Ben Foldsからのメッセージ

http://www.facebook.com/topic.php?uid=6985532230&topic=24351

facebookにben foldsからのメッセージが投稿されました。
そのコメントの中で日本語翻訳してくれている人がいたので転載します。


---
日本のファンの皆さんと友人の皆さんへ

日本は僕はもちろん何人ものバンドメンバーとクルーにとって特別な場所なんです。自分が心にかけている人に何かが起きてしまったのを目の当たりにするというのは本当に心が張り裂けそうなことです。金曜日のニュースを聞いてそれに続いて入って来た映像を見て（心配で）気分が悪くなりました。親しい友達と連絡を取ったら有難いことに皆無事でした。
僕の日本のファンベースは大アリーナ満場の名前もない人達ではなく、ステージから顔が見られる、数えられるような人たちで、その多くに個人的にもあったことがあります。何人かはここ１５年もつきあってきてくれた人たちなんですよ！この災害をお友達と家族とともに無事乗り切って下さることを願っています。
ネットにつながっているファンの皆さん、コメント、（地震とそれにまつわる）話、写真、情報など、日本の親しいファンの皆さんのために作ったこのページにふさわしいものを載せて下さい。一つ一つに目を通してお返事できるように努力するつもりです。それは家族やコミュニティーがするのにふさわしい行動だと思うから。もし特定の誰かに何かを送ろうとしていて僕が力になれることならやってみます。
もちろん皆募金しているし、このページにもどこに募金したらいいか迷っている人のために短いリストを載せています。個人的に送ってくれるメッセージで日本から遠い僕たちでも助けられることがそれがたとえ募金だけであったり、耳を貸すことだったり、こころをわかちあうことだったり、が見つかるかもしれない。

僕は日本で会った人ほど根性がある人たちに会ったことがないからきっと皆立ち直ってくれると信じてるけど、でもこれは本当に惨いよね。。。

お祈りとかをする柄じゃないけど、僕は日本のためには例外でするよ。

愛を込めて、
ベン・フォールズ