このジョンソクの2016年「COSMOPOLITAN 12月号」のインタビュー。
途中まで訳して続きをするの忘れてたー！
7か月も前・・2017年6月12日の今！残りを。。←仕事みたいに真剣ww.
ちょうど「V.I.P.」の記事が昨日出てたし。
ジョンソクの人柄がよくわかるからインタビュー記事はのこしたい。
真面目なこだよね。さすが。
記事まるまる転載。翻訳機使用。
------------------------------------------------------
ファンタスティック イジョンソク！
冷たい空気に満ちた、がらんとした空間に彼が現れた。 俳優イ・ジョンソクのオーラででいっぱい満たされたある冬の日の瞬間。
〇どう過ごしていますか。
うーん、私はこのごろ何かしてます。 ふふ。映画の準備して、忙しく過ごしています。
〇映画がクランクインしたじゃないですか。 初の悪役を演じて話題になったが、どんな人物ですか。
言葉どおり悪役です。 本当に'悪'だけある、理由も大義名分もなく悪い人。 普通、劇中の人物の感情がどのような可能性を持って変わっていく過程があるでしょう。 私が引き受けた役はそんなことが最初からないです。 私たちがこれまで見てきた見慣れた感じのサイコパスキャラクターでもないし。 それで悩みが多いです。
〇「悪魔を見た」のチェ・ミンシクや「追撃者」のハ・ジョンウのような人物でしょうか。
監督が両作品をおっしゃったけど、そのふたつとは違います。 今までなかった悪人です。
〇チョン・ユジョン作家が書いた「種の起源」も読みましたか。 そこに絶対悪が出てくるでしょう。
私はその本を3人に推薦されました。 段、段、分けて読んでいるところだが、もう少し掘り下げてみようと思っています。
〇“悪”いう観念についてイジョンソクの考えが知りたいです。 人間は、善でしょうか、悪でしょうか。
人間は…は…人間です？
〇まぎらわしいですか？
基本的に2つとも持っているが“悪”が土台でないかと思います。 その外側を線が取り囲んでいるようです。 どんな人が善良だ、不道徳だという話を聞くのは2つの厚さ違いのためではないでしょうか？ 線が薄い人は悪がよく映るでしょう。 人と会話をする時その人の語り口、使う言葉を見れば、そんなことのがちょっと予想されます。
〇あるインタビューで「自分の中にあるものを取り出して演技するスタイル」と言ったのをみました。 そんな返事をする若い演技者を本当に久しぶりに見ます。 それで気になりました。 今度は何を取り出して見せてくれますか？
以前は新しい人物、私が他の人物を創造してなんとか取ってつけようとしました。 それなのに呼吸が早いドラマを主にしてみると人物を新たに作っても結局、私が持っているものを取り出して使う側に近づいたようです。 だけど今回は本当に“私”に起こることがない人物でしょう。 キムウィソン先輩に悩みを話したが、このような話をしてくれました。「どのみちこのように演技してもあのように演技をしても、本質に入ってみれば、それはイジョンソクだ。 演技的にも多くのことを盛り込もうと努力しなくても大丈夫だ。」
〇新しい挑戦を通じて得るものと失っているものは何ですか。
私は男ですが、男性的な感じにあこがれます。 それなのに私はかわいらしくて、線がきれいじゃないですか。 私の口でこんなこと言って申し訳ありません。ハハ。「私もノワール映画をできるか？」という疑問がありました。 ドラマをしながら少しでも可能性があれば、この映画に挑戦してみようと思ってきました。 それなのに恐れがたくさんあります。 上手にできるのか。
ニュートラルカラーのジャンパーはしなやかなスーツとマッチしてもすばらしい。
ダウンジャンパー459,000Wニューバランス。ジャケット、パンツいずれも価格未定の문수권・ニットタートルネック415,000wイルレブンティ。ローファー価格未定プラダ。 靴下スタイリストの所蔵品。
〇このインタビューで、'恐ろしい'、'さびしい'、'怖い'同じような発言をたびたびしました。 だけど実は恐ろしいことのない人のように見えます。 本当に怖くて怖いと人間はそれを隠します。
恐怖がなぜかないです。 私の恥部を、弱点を先に見せてくれて、それよりもっと良くなったことを見せてくればよかったという話を聞きます。 私が私の弱点を口外すると、自ら進んでなるために努力するしかありません。 そんなことは自分への意志の表れです。 だからわざわざ直さなければならない点や足りない点を誰かに吐きだしています。
〇ドラマする前に1年半ぐらい休みました。 その時間がベールに包まれているんですが？
何もほとんどしなかったです。 本当に。まったく。ただ友達にたくさん会いました。 昔の友達。
〇昔の友人はいつの友達ですか。
