディーイーヌン)彼ら
den Tisch(ディーントゥーシュンシュ)食卓
decken.(デーングーン)覆う
Fast in jeder Religion ist so etwas wie ein Altar vorgesehen,(ハァーステンドゥ・ニーダーハニーリュウオン・ディストュオンエーンツァイスゥ・イーンハインアントトラフフォーグジーン)ほとんどすべての宗教には祭壇のようなものがありますが、
Fast in(ハァーステンドゥ)略（ほぼ）
jeder Religion(ニーダーハニーリュウオン)全ての宗教
ist so etwas(ディストュオンエーンツァイスゥ)その様なものです
wie ein Altar vorgesehen,(イーンハインアントトラフフォーグジーン)祭壇として供えられた
ein Tisch,auf dem die Menschen den Gottern ihr Essen servieren.(アイーンチュイーシュ・アフディンディンメンチーン・ディーングロトゥティーンエンーセース)男性が神々に食べ物を提供するテーブル。
ein Tisch,(アイーンチュイーシュ)食卓
auf dem die Menschen(アフディンディンメンチーン)そのうえで人々
den Gottern ihr Essen(ディーングロトゥティーンエンーセース)彼らの食べ物を神々に
Nebern anderen Wohltaten erawarten die Menschen dafuir,(ディーングロウアンターホンウオールターフン・エーハーバンドゥン・ディーメンチーン・ダーフューウン)他の利点の中でも、人々が期待するものは
Nebern anderen(ディーングロウアンターホン)他にも
Wohltaten(ウオールターフン)利点
erawarten(エーハーバンドゥン)予想
die Menschen(ディーメンチーン)人々
dafuir,(ダーフューウン)その為に
dass die so beschenkte Gottheit nun ihrerseits dafur sorgen wird,(ダースティンゾフーシェンーグテーン・ゴーフタイブルーン・イーハーバイダイブーン・ズゥオーンブーツ)このように才能を与えられた神が今度はそれを見守ることになる
dass die so beschenkte(ダースティンゾフーシェンーグテーン)その才能ある
Gottheit nun(ゴーフタイブルーン)神今
ihrerseits dafur(イーハーバイダイブーン)その代わりに
sorgen wird,(ズゥオーンブーツ)心配する
dass auf der Erde genug Nahrung fur Menschen wachst;(ダースオフテーイエーデーン・グーンルーク・ナーホント・フロームメーンチィーン・バーフストッ)人間にとって十分な食料が地球上にあること。
dass auf der Erde(ダースオフテーイエーデーン)地球上で
genug(グーンルーク)足りる
Nahrung(ナーホント)食べ物
fur Menschen(フロームメーンチィーン)人々の為に
wachst;(バーフストッ)成長します
meist war sie es ja auch,(マーイズトゥアーイジーンズ・エースジャーアオーフ)ほとんど彼女もそうだった
meist war sie(マーイズトゥアーイジーンズ)殆ど彼女だった
es ja auch,(エースジャーアオーフ)それも
die ursprubglich diese Nahrung wachsen lieβ oder fur Menschen verfugbar machte.(ディーウオーシュコックリーヒ・ディーゼーナーホン・バークスライビーターオーダー・ファームメンシーン・ファーフームバーマハター)もともとこの食品を栽培したり、人間が利用できるようにした.
