エンキドゥの死 ３

３．
わたしが入った塵の家の扉の上に、わたしは見た
数々の王冠が伏せられてあるのを。
わたしは聞いた、王冠をかぶる者たち、昔から国を支配した者たち
アヌとエンリルに焼いた肉を捧げ
供物を捧げ、絶えず冷たい革袋の水を飲ませた支配者たちの嘆きの声を。

わたしが入った家にエヌ祭司とラガル祭司が座し
イシップ祭司とルマッフ祭司が座し
偉大なる神々のグド・アプス祭司たちが座していた。
エタナが座し、スムカンが座し
冥界の女王エレシュキガルが座し
冥界の書記ベーレト・ツェーリが彼女の前にひざまづき
書板を持って、彼女の前でそれを読み上げていた。
エレシュキガルは頭を上げ、わたしを見つめて言った。
「誰がこの者をつかまえたのか」と。

友よ。わたしはあなたと共にあらゆる困難な道を歩んだ。
わたしを死後も思い起こし、忘れないでくれ。
わたしがあなたと共に歩み続けたことを」

彼が夢を見たまさにその日、彼の力は終わりを告げた。
エンキドゥは横たわる。１日、２日と
エンキドゥは彼の寝台に横たわる。
３日、４日と、彼は寝台に横たわる。
５、６、７日と、８、９、１０日と、寝台に横たわる。