パチ物帝国

凄いなぁ、中国！
原作者は激怒！ニセ第8章「ハリーポッターと中国帝国」
でもChinese Empireを和訳するなら中華帝国にするべきだろうな。
(中国というのは中華人民共和国の略称だからだ－それ以前の
中国大陸に中国という国は存在しない)
中華民国は台湾とは言うけど、中国とは言わない。(今現在は)

でもさ、帝国というからには皇帝がいる時代のことだよね？
清以前、広く見ても清王朝のラストエンペラーが皇帝だった
満州国の存在時期以前だよね？
まあ、関係ないか。著作権とか食の安全とか。
みんな平等(に貧しい)から、稼いだもん勝ちに一挙に移行した
弊害がここにも。