die ursprubglich(ディーウオーシュコックリーヒ)独創的
diese Nahrung(ディーゼーナーホン)この食べ物
wachsen lieβ oder(バークスライビーターオーダー)成長させたり
fur Menschen(ファームメンシーン)人々の為に
verfugbar machte.(ファーフームバーマハター)利用可能に成りました
In einigen Gebieten von Thailand war es die Reisgottin,(イーグアイニーングー・グービークフォーン・ターイラーントゥバー・エステンアイースクゥオーチューン)タイのいくつかの地域では、それは米の女神でした
In einigen(イーグアイニーングー)一部では
Gebieten von(グービークフォーン)の領域
Thailand war(ターイラーントゥバー)タイは
es die Reisgottin,(エステンアイースクゥオーチューン)それは稲の女神
welche jewuks fyr die nachstete Ente sorgte:Jedes einzelne Reiskorn,(ベーヒィチューオークスオスエイディー・ナーフシュテンエンドゥアー・ズオクター・ニードスーアイツゥヌー・ライースクォーン)次のアヒルが世話をしたのはどれですか？
welche jewuks fyr die(ベーヒィチューオークスオスエイディー)どのユダヤ人が
nachstete Ente(ナーフシュテンエンドゥアー)次のアヒル
sorgte:(ズオクター)気にかけた
Jedes einzelne(ニードスーアイツゥヌー)一つ一つ
Reiskorn,(ライースクォーン)米粒
das wuchs,war Zeit,ihr zu opfern.(ダスウクース・バスツゥアイツゥ・イーツォウオーフォーン)それが成長したので、彼女に犠牲を払う時が来ました。
das wuchs,(ダスウクース)成長した
war Zeit,(バスツゥアイツゥ)時間だった
ihr zu opfern.(イーツォウオーフォーン)彼女を犠牲にする
Die gablihte,hieβ es,die Reisgottin sei schwanger,(ディーガブリテトゥア・ヒービーテラス・ディーライスコンドゥアーイ・シュパンーナー)ガブリテ、言われた、米の女神は妊娠していた、
Die gablihte,(ディーガブリテトゥア)ガブリス
hieβ es,(ヒービーテラス)と言いました
die Reisgottin sei(ディーライスコンドゥアーイ)米の神に成る
schwanger,(シュパンーナー)妊娠中
und dann war Zeit,ihr zu opfern.(ウオントーバーツゥアイス・イーツゥ・オープフォーン)そして、彼女を犠牲にする時が来ました。
und dann war Zeit(ウオントーバーツゥアイス)そしてそれは時間でした
ihr zu(イーツゥ)彼女に
opfern.(オープフォーン)犠牲
Die Gaben bestanden meist aus Obst.(ディガーブン・ブシュダーングン・マーイストオークスッ)贈り物は主に果物で構成されていました。
Die Gaben(ディガーブン)贈り物
bestanden(ブシュダーングン)合格した
meist aus Obst.(マーイストオークスッ)主に果物から
Reis war dere stoff,(ライースバー・ダーシュトーフ)米は彼らのものだった
Reis war(ライースバー)米は
dere stoff,(ダーシュトーフ)彼らの生地
aus dem die Menschen gemacht sind;(アオスデーンメーンシーン・グーマーフツーンツ)そこから男性が作られます。
aus dem die Menschen(アオスデーンメーンシーン)人々は何処から
gemacht sind;(グーマーフツーンツ)作られています
so glaubte man uber Thailand hinaus in groβen Teilen von Sudostasien:(ゾーグラープター・マーンブータイランッ・ヒーンナオズングオービトアオヌ・タイーヌフォーン・ズーダスターイヌ)そのため、タイを超えて東南アジアの大部分で信じられていました。
so glaubte(ゾーグラープター)とても信じられていた
man uber Thailand(マーンブータイランッ)タイについて
hinaus in(ヒーンナオズン)～に出て
groβen(グオービトアオヌ)大きい
