aloha Ukuleleの先輩 きい×さんが翻訳してくださいました。
勿論、彼の歌で披露します。
最新の画像［もっと見る］
-
確定申告
4年前
-
枯葉
4年前
-
紫式部が・・・・
4年前
-
紫式部が・・・・
4年前
-
今朝起きたら咲き始めてた。
4年前
-
今朝起きたら咲き始めてた。
4年前
-
今朝起きたら咲き始めてた。
4年前
-
揃い咲き
4年前
-
揃い咲き
4年前
-
美味しいね、コロッケパン。
4年前
心に沁みる素晴らしい訳詞ですねぇ。
来月のコミセンライブで演奏されますか?
会場が盛り上がることでしょう。
今回は用事が重なり、伺えずザンネンです。
反戦の吟遊詩人は、ノーベル賞受賞に、
いまだに、ノーコメント。さて、授賞式は?
嬉しいコメントありがとうございました。
１１月２６日元気と癒し・・・ちょうどその日がコミセン祭りでした。
風に吹かれて きい×さんの歌でやります。
ジンジャーさんの歌唱力も抜群ですからこのフォークも歌われたことでしょうね。
青空が見えなくなるまでの砲弾、弾丸の飛び交う黒煙の揚がる戦場を髣髴させ、多くの戦争の犠牲者、悲惨な住民や難民の叫び声に麻痺してしまう為政者の権力抗争、人としての良心に目覚めぬ人類の性を諦観した感情が行間に溢れて、まさに今に通じる内容でした。
どれだけの年月が経ったら、人の心は成長し現実に向き合えるのか、何時になったら本当の自由や平和が訪れ、安らげるようになるのか？ノーベル賞で浮かれているどころではないことを語っているように感じました。
ノーベル賞をどうするかで、世界中の注目を集めていますが、別にファンでもない私にはどうでもいいことです（笑）。というか、今回の件で失望しました。つまり、大人としての対応ができてないからです。受諾でも辞退でもいいから、きちんと返事するべきでしょう。これだけ騒がせておいて、もし授賞式に出たらさらに最悪です。
正反対の意見の方もいるでしょう。私個人の意見です。
語学力、詩的センスの素晴らしさで 何と短時間で翻訳いただいた次第です。
岩槻で来月歌っていただくので期待してます。
きっと会場の観客の皆さんを満足させていただけると確信してます。
不思議なことに、自然と出来てしまったのには、本人も驚いています。
いろいろ取り沙汰されていますが、賞に値する詩・楽曲であると純粋に認められたのですから、素直に受け取ったらと思います。米国ではいろいろ賞ををもらっているようですから。
「この栄誉をありがたく思う」と、ようやく感謝
の意思表示をしたそうですね。
沈黙の理由は、受賞に驚き「言葉を失っていた」
とは－－－。いかにも詩的な表現。
きい×さんの歌唱は、きっと、会場に感動を広げ
ることでしょう。皆さん、熱演を！
言葉を失った・・・・その通りですね。
これできい×さんも張り切って歌っていただけると思います。
当日は、本丸とコミセンに分かれますがお互いに楽しい演奏を。
詩の内容が伝わるように精一杯頑張ってみます。