幻聴で思った事その４
2023.01.10(Tue)
福岡大
フランス語使役受け身
(:)
来させましょう彼を Je le ferai(ジュルーフフーフェイ:わたしはします) vanir(バニール:消える).
あの建築士に私は家を建てさせた J'al fait batir(ジェフェバーチール:私が建てた) une maison a par cet(ビーニーゾーマパーセースッ:これとは別の家) architecte（アッシーティークフ:建築家）.
洋服屋に私は服を作らせた J'ai fait faire(ジェフェーフェー:やってもらいました) un ventement(アーンビークトゥモー:衣服) a mon talleur(アーモンパーラー:私の耕運機に).
髪の毛を切るつもりです Je vais me(ジューベームー:私は行きます) faire couper(フェークピー:切る) les cheveux(リーシューブー:髪の毛).
医者に彼は診察してもらった Il s'est fait(イーセーフェー:彼は自分でやった) examiner par le docteur(イークザーミーニーパールドクター:医師による診察).
奥さんに彼は本を読み聞かせてもらった Il se faisait(イーソーフーゼー:彼は遣っていた) lire le livre(リーゥルリーブ:本を読む) par sa femme(パーサーファーム:彼の妻によって).
勝手に彼に言わせておいた Je l'ai(ジューレー:分かった) laisse'e dire（リースブティール：私は言わせて）
敵の躊躇にみすみす国の領土をまかせた On a laisee'(オンラーリーシーィ:私達は出掛けた) envahir le pays(オンバーユールーピーィー:国を侵略する) par les ennemis(パーリーズーリーミー:敵に依って).
on a laiose'e(オンラーラィユーシー:私達は手放します) les enemies envahir le pays（リージーヌーミーゾンパーユーリーピーイ:敵は国を侵略します）.
私は無理にたたせたが彼は残りたかった Il voulait rester(イールブーレーレーへースティー:彼は留まりたかった),mais je I'ai(メージューイエー:しかし私は其れを待っています) force a partir(フォーサーパフチーフ:離れる強さ).
両親が彼にこの報告書を書かせたのだ Ses parents l'ont(セーパーホーロン:彼の両親は彼を持っています) parents l'ont oblige'(パーホーロントービージェー:両親は彼を強制した) a ecrire cette rapprot(アーイーティセトラポー:この報告書を書くために).
彼が賛成できるようにさせたい Je I'aneberau a oartager(ジューラーベンビーオーアフタージー:私はそれを共有します) notre opinion(ノールトオーピーニューオン:わたしたちの意見).
彼女はその職業を弟に選ばせた elle est a pousee'(エレータープージーィ:彼女はおされます) son soeur a choisir(ソンサーハーシュジール:彼の妹が選ぶ) ce metier(スーミーチー:この仕事).
そんなことはさせない Je lui interdit(ジューリミオーンテホジー:私は彼を禁じます) d'agir ainsi(ダージーホンシー:そうする為に).
Je ne le laiseerai(ジューヌーラーセィーハイ :私は彼をさせません) pas agir ainsi(パージェーシーホンシーィ:この様に行動しないで下さい).
Je l'empeche(ジュローペンシー:防ぎます) d'agir ainsi(ダーシーホンシー:そうする為に).
昔から彼は尊敬されている Il est estim'e(イーレードゥチームー:彼は尊敬されている) de tous(ドゥトゥオースー:全部の).
Il se voit(イースーブアー:彼は自分自身を見る) estime' de tout(イースーチームドゥトゥ:すべてを尊重する) le monde(ルーモンド:世界).一か月
Il jouit de(イールジュイードゥ:彼は楽しんでいます) l'estime universelle(リースーチームニーバーセーラー:普遍的な尊敬).
Tout le monde(トゥルモーンド:皆) l'estime(リース―チーム:尊敬します).
↓
彼は皆に嫌われている Il est d'eteste'(イーレーディベースッ:彼は嫌われている) de tout le monde(ドゥトゥーモーンド:皆から)/
厳重に警察官達に交通を取り締まられている La circulation(ラースーラーフラーション:循環) est se'vere(レーセーベー:深刻です).
ment control'ee (モーンコーントーリー:管理された) par les agents(パーリーザーフージョン:役員による) de police homme(ドゥプリフリーザーム:警察官)
わたしはひとせき弁じさせられた J'ai ete' forve(ジェーエーテーエーフポーフセィ:私は強制されました) oblige' de faire(ポーリーイージードゥフェイ:強制的に) une allocution(ルーナーループ―ション:演説).
新聞に囲まれ彼は一か月間勉強した Entoure' de journal(オーンプフウートゥームジューナーラー:新聞にに囲まれて) ,il a pesse'(イーラーペースッ：彼はおもさを計った) un mois a travailler(アーンモーアートーラーバイェ:働くのに１か月).
