ギルガメシュとエンキドゥ ６

６．
ギルガメシュがエンキドゥに言います。
「もしわたしが森に下って行ったなら、わたしは入り口を開けようとして、わが腕は萎えるだろう」
「なぜ、友よ、我らは不安にかられて行かねばならないのか。すべての山々をわれらは越えて行こう。友よ、戦いを熟知する者よ、百戦錬磨の強者よ、何度も薬草を塗ったからには、あなたは死をも恐れなくて良いのだ。リリッス太鼓のように、あなたの声を高めよ。あなたの腕の萎えを去らせ、膝の衰弱を立て直すように。友よ、さあ、出立し、われらは一つになって出かけよう。戦いがあなたの心を燃やすように。死をものともせず、生を生きよ」エンキドゥがギルガメシュを励まします。

脇を見張り、注意深い者こそ、前を進み友の身を守り、彼を安らがせる人。 彼らは遠く後代まで名をあげるのだ、と粘土板は語る。

こうして、二人は長い旅の後に香柏の森に到着した。彼らは立ちつくし森を見つめた。
フンババが行き来する場所には、歩みの跡がつけられ、道が整えられ、小道は素晴らしかった。彼らは香柏の山、神々の住まい、イシュタルの聖所に見入った。山の前面には香柏の緑が映えていた。その木陰は心地よく、歓喜に満ちていた。下草は繁茂し、森を覆っていた。香柏は天に届くほど高く、その枝は１ベール（約１０ｋｍ）も広げていた。

ギルガメシュは山の上に登り、シャマシュに焼き粉を献げて祈り決断した。そして斧を手に掴み香柏を伐採した。香柏は大きく唸りをあげて大地に倒れ、その騒音が天にまで届いた。
「誰がやってきたのだ。誰が山々の中で大きく育ったわしの香柏を伐採したのか！」フンババが一度叫ぶと、恐怖が満ちた。森の守護者はなおも叫ぶ。