Teilen von(タイーヌフォーン)から共有
Sudostasien:(ズーダスターイヌ)東南アジア
Das werdende Kind,das in der Mutter wachest,bildet seinen Korper aus dem Reis,(ダースイエーヌイキーンズ・ダースインデェアー・モウーター・バーホウスッ・ビーディツゥアイヌーン・コープアオスムーアーイス)母親のもとで育った子供は、米から体を形成し、
Das werdende Kind,(ダースイエーヌイキーンズ)妊娠中の子供
das in der(ダースインデェアー)その中の
Mutter(モウーター)母親
wachest,(バーホウスッ)起きろ
bildet seinen(ビーディツゥアイヌーン)彼を形成する
Korper aus dem Reis,(コープアオスムーアーイス)米から身
Den sie isst;die Mutter gibt ihre Nahrung,(ディーンジイスーツ・ディーモーターギーッ・イーホーナーホン)母親は彼女に食べ物を与え、
Den sie isst;(ディーンジイスーツ)彼女が食べる人
die Mutter gibt(ディーモーターギーッ)母親が与える
ihre Nahrung,(イーホーナーホン)あなたの食べ物
ihren Korper,um das Kind zu formen und zu ernahren,(イーホンクォーパー・オーンダースキーンツ・ズーフォームヌオンツ・ズーエァヌアーンフ)彼女の体は子供を形成し栄養を与え、
ihren Korper,(イーホンクォーパー)彼女の体
um das Kind(オーンダースキーンツ)その子について
zu formen und(ズーフォームヌオンツ)形にする事
zu ernahren,(ズーエァヌアーンフ)栄養を与える
und so gibt ihre Nahrung,(オーンゾーキーティナオホン)そして彼らに栄養を与え、
ihren Korper,ihren Korper,ihre sub stanz,(イーホンクォーパー・イーホンクォーパー・イーホーゾーシュイビタンツ)彼女の体、彼女の体、彼女の物質、
um die Menschen zu ernahren.(オーンディーンメイシュエアーナーハン)人々を養うために。
Mensch ist Reis - dem entsprach in Amerika die Auffassung,(メーンシュトライス・ディーメンチュプラハー・イーンヌーアメリーカー・ディーアオスファーソン)男は米 - これはアメリカの見解に対応しています
Mensch ist Reis -(メーンシュトライス)男は米
dem entsprach(ディーメンチュプラハー)それに対応した
in Amerika(イーンヌーアメリーカー)アメリカでは
die Auffassung,(ディーアオスファーソン)認識
dass der Mensh aus Mais besteht.(ダーステンメーシュッ・アオースマイースゥ・ブシュティートゥ)あの男はとうもろこしでできている。
dass der Mensh(ダーステンメーシュッ)その人間
aus Mais(アオースマイースゥ)トウモロコシから
besteht.(ブシュティートゥ)で構成されています
fur die Hopi (im Suden der heutigen USA) waren die Menschen Kinder von Sonne und Mais;(ファーディーフォーピー・バーハンディメィシュン・キンダーフォン・ズオンヌオーマイス)ホピ族 (現代の南部) にとって、人間は太陽とトウモロコシの子供でした。
fur die Hopi(ファーディーフォーピー)ポピの為に
waren die Menschen(バーハンディメィシュン)人々でした
Kinder von(キンダーフォン)の子供たち
Sonne und Mais;(ズオンヌオーマイス)太陽とトウモロコシ
fur die benachbarten Zuni galt:(ファーディーバーナーハーバードゥン・ズニーガイトゥッ)隣接するズニの場合:
fur die benachbarten(ファーディーバーナーハーバードゥン)隣人の為に
Zuni galt:(ズニーガイトゥッ)ズニは
"Die sonne ist der Vater von allem,was entsteht".(ディゾーネイスツ・デーファーターアイヌン・バースエンシュティードゥ)「太陽は、創造されたすべてのものの父です」.