あなたの計画がくつがえさせられたらどうするのか Tes projets renvers'es(ジェーポージェーフーベーセイ:貴方の計画が逆転しました),que faerais tu(クゥパーファーヘーチュー:あなたはは何をしますか).
あんなにも多くの人に賞賛され彼女は得意であった Elle etait fiere(エーレープーティヒェー:彼女は誇りに思っていた) de se voir edmiree(ドゥスーバーフィーニーリー:自分が賞賛されているのをみる) de tant de monde(ドゥトォドゥーモーンド:非常に多くの人々の).
この学者は学会賞を授与された Ce savant se'st(スーサーボーンセー:この学者は) vu de'cerner le oscars(ルーブスルーホフーニールーブオースキャー:オスカーを獲得したのをみた).
彼は心を動かされた Il me sentis emu(イームーソーンチーユーニュ:彼は感動した).
殴れ放題しないで反撃しなさい Ne vous leissez pas battle(ヌーブーレーソーパーバトォール:戦闘しない),re agissez(ルーブ―アーイーセー:再び行動する).
不意に嵐にかれらは襲われた Ils se sont feisse'(イルーソーンフェース:彼らは滅茶苦茶) surprendre(シュフコーンド:驚く) par I'orage(バールールーフヘージュ:嵐によって).
私は左手を捕まえられた On m'a saisi(オンマーセージー:彼らは私を捕まえた) per le main gauche(ピィールウエールウマーゴンシュー:左手).
鉄道列車で財布を盗まれた On m'a vote' mon(ウーマーボーティーイーフン:わたしはわたしの投票うけました) prtefeuille dans le train(ポーフトゥフェイドールトゥオン:電車での財布).
国内の街は占領されたが我らの軍は無傷である La prise de notrte(ラープリーズノートォトゥ:私達の) ville du pays laisse notre(ルビーベーイーレスノート:国の都市はわたしたちをさります) arm'ee intance(アーホーミーオントォンスー:軍)./Bien que motre(ジョーントォモーフツ:死んだのに) vill du pays ait ete prise(ルビールーイーエーテープリーズ:国の都市がとられました),notre arm'ee reste instance(ノートラフーミーへィストーンス:私達の軍は引き続き有効です).
その行為は彼に褒められない Se conduite(スーク―ンドゥイーッ:行動) est digne d'elogers(エーディーンデーロージュー:賞賛にあたいする).
大雨が降ってきた La Pluie(ラープリー:雨) nous a surpris(ヌーザースーフクリー:私達を驚かせた).
狼に吠えられた Au loup(ウール―:狼に) a aboy'e apres moi(アーラーブーユーアークームア:私に吠えた).
これ等の作品は忘れられるであろう Ces ouvrages tomberont(セーゾーンファーシントゥンブホーム:これ等の本はおちます) dans I'oubil(ドォンゾーンルービエ:忘却の中で).
三回質問を被告人にされた L'accuse' a subi(ライ―クユーズアーシュビー:被告人は苦しんだ) trois interrogatoires(トォワァイアンドホーギャートゥアー:三回の質問).
建物は焼き尽くされた immeuble fut(イームーラールーフゥ:建物は) la proie des flammes(ラーコーエラーフラム:炎に包まれる).
あの連中に憎まれ恨みをかっても構わない Peu m'inporie(プーミンポーリー:私はきにしない) la haine(ラーエーヌ:憎しみ) de ces gens-l'a(ドゥシージョーンラー:これ等の人々の)
彼は二回の負傷で軍功章を授与された Ses deux blessures(セードービリーシュー:彼の２つの傷) lui ont valu(ルミオーンバルー:彼を獲得した) la croix de guerre(ラークワートゥーゲー:戦争の十字架).
この野菜は食べられる Des légumes(デェリーギューム:野菜) est comestible(エーコーミーチーム―ル:食用です)./On peut manger(ウーンクーモージェー:食べられる) ce des l'egumes(スーディーリーギューム:この野菜).
その事は直ぐ覚えられる Cela est facile(スラーイファーシール:それはかんたんです) a retenir(アーフートゥニール:覚えておく)./On peut l'apprendre(ウーンプーラークォ―ンド:私達は其れを学ぶ事ができます) facilement(ファーシール―モーン:簡単に)./Cele s'apprende facilement.(セーリースーファポーンドファーシール―モーン:此れは簡単に学べます)
母のことが不安でならない Je suis devons(ルジューシードゥボーン:わたしは借りている) d'inquietude au sujet de ma'ere(ドォンキートゥジェ―ドゥーマーエー:わたしの時代を心配する).
それにしても兄弟のことが思い出す Cela me fait(スーラームフェー:其れは私をつくります) penser a mon pere(ポーンセーラームーぺー：兄の事を考える).
