言葉の面白いこと

先日に続き長音が入る現地の言葉と日本語の面白さです。
例えば日本語で　　おじさん　と　おじ～さん　言葉の間に［～］と言う長音が入ると意味がかなり違ってきますよね。
同じような言葉がここピリピンでも有りますよ。
妻とシヨッビングに行った時の事でした。家電売り場でタイムセールが始まり大型ＴＶもその対象だったので
不足金額をＡＴＭで引き出すべく妻からカードを預かり設置コーナーへと向かいましたが、
コーナー隣の店舗がちょうど内装工事中で誘導通路両面にベニアが張り巡らされてましたので
警備係りに私は聞きました。「ＡＴＭは利用できますか？」
警備係りの人が「イエッサー、ブカス」「正しい解釈は、はい、開いてます」ですが
私の聞き間違いで「イエッサー、ブーカス」と聞き取りました。この長音が入る「ブーカス」は明日と言う事なので
「はい、明日開いてます」と間違い解釈し家電売り場へと急ぎ戻り妻へ
「ＡＴＭの隣が工事してたので警備係りに聞いたら、ＡＴＭは明日使えると言われた」と言って予約金だけ納めて
明日の全額支払いで取り置きお願いし、他の店舗へ移動しながらＡＴＭ設置コーナーのところへ来ましたら
ＡＴＭが作動してるみたいで、複数名の人がお金とレシートを持って出てきましたので
私が言いました「あれ、!!　動いてるよ"」
妻が言いました「警備係りの人はどのように言ったの？」
「イエッサー、ブカス」
貴方何回も言ってるでしょ「ブカス　は　開いてる、開ける　　ブーカス　は　明日」・・・・妻にまた怒られました。
　早速利用し、家電売り場へ戻り全額支払いして配達して頂きました。　　　似たような言葉の面白さでした。

私の大切な言葉です

私は３歳の時に母と死別し兄弟親戚などがいなかったらしく施設に預けられ高校まで通学させて頂き就職先を懸命に探しましたが、施設出身の私には受け入れてくれる会社はありませんでした。私は、自由の国　アメリカを目指し２年間土木作業員として一日14時間働かせて頂き渡米資金が出来たので迷うことなく渡米しました。友人知人など勿論いませんし、言葉の障害が
大きく立ちはだかってましたが
　　　　　　　　　　「新天地で何かを掴み、その掴んだもので自分の人生を変えてみせる」
若かったから出来たことですよね・・・・掴んだものは、なんだったんでしょうかね？・・・・・・・・
１６年近くアメリカ国内を転々として身についた物は大工職でした
日本流に言えば大工の親方？さんから何時も言われてた言葉
　　　　　　　　　　　　｛仕事は追いかけるもので、仕事から追いかけられてはいけない｝
白髪が黒髪より多くなったこの歳で忘れることが出来ない大切な言葉でした。

言葉の面白いこと

「バカ」「モーナイ」に続いて今日も食材です。
義母が夕食の準備をしてます。
「お母さん、新鮮パリパリの野菜サラダですね」
「日本には無い食材をいれてもっとおいしく作ってあげるからね」
「お母さん、その食材は何ですか？」
「この食材のスパイシーが甘みを引き出してくれるシブ～ヤス」
「お母さん、この野菜はシブ～ヤ？」・・・日本語の｛しぶ～い、と　ほぼ同じ発音です｝
「Ｙｅｓ」
「瞬間の反射食感・・・甘柿と思ってカブリついた渋柿を食べた時を強烈に思い起こさせました」
「みんなポキポキ、パキパキ、シヤキシヤキ、とおいしそうに食べてるサラダを横目に私は他のものを食べてました」
義母が
「あなたの好きなサラダですよ、どうぞ召し上がれ」
涼しそうな色柄デザインのガラス手元皿に盛り合わせていただき、スススッと手元に来ました
「あーたべたくないのにー」・・・・・・
妻が一言
「このシブ～ヤスは、日本で食べてる玉ネギと似てるものよ、日本語発音の　しぶ～い　と似てるだけ」
この食材、スパイシーで、すごくおいしかったです。

座右の銘

君に贈る一言です・・「人」・・・この漢字、どのように解釈しますか？高校卒業時に先生から言われたことです。
先生いわく　　「この漢字をここで書いてみなさい」「分かりましたか？」「ひと、という字はこれからの人生を表してます」
起つ人がいれば、それを支える人がいる・・・人は一人では生きていけません・・・・私が大切にしてる一字でした。

言葉の面白いこと

昨日と同じく今日も、こちらでの食べ物に関してのコメントです。
義母宅での朝食時のことです
食卓に、その姿かたち、色合い等、様々な食パン、卵焼き、新鮮な野菜サラダ、食欲を誘うかのような香りがするコーヒー、
そのコーヒーを片手に義母に「パンの種類？を聞きました」
義母はミルクを飲みながら言いました
「モーナイ」・・・・日本語の意味は誰でも分かりますよね・・・・・・
私はコーヒーを飲みながらブツブツと独り言
なんで、「もう無い」のかな？？？？？・・・・・目の前に沢山あるのに？？？？・・・・・・・
義母も起き抜けなので目が三角になってるのかな？？？？・・・と思い再度同じ事をたずねました・・・・・
答えも同じでした。「モーナイ」・・・・・・・・・
そこで私は目の前のパンを見つめながら考えました
「ここに有るパンは色々な形のものだから、子供さん達の予約済みなのだ」・・・・と、
　　　　　　　　　　「このとき子供さんたちはすでに学校へ行った後で誰も残ってませんでした」
私がパンをじっと見つめてたので義母が不思議に思って私に言いました
何故食べないの？？？このモーナイパンは焼き立てを貴方に買ってきたのよ、美味しいから食べなさい・・・・・
今日はこれで失礼します。