日本ではシュトーレンと呼ばれるけれども、本当はシュトレンですという記事を見つけた。
↑
タカキベーカリー、他のパンも美味しい😋
私もシュトーレンと呼び、綴りは「Stohlen」だと思っていた。
綴りは「Stollen」なんですね！
たしかに、シュトーレンと伸ばす綴りではありません。
でも私は、日本語として発音するならば「シュトーレン」のほうがいいなー。
日本語で「シュトレン」と書いて発音すると、何も考えなければ自然と三音節になると思うんです。
しゅ、と、れん🎵
本当の発音は一音節のはず。
ｼｭとﾚﾝ🎵
トにアクセントのはず。
日本語に混ぜるならば、シュトーレンにしておいたほうが自然にトにアクセントがくるから、本当の発音に近くなるのでは？
ここのはシュトレンだ😊
↓
↑
タカキベーカリー、他のパンも美味しい😋
何年も前うちに泊まったドイツ人姉弟が持参したお土産の箱😊
↓
↑
↑
Dresdner Christstollen
ドレスデンの名物っていうことだったかな？
絵が綺麗だから捨てられない😆
泊まったのは２月で、当人たちもクリスマスとっくに終わったのにって言いながらゲラゲラ笑っていた。彼等の住まいはドレスデンではなくライプツィヒ。
今年😥はどんなクリスマスシーズンを過ごしているのかな🎄✨
🛷 ❄️ 🎅 ❄️ 🛷
シュトレン、シュトーレン
シュトーレン、シュトレン
ちゃんと考えて発音するならば、シュトレンのほうがいいような気がしてきた😆
関係無いけど、これ美味しかったです😋炭酸がキツくなくて🍷
↓
写真のシュトレンとジュース、美味しいそうだなぁ～♪(⌒∇⌒)
popraさんは炭酸がキツくないのが好きですか？
クリスマスですね・・✨🎄🍞
シュトレン、、シュトーレンと思っていたので、教えて頂き有難う！イブの明日は夫婦二人の普通の晩御飯になりそうです😰
シュトレンは少しずつ切りながら食べますが、止まらなくなってしまいます。うすーく切って「これ最後の一切れ」なんて思ってもダメです😋
とまとさんは既に「シュトレン」だったのですね？
柚子の炭酸、本当に美味しかったです。その後スーパーに置いてあるか確認していませんが、お正月用にまた買おうかな🎵
明日は生協で買っておいたチキンを食べますけど、ケーキもあったほうがいいのかな？
お天気ママさんのパンがあれば賑やかな食卓になりますね！
クリスマスとお正月が近すぎて慌ただしいのが困ります😆