「マスター」のムービートーク
ビョンホンさんの髪型、スタイルに見惚れてしまいました
胸をズキューンと、いうのは、いつものこととはいえ、
昨夜は、生きてて良かった～みたいなオーバーと思われるかもしれないですが、
まさか
尹東柱（ユン・ドンジュ）の「星を数える夜」をビョンホンさんが朗読するとは
～こちらから～
俳優イ・ビョンホン、“ハート50万個突破”で詩の朗読を披露
～こちらの記事から～
韓国俳優イ・ビョンホンが、詩の朗読をして注目を集めた。
28日に放送されたNAVERのVアプリ「『マスター』ムービートークライブ」でイ・ビョンホンは、ハート50万個突破の公約で詩の朗読を披露した。
MCのパク・キョンリムは、ハート50万個突破の公約として詩の朗読を提案し、視聴者は歌と詩の朗読のうちどちらかをしてほしいとお願いすると、イ・ビョンホンは「カゼがひどくて歌は難しそうなので、詩の朗読をする」と約束した。
やがてハート50万個を突破すると、イ・ビョンホンは即席でユン・ドンジュの「星を数える夜」を朗読し、注目を集めた。
ムービートークの記事は一杯
[★夜TView]'Vエブ' イ・ビョンホン "アドリブしたかった"..'マスター' 流行語誕生兆し
マスター' Vエブイ・ビョンホン, '酔中' オ・ダルスと突発電話連結 "いらいらして（ドキドキ）不安であるね
～こちらの記事から～
本当におかしなオ・ダルスさんでした(笑)
（「弁護人」もいい味でした）
即席ではあのペーパーは用意されないから
ビョンホンさんが準備した尹東柱（ユン・ドンジュ）の詩に感動した夜、
「マスター」からちょっとずれますが
先月、京都の同志社大学にあるユン・ドンジュの詩碑の前に立ったばかりだったので、
胸が震えてしまいました。
２５日の青龍映画賞で「東柱（ドンジュ）」からは脚本賞と新人男優賞を（パク・ジョンミンさん）受賞していますね。
ビョンホンさんがたくさんの賞を受賞した今年、同じ舞台で「作品賞」は「東柱」がほとんどだったと思います。
イ・ジュニク監督とビョンホンさんが並んだシーンも多かったですよね。
日本でも公開してほしい
あ～、ビョンホンさんがユン・ドンジュの詩を朗読してくれたことで、
日本でももっとユン・ドンジュが知られてほしいなぁ。
星を数える夜
ユン・ドンジュ
季節が過ぎ行く天そらは
秋で満ちています。
僕は何の憂いも無く
秋の中の星達を皆数えられそうです。
胸の中にひとつふたつと刻まれる星を
いま全て数えられないのは
間もなく朝が来るからで、
明日の夜が残ったからで、
未だ僕の青春が尽きていないからです。
星ひとつに追憶と
星ひとつに愛と
星ひとつに寂しさと、
星ひとつに憧憬あこがれと、
星ひとつに詩と、
星ひとつに母さん、母さん、
御母さん、僕は星ひとつにうつくしい言葉を一つずつ唱えてみます。
小学校の時机を共にした子等の名と、佩、鏡、玉こんな異国の少女達の名と、
既に赤ん坊の母となった女の子等の名と、
貧しい隣人達の名と、
鳩、子犬、うさぎ、らば、のろ、フランシス・ジャム、ライナー・マリア・リルケ、
こんな詩人の名前を唱えてみます。
この人達は余りにも遠くにいます。
星が遥かに遠いように、
御母さん、
そしてあなたは遠く北間島におられます。
僕は何だか恋しくて
この満天の星の光が降り注いだ丘の上に
僕の名前を書いてみて、
土で覆ってしまいました。
そう言えば夜を明かして鳴く虫は
恥ずかしい名を悲しんでいるのです。
しかし冬が過ぎて僕の星にも春が来れば
墓の上に青い芝が萌え出でるように
僕の名前の埋まった丘の上にも
誇らしく草が生い繁ることでしょう。
（ 1941.11．5）
昨年２月の尹東柱７０周忌の時も、先月詩碑の前に立った時も書いたんですが……
