ドイツ語Ｉ（'15） 放送大学 第１４回 分離動詞

＜どろろんドイツ語＞　テレビが壊れて、新しいテレビを買って、その夜に録画したものを、予告通り本日の午後３時頃から視聴。
今日観ておかないと、明朝の最終回に間に合わない。

第１４回　分離動詞

とはいっても、内実は「前置詞＋動詞」に近いのかな？　分離するから「分離動詞」というわけか。

ディアナ・バイアー・田口先生は、分離動詞が大好きとのこと。
逆にマーク・トゥェインは、分離動詞が大嫌いで、あしざまにけなしてたらしい。

Wann stehst du denn in Japan jeden Morgens auf？　　日本では毎朝いつ起きるの？ Ich stehe um 6 Uhr auf．　　私は６時に起きる。

疑問文では、動詞部分が移動するので、分離する。
動詞が文末にある副文では、分離せず繋げて書く。

Steht sie immer um 6 Uhr auf？　　彼女はいつも６時に起きるのですか？ Wann steht sie immer auf？　　彼女はいつもいつ起きるのですか？ Ich wieß，dass sie immer um 6 Uhr aufsteht．　　私は彼女がいつも６時に起きることを知っている。

前つづりに意味があるので、それなりに見当はつきやすい、らしい。

ab-　「離脱」 Der Zug fährt um 10 Uhr ab．　　その電車は10時に出発します。　（abfahren） Ich reise morgens ab．　　私は明日旅立ちます。　（abreisen） an-　「接触」　 Der Zug kommt um 12 Uhr in München an．　　その電車は12時にミュンヘンに到着する。　（ankommen） Wenn ich zu Haus ankommen，rufe ich dich an．　　家に着いたら、私はあなたに電話します。　（anrufen） ein-　「中に」　←→　aus-　「外に」　 Kana packt den Koffer ein．　　カナはトランクを詰める。　（einpacken） Kana packt den Koffer aus．　　カナはトランクを空けて中身を出す。　（auspacken） Er steigt in den Zug ein．　　彼はその電車に乗り込む。　（einsteigen） Er steigt aus dem Zug aus．　　彼はその電車から降りる。（aussteigen） auf-　「開いた状態」　←→　zu-　「閉まった状態」　 Mach bitte das Fenster auf！　　窓を開けて！　（aufmachen） Mach bitte das Fenster zu！　　窓を閉めて！　（zumachen） mit-　「一緒に」 Wir gehen essen．Kommst du mit？　　私たちは食事に行きます。一緒に来る？　（mitkommen） zurück-　「戻って」 Wann kommst du zurück？　　いつ、君は戻ってくるの？　（zurückkommen）

この後は、印刷教材の演習問題を解いて、ステップ３０ １か月速習　ドイツ語　で分離動詞の部分を復習。

この本では、ドイツ語II('15)で扱う内容もあるので、その部分はすっ飛ばし。
４～５項目ほどあるので、その該当部分は付箋紙つけた。

しかし不思議なもので、最初やり始めた頃は「こんなの分かるのー？　難しそう」と思っていた内容が、「あらま、こんなに進んだの？」の意識変化が芽生えて、びっくりよん。
さすがに語彙力は、そんなに増えてないけれどな。

げっ、もうこんな時間。
眠らなきゃ。