言葉の面白いこと

先日に続いてピリピン語と日本語の面白いことです。
今日の午後のことです。義母と共にマーケットで買い物してたときの事でした。

義母がワンピースを手にしながら私に　「これ、いいね」・・・
　　「お母さんグッド、チョイス」と言ってショルダーバックから財布を取り出そうとして
財布を忘れてきたことに気がつき

妻に小声で、つぶやきました。　「財布を忘れてきた」

妻は義母に微笑を見せながら、私に、小声で言いました。　

　　「　うそ　でしょう？」　

私は、財布を忘れてきたことを「　うそ　言ってる」　と解釈し、自分の足元を見つめながら

口の中で、ブツブツ言ってました

「本当に忘れてきたんだよ」・・・・と

何故なら日本語の　「うそ」は｛嘘｝ですよね


でも、ピリピン語の　「うそ」は｛流行、はやりもの｝と、言う意味なんですね。

妻が言ってたのは

「お母さんが手にしてるのは、今、流行ってるものでしょう？」と言う事なんですね・・・・

日本語と同じ発音で、その意味がこんなにも違うんですよね・・・・

では、また面白いことがあれば発信しますね・・・・