立教大学でも学び、同志社大学に留学中、韓国に帰国する真近の時、ハングル文字で詩を書いたと、思想犯として逮捕され、
福岡刑務所で２７歳の若さで亡くなった尹東柱。
看守はユン・ドンジュが命尽きる最後に何か叫んだと証言していて、
韓国語がわからなかったので、何を叫んだのかわからないとのことですが、
「オモニ」ではなかったかと言われています。
星や虫で表現しながら心の内を深く語って
胸の奥にしみます。
繰り返し「母さん」と語りかけるこの詩は
美しいけれど悲しくて、
それでも希望があると感じます。
（ストレートに表現できないことを詩に託す歴史が韓国にあると、
学ぶ機会がありました）
同志社大学内にある詩碑「序詩」も
現代に通じるものです。
「序詩」は韓国語の原文で朗読したりしていたのですよ
昨夜
ドンジュ、 シ（詩）と聴こえた瞬間、ハングル聞き取りダメダメな私でも胸がバクバクしました。
ビョンホンさんの声で聞くと、本当に心に染みます。
「マスター」の広報活動で、チン会長のビョンホンさんから、
まさか尹東柱の詩を聞けるとは
ビョンホンさんは別格の人だなぁ、わかってるけれど、
すごいなぁって，またまたあらためて、
私、すごい人のファンなんだなぁって思いました
ビョンホンさん、「ひどい風邪なので」とありますが
すごくいいお声に思えて訳を見るまでわかりませんでした
ハードスケジュール（寒いところのロケは始っていますか？）
すぐに香港にも行かないといけないですね
お身体を大切してください
と言いつつ…
お顔を見たい、「南漢山城」期待してます、とか
その次はハリウッド作品ですか？
ジュヌくんとの時間もあるといいですねとか(笑)
私、すごい矛盾(笑)しながら、応援して
今、主題はこれです
「マスター」ファイティーン
はるみ
＜スマイルパワー イ・ビョンホンさん はるみのＨａｐｐｙｄａｙｓ＞
ビョンホンさんの髪型、スタイルに見惚れてしまいました
胸をズキューン
と、いうのは、いつものこととはいえ、昨夜は、生きてて良かった～みたいなオーバーと思われるかもしれないですが、
まさか
尹東柱（ユン・ドンジュ）の「星を数える夜」をビョンホンさんが朗読するとは
～こちらから～
俳優イ・ビョンホン、“ハート50万個突破”で詩の朗読を披露
～こちらの記事から～
韓国俳優イ・ビョンホンが、詩の朗読をして注目を集めた。
28日に放送されたNAVERのVアプリ「『マスター』ムービートークライブ」でイ・ビョンホンは、ハート50万個突破の公約で詩の朗読を披露した。
MCのパク・キョンリムは、ハート50万個突破の公約として詩の朗読を提案し、視聴者は歌と詩の朗読のうちどちらかをしてほしいとお願いすると、イ・ビョンホンは「カゼがひどくて歌は難しそうなので、詩の朗読をする」と約束した。
やがてハート50万個を突破すると、イ・ビョンホンは即席でユン・ドンジュの「星を数える夜」を朗読し、注目を集めた。
ムービートークの記事は一杯
[★夜TView]'Vエブ' イ・ビョンホン "アドリブしたかった"..'マスター' 流行語誕生兆し
マスター' Vエブイ・ビョンホン, '酔中' オ・ダルスと突発電話連結 "いらいらして（ドキドキ）不安であるね
～こちらの記事から～
本当におかしなオ・ダルスさんでした(笑)
（「弁護人」もいい味でした）
即席ではあのペーパーは用意されないから
ビョンホンさんが準備した尹東柱（ユン・ドンジュ）の詩に感動した夜、
「マスター」からちょっとずれますが
先月、京都の同志社大学にあるユン・ドンジュの詩碑の前に立ったばかりだったので、
胸が震えてしまいました。
２５日の青龍映画賞で「東柱（ドンジュ）」からは脚本賞と新人男優賞を（パク・ジョンミンさん）受賞していますね。
ビョンホンさんがたくさんの賞を受賞した今年、同じ舞台で「作品賞」は「東柱」がほとんどだったと思います。
イ・ジュニク監督とビョンホンさんが並んだシーンも多かったですよね。
日本でも公開してほしい
あ～、ビョンホンさんがユン・ドンジュの詩を朗読してくれたことで、
日本でももっとユン・ドンジュが知られてほしいなぁ。
星を数える夜
ユン・ドンジュ
季節が過ぎ行く天そらは
秋で満ちています。
僕は何の憂いも無く
秋の中の星達を皆数えられそうです。
胸の中にひとつふたつと刻まれる星を
いま全て数えられないのは
間もなく朝が来るからで、
明日の夜が残ったからで、
未だ僕の青春が尽きていないからです。
星ひとつに追憶と
星ひとつに愛と
星ひとつに寂しさと、
星ひとつに憧憬あこがれと、
星ひとつに詩と、
星ひとつに母さん、母さん、
御母さん、僕は星ひとつにうつくしい言葉を一つずつ唱えてみます。
小学校の時机を共にした子等の名と、佩、鏡、玉こんな異国の少女達の名と、
既に赤ん坊の母となった女の子等の名と、
貧しい隣人達の名と、
鳩、子犬、うさぎ、らば、のろ、フランシス・ジャム、ライナー・マリア・リルケ、
こんな詩人の名前を唱えてみます。
この人達は余りにも遠くにいます。
星が遥かに遠いように、
御母さん、
そしてあなたは遠く北間島におられます。
僕は何だか恋しくて
この満天の星の光が降り注いだ丘の上に
僕の名前を書いてみて、
土で覆ってしまいました。
そう言えば夜を明かして鳴く虫は
恥ずかしい名を悲しんでいるのです。
しかし冬が過ぎて僕の星にも春が来れば
墓の上に青い芝が萌え出でるように
僕の名前の埋まった丘の上にも
誇らしく草が生い繁ることでしょう。
（ 1941.11．5）
昨年２月の尹東柱７０周忌の時も、先月詩碑の前に立った時も書いたんですが……
立教大学でも学び、同志社大学に留学中、韓国に帰国する真近の時、ハングル文字で詩を書いたと、思想犯として逮捕され、
福岡刑務所で２７歳の若さで亡くなった尹東柱。
看守はユン・ドンジュが命尽きる最後に何か叫んだと証言していて、
韓国語がわからなかったので、何を叫んだのかわからないとのことですが、
「オモニ」ではなかったかと言われています。
星や虫で表現しながら心の内を深く語って
胸の奥にしみます。
繰り返し「母さん」と語りかけるこの詩は
美しいけれど悲しくて、
それでも希望があると感じます。
（ストレートに表現できないことを詩に託す歴史が韓国にあると、
学ぶ機会がありました）
同志社大学内にある詩碑「序詩」も
現代に通じるものです。
「序詩」は韓国語の原文で朗読したりしていたのですよ
昨夜ドンジュ、 シ（詩）と聴こえた瞬間、ハングル聞き取りダメダメな私でも胸がバクバクしました。
ビョンホンさんの声で聞くと、本当に心に染みます。
「マスター」の広報活動で、チン会長のビョンホンさんから、
まさか尹東柱の詩を聞けるとは
ビョンホンさんは別格の人だなぁ、わかってるけれど、
すごいなぁって，またまたあらためて、
私、すごい人のファンなんだなぁって思いました
ビョンホンさん、「ひどい風邪なので」とありますが
すごくいいお声に思えて訳を見るまでわかりませんでした
ハードスケジュール（寒いところのロケは始っていますか？）
すぐに香港にも行かないといけないですね
お身体を大切してください
と言いつつ…お顔を見たい、「南漢山城」期待してます、とか
その次はハリウッド作品ですか？
ジュヌくんとの時間もあるといいですねとか(笑)
私、すごい矛盾(笑)しながら、応援して
今、主題はこれです
「マスター」ファイティーン
はるみ
＜スマイルパワー イ・ビョンホンさん はるみのＨａｐｐｙｄａｙｓ＞