小学校、中学校、高校の友達。会って話をたくさんしたようです。 ほとんどが学校を卒業して軍隊行ってきて就職をしたり、就職準備をしているんですよ。 そんな友達が暮らす話を聞きました。 何か私とは少し違った環境だから。 私は勤務環境が変わるフリーだが、'9 to 6'の生き方をする友達の話聞くのが面白かったです。
〇旅行は行きませんでしたか？
行っていません。 旅行をちょっとめんどうとするスタイルです。 私を動かすほどの材料がなければ家にだけいます。 昨年は、友達に会いにたくさん出た方です。
〇話をして聞くことが好きみたいです。
話するのが好きです。 実際に中途半端な関係では「私はこのような点で苦しんでる」と言ってもありのままに共感できないじゃないですか。「あの子はお金もたくさんもうけて」とこんな考えをすることもできるし。 ところが、昔の友達はそのまま聞いて共感してくれるから私の話をもっとするようになるようです。
女性たちが望む彼氏・ルックとはまさにこんなこと。スポーティーなダウンジャンパーとスニーカーの組合せが目立つ。
ダウンジャンパー319,000w、スニーカー259,000wすべてニューバランス。ニットタートルネック188,000wノアン。パンツ価格未定ドンハン。靴下スタイリストの所蔵品。
〇休みながら成長しなければならないという圧迫感、劣等感、執着みたいなことを少しおろしたという記事も読みました。 どうおろしましたか。ちょっと学びたいです。
正直、おろすことはたやすくはありません。 休む間も絶えず自分自身について考えます。 私は演技するのが怖くて力になりました。 それで休まず相次いで作品をしたのです。 ところでそれが繰り返されたから鈍くなったようです。 よくなったというよりは。今でもそうです。 演技をするのが依然として怖いです。 ますます。
〇仕事が自分を押したときには仕事と生活を分離しなければならない。 仕事以外にやりたいことは何ですか？
新人時代に「俳優をしなかったら、何をしてますか？」という質問を受けたことがありますが、私は「カフェ社長だ」と答えました。
〇なぜですか？
私はお酒が飲めないんですよ。 いや、飲まないんですよ。
〇その いいものをなぜ・・・味がないんですか？
酒を買って飲んだことがほとんどありません。 そのまま味もよく分からない、体からあまり受けつけないんです。 そして酒席で私の前にいる人が飲む前と変わっていく姿を見るのがちょっとよくないです。そのため、カフェによく行きます。 カフェという空間に対するロマンがあります。
〇作りたいカフェもありますね。
雰囲気は、この 照明はどうしたら良いか・・・そんな絵図があります。
〇いつか見ることができますか？
そうでないでしょうか？ 閑静で静かなところに、客がなくてもそのまま私が行って座っていれば良い、そうしたところになるでしょう。
〇演技のほかにもやりたいことが多いと聞きました。 何をしたいんですか？
休む時「私は演技のほかに何ができるのか？他のことをすることができるのか？ 私は、何することができるか？」自らずっと自問しました。 それで最近友達と一緒に服を作りました。 もちろん私がデザイナーの仕事を全部できるわけじゃないから、こんな服があったらいいのに、自分の手がこのように入ったらいいなぐらいの作業でしたがとても楽しかったです。 その過程で交わした対話がよかったです。
ゆったりした長さのダウンジャケットを格好良く演出する方法はデニムのジャケットの上に加えること。
ロングダウンジャンパー459,000wニューバランス。デニムジャケット109,000wギャップ。ニットタートルネック価格未定니트ニットスタジオ。 パンツ価格未定ビヨンド・クローゼット。
〇その服に書いている言葉がイジョンソのアイデアという話を聞きました。 抱擁とキス。どんな意図ですか？
わたしたちが普通になぐさめたり、なぐさめてもらったりする時、基本的にする行動が腕を前に伸ばして「こっちに来て」して抱いてくれるふりをするでしょう。 最初はそれで「こっちに来て、抱きしめてあげるよ」だったんですが、文章がとても長いんです。 それですべての関係ですべて許される“抱擁”と、恋人の間柄の“キス”を思い出したようです。
〇あなたも抱擁とキスが必要ですか？
はい 必要です。 キスも必要で、なぐさめも、抱擁も必要です。 ユン・ジョンシン氏とグヮク・ジンオン、キム・ピルさんが一緒に歌った「疲れた1日」という歌がありますが、そこにこのような歌詞があります。 「そこまでだ、と誰かがぽつんと言ったら、そう ではやめよう、よくやったとたたかれれけばどっと涙が出そうになる」この歌を聞いたらなぐさめにもなって、悲しくなります。
〇その抱擁とキスとなぐさめをあげたい人は誰ですか？
うん。うちの母です。
판타스틱 이종석! | 코스모폴리탄 (Cosmopolitan Korea)
