滋賀散歩 その１ Le Promenade de SHIGA Pref. (1)

                         ヴォーリスの建物が見たくて友人と近江八幡のヴォーリス記念病院を訪ねました。

　　　　J'ai visité l'Hôpital Commémoratif de VORIS* dans la ville de Ohmi-hachiman à Shiga Pref.

                         

    簡素で愛らしいヴォーリススタイル。Le style de ses constructions sont toujours très simple et charment.

　　　　　             　　　　　　　　　　　 

                      真似っこでもいいから、ヴォーリス風の建物がたくさん出来たらいいのに。

       J'espère toujours qu'on construit des bâtiments à la Voris même si ce n'était que la simulation!

*W.M.VORIS (1880-1964): né aux Etates-Unis, architecte, fait plusieurs constructions occidentales au Japon.

冬到来 L'HIVER APPROCHE

                              寒くなりました。  Le temps s'est mis au froid.

　　　　　　　　　　　     　　　　　　　　　　

                       友人が焼きリンゴを作って持って来てくれました。丁子の香り付きです。

Ma copine est venue chez moi avec "les pommes cuites au four à la maison", parfumées au clou de girofle.

                  

         ランチのあと、リュウちゃんは庭仕事を手伝ってくれる友人のお手伝い！

         Après déjeuner, ma copine travaille au jardin et mon chat RYU travaille pour elle. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

京都 鹿ヶ谷通り LA RUE SHISHIGADANI-DÔRI, KYOTO

泉屋博古館にに出かけました。紅葉した庭木、端正な街並み、東山の借景・・・。古くから上流階級の人々に愛された京都・岡崎です。

J'ai visité le "SEN-OKU HAKUKOKAN MUSEUM". Les arbres colorés d'automne, des rues bien

entretenues, chakkeï *de Higashiyama.... C'est un quartier chic bien aimé par les gents riches.

 

                                                     

 

           

美術館は鹿ヶ谷通りに面していますが「鹿ヶ谷密議」と習ったことを思い出しました。その授業は半世紀も前のことですが「密議」自体は１２世紀、１９００年も前のこと。以来、通り名は変わらない？

Ce musée donne sur la rue de Shishigadani-dôri. Le nom de la rue m'a évoqué  "L'entretien à huis

clos de Shishigadani" que j'ai appris dans le cours d'histoire japonais il y a déjà un demi siècle.

Mais "cet entretien" s'est pasée il y a 1900 ans, au 12èm siècle. Le nom de la rue "Shishigadeni"

ne change pas depuis?

*chakkeï - les vues de loin

台風の後片付け Un grand nettoyage dans le jardin après le typhon

晴天が続き、風もなく、気温１９℃。気持ちの良い１日。

                                        Il faisais beau, pas de vent, 19°C.

 

　　　　　　　　                                 

     台風のあとの庭掃除に二人の友人が駆けつけてくれました。

               Pour un grand nettoyage dans le jardin, mes deux amis sont accourus m'aider.

　　　　　　　

　　　           屋根の上の落ち葉を落として、庭を掃いて・・・。

                            Balayé les feuilles mortes taseés sur les toits et les ramassés dans le jardin... 

　

　　　                             　　　　　　　　　　

　本日の最後は落ち葉焚き、なんていい匂い！体の疲れを忘れます。

        A la fin l'après midi, on fait du feu en plein air. Ça sent bon. On oublie la fatigue de travaille.