2023.01.10(Tue)
福岡大
フランス語使役受け身
(:)
来させましょう彼を Je le ferai(ジュルーフフーフェイ:わたしはします) vanir(バニール:消える).
あの建築士に私は家を建てさせた J'al fait batir(ジェフェバーチール:私が建てた) une maison a par cet(ビーニーゾーマパーセースッ:これとは別の家) architecte（アッシーティークフ:建築家）.
洋服屋に私は服を作らせた J'ai fait faire(ジェフェーフェー:やってもらいました) un ventement(アーンビークトゥモー:衣服) a mon talleur(アーモンパーラー:私の耕運機に).
髪の毛を切るつもりです Je vais me(ジューベームー:私は行きます) faire couper(フェークピー:切る) les cheveux(リーシューブー:髪の毛).
医者に彼は診察してもらった Il s'est fait(イーセーフェー:彼は自分でやった) examiner par le docteur(イークザーミーニーパールドクター:医師による診察).
奥さんに彼は本を読み聞かせてもらった Il se faisait(イーソーフーゼー:彼は遣っていた) lire le livre(リーゥルリーブ:本を読む) par sa femme(パーサーファーム:彼の妻によって).
勝手に彼に言わせておいた Je l'ai(ジューレー:分かった) laisse'e dire（リースブティール：私は言わせて）
敵の躊躇にみすみす国の領土をまかせた On a laisee'(オンラーリーシーィ:私達は出掛けた) envahir le pays(オンバーユールーピーィー:国を侵略する) par les ennemis(パーリーズーリーミー:敵に依って).
on a laiose'e(オンラーラィユーシー:私達は手放します) les enemies envahir le pays（リージーヌーミーゾンパーユーリーピーイ:敵は国を侵略します）.
私は無理にたたせたが彼は残りたかった Il voulait rester(イールブーレーレーへースティー:彼は留まりたかった),mais je I'ai(メージューイエー:しかし私は其れを待っています) force a partir(フォーサーパフチーフ:離れる強さ).
両親が彼にこの報告書を書かせたのだ Ses parents l'ont(セーパーホーロン:彼の両親は彼を持っています) parents l'ont oblige'(パーホーロントービージェー:両親は彼を強制した) a ecrire cette rapprot(アーイーティセトラポー:この報告書を書くために).
彼が賛成できるようにさせたい Je I'aneberau a oartager(ジューラーベンビーオーアフタージー:私はそれを共有します) notre opinion(ノールトオーピーニューオン:わたしたちの意見).
彼女はその職業を弟に選ばせた elle est a pousee'(エレータープージーィ:彼女はおされます) son soeur a choisir(ソンサーハーシュジール:彼の妹が選ぶ) ce metier(スーミーチー:この仕事).
そんなことはさせない Je lui interdit(ジューリミオーンテホジー:私は彼を禁じます) d'agir ainsi(ダージーホンシー:そうする為に).
Je ne le laiseerai(ジューヌーラーセィーハイ :私は彼をさせません) pas agir ainsi(パージェーシーホンシーィ:この様に行動しないで下さい).
Je l'empeche(ジュローペンシー:防ぎます) d'agir ainsi(ダーシーホンシー:そうする為に).
昔から彼は尊敬されている Il est estim'e(イーレードゥチームー:彼は尊敬されている) de tous(ドゥトゥオースー:全部の).
Il se voit(イースーブアー:彼は自分自身を見る) estime' de tout(イースーチームドゥトゥ:すべてを尊重する) le monde(ルーモンド:世界).一か月
Il jouit de(イールジュイードゥ:彼は楽しんでいます) l'estime universelle(リースーチームニーバーセーラー:普遍的な尊敬).
Tout le monde(トゥルモーンド:皆) l'estime(リース―チーム:尊敬します).
↓
彼は皆に嫌われている Il est d'eteste'(イーレーディベースッ:彼は嫌われている) de tout le monde(ドゥトゥーモーンド:皆から)/
厳重に警察官達に交通を取り締まられている La circulation(ラースーラーフラーション:循環) est se'vere(レーセーベー:深刻です).
ment control'ee (モーンコーントーリー:管理された) par les agents(パーリーザーフージョン:役員による) de police homme(ドゥプリフリーザーム:警察官)
わたしはひとせき弁じさせられた J'ai ete' forve(ジェーエーテーエーフポーフセィ:私は強制されました) oblige' de faire(ポーリーイージードゥフェイ:強制的に) une allocution(ルーナーループ―ション:演説).
新聞に囲まれ彼は一か月間勉強した Entoure' de journal(オーンプフウートゥームジューナーラー:新聞にに囲まれて) ,il a pesse'(イーラーペースッ：彼はおもさを計った) un mois a travailler(アーンモーアートーラーバイェ:働くのに１か月).