"Die sonne ist(ディゾーネイスツ)太陽は
der Vater von allem,(デーファーターアイヌン)全ての父
was entsteht".(バースエンシュティードゥ)何が起こるか
in den Maya-Mythen vermaβen die Gotter am Anfang der Zeiten Himmel und Erde wie ein groβes feld und pflanzten dann Manner und Frauen aus Mais.(インディマイヤームークゥン・ファーマービーターアオヌン・ディーゴットゥァ・アムアンファン・デーツァイグン・ヒームーウオーンツ・イーアーディービーアイン・グオービーテースーフェイス・オンフランツクン・ダンマイナー・オントハウン・オーズマイース)マヤ神話では、時の初めに、神々は天と地を 1 つの大きな畑のように測り、トウモロコシでできた男女を植えました。
in den Maya-Mythen(インディマイヤームークゥン)マヤ神話で
vermaβen(ファーマービーターアオヌン)測定した
die Gotter(ディーゴットゥァ)神々
am Anfang(アムアンファン)最初に
der Zeiten(デーツァイグン)の回数
Himmel und(ヒームーウオーンツ)空と
Erde wie ein(イーアーディービーアイン)地球のような
groβes feld(グオービーテースーフェイス)大平原
und pflanzten(オンフランツクン)そして植えた
dann Manner(ダンマイナー)次に男性
und Frauen(オントハウン)と女性
aus Mais.(オーズマイース)トウモロコシから
Zahlreiche bilder und Statuen von Maisgottern sind erhalten.(ザーライヒェ・ビーダーオンツ・シュタートゥン・フォンマイスクオートン・ズンデーハイクーン)トウモロコシの神の像や彫像が数多く残っています。
Zahlreiche(ザーライヒェ)多数
bilder und(ビーダーオンツ)写真と
Statuen(シュタートゥン)と彫像
von Maisgottern(フォンマイスクオートン)トウモロコシの神々
sind erhalten.(ズンデーハイクーン)保存されます
Auch die pflanze auf dem Feld wurde verehrt.(オープティフランソア・オプテンフェイーツゥ・ウォードゥイヤーツゥ)野の植物も崇拝されました。
Auch die pflanze(オープティフランソア)植物も
auf dem Feld(オプテンフェイーツゥ)フィールドで
wurde verehrt.(ウォードゥイヤーツゥ)崇拝されました
Eduardo Galeano berichtete 1775:(イドゥアドガーディアーノ・ブリーヒートゥァ・ズイッツーヌードォァフォンズイツーヒ)エドゥアルド・ガレアーノは 1775 年に次のように報告しています。
Eduardo Galeano(イドゥアドガーディアーノ)エドワード・ガレアーノ
berichtete(ブリーヒートゥァ)報告
1775:(ズイッツーヌードォァフォンズイツーヒ)
"Die Indianer Kommen micht zur christlichen Messe.(ディインディアーナー・カーム二ーヒトッ・ズークリスティッヒン・メッサ)「インド人はキリスト教のミサに来ません。
"Die Indianer(ディインディアーナー)インド人達
Kommen micht(カーム二ーヒトッ)来るな
zur christlichen(ズークリスティッヒン)クリスチャンンに
Messe.(メッサ)産業際
Man muss sie inm Dorfern und auf dem Feld suchen und mit Gewalt herbiezerrten.(マンモースィー・イーエーネードローフォン・オントアフティンフェイト・ズーフゥオンクメーツ・グーバィテェアービーツェフン)村や野原でそれらを探し、力ずくでここに引きずり込む必要があります。
Man muss sie(マンモースィー)必ず
inm Dorfern(イーエーネードローフォン)村の中で
und auf dem Feld(オントアフティンフェイト)そしてフィールドで
suchen und mit(ズーフゥオンクメーツ)検索して
Gewalt herbiezerrten.(グーバィテェアービーツェフン)此処に暴力をもたらした
Die Abowesenheit wird mit acht Peitschenhieben bestraft,(ディーアイボービーズアーイトゥオース・アフトアイシュヒーフントラフト)購読は8回のむち打ちで罰せられます。
Die Abowesenheit wird(ディーアイボービーズアーイトゥオース)購読は
acht Peitschenhieben bestraft,(アフトアイシュヒーフントラフト)８回のむち打ちで罰せられる
aber die Messe be leidigt Maya-Gotter,(アーバイディーメーサー・ビーラィデヒトッ・マーヤーゴートォアー)しかし、フェアはマヤの神々を怒らせ、
