清水寺の顕彰碑の説明文 はじめに

「アテルイ・モレの物語」の英語版を掲載する予定でしたが、予定を変更し、清水寺の
南苑境内に建立された「北天の雄　阿弖流為・母禮」顕彰碑の裏面説明文を紹介します。
清水寺に限らず、今や京都・関西の観光地は中国や韓国、台湾をはじめとするアジア各地
欧米からの観光客で連日にぎわいを見せています。せっかく訪れる外国人へも、我が故郷
の蝦夷の歴史、アテルイ・モレの物語の一端を知っていただこうというのが大きな狙いで
す。蝦夷・アテルイ・モレの認知度の国際化、世界への拡散です。いずれ、冊子化（パン
フレット）にして、顕彰碑の前で興味・関心をもっていただける方に配布したいと考えて
います。よって、事前にこのコーナーをお借りして外国語版を順次掲載する予定です。
言語は、英語（高橋 訳）、中国語（簡体字・繁體字共に李さん）、フランス語（Felixさん）
ドイツ語（Danzさん＆Julianさん）、スペイン語（名前不明）、ヒンディー語（名前不明）
韓国語（名前不明）、インドネシア語（rizqafitriasari リズカフィトリアサリさん）です。
仏・独・西・印は、私の娘の友人の知人（京大の留学生）、韓・尼（＝インドネシア）の2人
は園田学園女子大の留学生です。まず最初は日本語です。（本来は縦書き）

顕彰碑の説明文　

８世紀末頃まで東北・北上川流域を日高見国と云い、大和政府の勢力圏外にあり独自の
生活と文化を形成していた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　政府は服従しない東北の民を蝦夷と呼び蔑視し、その経略のため数次にわたり巨方の
征東軍を動員した。　　　　　
　胆沢（岩手県水沢市地方）の首領・大墓公阿弖流為は、近隣の部族と連合し、この侵略
を頑強に阻止した。
なかでも789年の巣伏の戦いでは勇猛果敢に奮闘し、政府軍に多大の被害を与えた。
　801年、坂上田村麻呂は４万の将兵を率いて戦地に赴き、帰順策により胆沢に進出し
胆沢城を築いた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　阿弖流為は10数年に及ぶ激戦に疲弊した郷民を憂慮し、同胞500余名を従えて田村
麻呂の軍門に降った。　　　　　　　
　田村麻呂将軍は阿弖流為と副将・磐具公母礼を伴い京都に帰還し、蝦夷の両雄の武勇
と器量を惜しみ、東北経営に登用すべく政府に助命嘆願した。　
　しかし公家達の反対により阿弖流為、母礼は802年8月13日河内国で処刑された。
　平安建都2000年に当たり、田村麻呂の悲願空しく異郷の地で散った阿弖流為、母礼
の顕彰碑を、清水寺の格別の厚意により、田村麻呂開基の同寺境内に建立す。
　両雄もって冥さるべし。

1994年11月　吉祥日　　
関西胆江同郷会　　アテルイを顕彰する
関西岩手県人会　　京都岩手県人会
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

研究員：高橋正吾　
次回は、英語版　2月5日（月）掲載予定