あなたの計画がくつがえさせられたらどうするのか Tes projets renvers'es(ジェーポージェーフーベーセイ:貴方の計画が逆転しました),que faerais tu(クゥパーファーヘーチュー:あなたはは何をしますか).
あんなにも多くの人に賞賛され彼女は得意であった Elle etait fiere(エーレープーティヒェー:彼女は誇りに思っていた) de se voir edmiree(ドゥスーバーフィーニーリー:自分が賞賛されているのをみる) de tant de monde(ドゥトォドゥーモーンド:非常に多くの人々の).
この学者は学会賞を授与された Ce savant se'st(スーサーボーンセー:この学者は) vu de'cerner le oscars(ルーブスルーホフーニールーブオースキャー:オスカーを獲得したのをみた).
彼は心を動かされた Il me sentis emu(イームーソーンチーユーニュ:彼は感動した).
殴れ放題しないで反撃しなさい Ne vous leissez pas battle(ヌーブーレーソーパーバトォール:戦闘しない),re agissez(ルーブ―アーイーセー:再び行動する).
不意に嵐にかれらは襲われた Ils se sont feisse'(イルーソーンフェース:彼らは滅茶苦茶) surprendre(シュフコーンド:驚く) par I'orage(バールールーフヘージュ:嵐によって).
私は左手を捕まえられた On m'a saisi(オンマーセージー:彼らは私を捕まえた) per le main gauche(ピィールウエールウマーゴンシュー:左手).
鉄道列車で財布を盗まれた On m'a vote' mon(ウーマーボーティーイーフン:わたしはわたしの投票うけました) prtefeuille dans le train(ポーフトゥフェイドールトゥオン:電車での財布).
国内の街は占領されたが我らの軍は無傷である La prise de notrte(ラープリーズノートォトゥ:私達の) ville du pays laisse notre(ルビーベーイーレスノート:国の都市はわたしたちをさります) arm'ee intance(アーホーミーオントォンスー:軍)./Bien que motre(ジョーントォモーフツ:死んだのに) vill du pays ait ete prise(ルビールーイーエーテープリーズ:国の都市がとられました),notre arm'ee reste instance(ノートラフーミーへィストーンス:私達の軍は引き続き有効です).
その行為は彼に褒められない Se conduite(スーク―ンドゥイーッ:行動) est digne d'elogers(エーディーンデーロージュー:賞賛にあたいする).
大雨が降ってきた La Pluie(ラープリー:雨) nous a surpris(ヌーザースーフクリー:私達を驚かせた).
狼に吠えられた Au loup(ウール―:狼に) a aboy'e apres moi(アーラーブーユーアークームア:私に吠えた).
これ等の作品は忘れられるであろう Ces ouvrages tomberont(セーゾーンファーシントゥンブホーム:これ等の本はおちます) dans I'oubil(ドォンゾーンルービエ:忘却の中で).
三回質問を被告人にされた L'accuse' a subi(ライ―クユーズアーシュビー:被告人は苦しんだ) trois interrogatoires(トォワァイアンドホーギャートゥアー:三回の質問).
建物は焼き尽くされた immeuble fut(イームーラールーフゥ:建物は) la proie des flammes(ラーコーエラーフラム:炎に包まれる).
あの連中に憎まれ恨みをかっても構わない Peu m'inporie(プーミンポーリー:私はきにしない) la haine(ラーエーヌ:憎しみ) de ces gens-l'a(ドゥシージョーンラー:これ等の人々の)
彼は二回の負傷で軍功章を授与された Ses deux blessures(セードービリーシュー:彼の２つの傷) lui ont valu(ルミオーンバルー:彼を獲得した) la croix de guerre(ラークワートゥーゲー:戦争の十字架).
この野菜は食べられる Des légumes(デェリーギューム:野菜) est comestible(エーコーミーチーム―ル:食用です)./On peut manger(ウーンクーモージェー:食べられる) ce des l'egumes(スーディーリーギューム:この野菜).
その事は直ぐ覚えられる Cela est facile(スラーイファーシール:それはかんたんです) a retenir(アーフートゥニール:覚えておく)./On peut l'apprendre(ウーンプーラークォ―ンド:私達は其れを学ぶ事ができます) facilement(ファーシール―モーン:簡単に)./Cele s'apprende facilement.(セーリースーファポーンドファーシール―モーン:此れは簡単に学べます)
母のことが不安でならない Je suis devons(ルジューシードゥボーン:わたしは借りている) d'inquietude au sujet de ma'ere(ドォンキートゥジェ―ドゥーマーエー:わたしの時代を心配する).
それにしても兄弟のことが思い出す Cela me fait(スーラームフェー:其れは私をつくります) penser a mon pere(ポーンセーラームーぺー：兄の事を考える).