aber die Messe(アーバイディーメーサー)しかし産業際
be leidigt(ビーラィデヒトッ)侮辱された
Maya-Gotter,(マーヤーゴートォアー)マヤの神々
und das hat mehr Gewucht als die Furcht vor der Peitsche.(オンザハーフメーア・グービィヒトアーイス・ディフローヒトッ・フォーデーパイチュァ)そしてそれは鞭の恐怖よりも重みがあります。
und das hat mehr(オンザハーフメーア)そしてそれはもっとあります
Gewucht als(グービィヒトアーイス)としての重量
die Furcht(ディフローヒトッ)恐怖
vor der Peitsche.(フォーデーパイチュァ)鞭の前
50 Mal im Jahr unterbricht die Messe die Arbeit auf dem Feld,(フーンフツィーヒ・マーイレーンイヤーフ・メッセレアバーイツゥ・アプテンフェーイトッ)年間50回のフェアは、フィールドでの作業を中断し、
50(フーンフツィーヒ)
Mal im Jahr(マーイレーンイヤーフ)年に数回
unterbricht die(オンタブリヒーティー)を中断します
Messe die Arbeit(メッセレアバーイツゥ)仕事を測定する
auf dem Feld,(アプテンフェーイトッ)フィールドで
die tagliche Zeremonie des Umgangs mit der Erde.(ディータープリヒィャ・ゼレモーニーデス・オンガースムートッ・デェイイエーダー)地球を扱う毎日の儀式。
die tagliche(ディータープリヒィャ)日常
Zeremonie des(ゼレモーニーデス)の儀式
Umgangs mit(オンガースムートッ)対処する
der Erde.(デェイイエーダー)地球
Fur die Indinaer ist dies ihr Gebiet:Schritt fur schritt den Zyklus zu begleiten,(フラウドインディーニューエィスッ・ディースェエーグェービーツ・シュオルトゥファー・シュオルディーン・ズークロスツゥー・ブクライクン)
インド人にとって、これは彼らのドメインです。
Fur die Indinaer ist(フラウドインディーニューエィスッ)インド人にとっては
dies ihr Gebiet:(ディースェエーグェービーツ)これは貴方の地域です
Schritt fur(シュオルトゥファー)段階
schritt den(シュオルディーン）段階
Zyklus zu(ズークロスツゥー)循環
begleiten,(ブクライクン)同行する
in dem der Mais stirbt und wieder auferstsht.(インディーデーマイシゥトープト・ウォンビィアオスフェートーシュト)とうもろこしが死んで再び立ち上がる。
in dem der Mais stirbt(インディーデーマイシゥトープト)トウモロコシが死ぬところ
und wieder auferstsht.(ウォンビィアオスフェートーシュト)そして復活
Und die Erde,dieser Klus zu begleiten,in dem der Mais stirbt und wieder aufersteht.(オンディイエーダー・ディーザークロストゥーズ・ブクライクーン・インディンデンマイース・シュトップウォントッ・ビーダーアオーフシュテース)そして、トウモロコシが死んで再び立ち上がるこのクルスに伴う地球。
Und die Erde,(オンディイエーダー)そして地球
dieser Klus zu(ディーザークロストゥーズ)この学級も
begleiten,(ブクライクーン)同行する
in dem der Mais(インディンデンマイース)トウモロコシ
stirbt und(シュトップウォントッ)死んで
wieder aufersteht.(ビーダーアオーフシュテース)再び上昇します
Und die Edge,dieser riesige Templel,ist ihr taglicher Beweis des Wnders,dass Beben Wiedergeboren wird".(オンディーエジ・ディーザーリージーガー・テーンプレー・エースティーア・タークリヒャー・グバイーズ・ダスビーンエーンダース・ダスビーブン・ビィダーグーブォーブーツゥ)そして、その広大な寺院であるエッジは、クエイクが生まれ変わったという驚異の日々の証拠です。」
Und die Edge,(オンディーエジ)そして縁
dieser riesige(ディーザーリージーガー)この巨大なもの
Templel,(テーンプレー)寺
,ist ihr(エースティーア)彼女ですか
taglicher(タークリヒャー)毎日
Beweis(グバイーズ)証拠
des Wnders,(ダスビーンエーンダース)壁の
dass Beben(ダスビーブン)あの地震
Wiedergeboren wird"(ビィダーグーブォーブーツゥ)生まれ変わる
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます