信じる者に働く力

今日は聖書翻訳によるみ言葉の違いを

ご紹介します。

エペソ書1章19節

(リビング・バイブル訳)
信じる者を助ける神様の力が、信じられ

ない程、絶大である事を、理解してくれる

様に祈っています。

(新改訳)

神の全能の力の働きによって、私達、信じ

る者に働く、神の優れた力が、その様に

偉大なものであるかを、あなた方が知る事

が出来ます様に

(口語訳)

神の力強い活動によって働く力が、私達、

信じる者にとって、いかに絶大ななもので

あるかを、あなた方が知るに至るようにと

祈っている。

(文語訳)

神の大能の勢いの働きによりて、信じる

我らに対する能力の極めて大いなる事を

知らしめ給わん事を願う。

ちなみに、ここの、力(能力)はギリシャ語

でデュナミス(ダイナマイトの語源)

働き(活動)はギリシャ語でエネルギア

英語のエネルギーです。

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

話は変わります。

今、世界を賑わしているトランプ大統領

ハーバード大学の反対プラカードに

「TRUMP　TRAITOR」と出ていました。

トランプは裏切り者。

ユダはイエス様を裏切りましたが、

その裏切りは　BETRAYである。

TRAITOR(名詞)とBETRAYの違いは何か。

調べると

TRAITORは国家的な裏切り、スパイ等。

BETRAY(動詞)は個人的な裏切り、

なお、ハーバード大学は、英国の植民地

時代に、マサチューセッツ湾にある、

植民地政府が1636年に設立した、アメリ

カ最古の大学。

校名は創設初期の献金舎だった、牧師

ジョージ・ハーバードの名にちなむ。

当初は、ピューリタン(清教徒)の聖職者を

育成する機関として創設された。

すなわち、メソジスト系の牧師養成機関

であったが、現在では、その面影もない。

ハーバードを出た、パックンはキリスト

教信仰を嘲笑っている。