丸岡アナの「御心ずかい」

日本テレビの丸岡いずみアナが「おもいッきりイイ!!テレビ」で麻生首相の誤字を指摘して、反対にそれは間違いではないのではとの批判を受けている。
丸岡アナが誤字を指摘したのは麻生首相が女性記者らに送った礼状の文面。
そこに「御心ずかい」とあったのを「御心づかい」が正しいとやった。

確かに現代表記でも「心遣い」は「こころづかい」が正しい。
今現在ウィキペディアの丸岡いずみの項には「旧仮名遣いでは「御心ずかい」の方が正しく」とあるが、これは間違い。
旧仮名遣いでも「づかい」が正しい。
じゃあ、麻生首相の表記は間違いだったのかというとこれは少し難しい問題になる。
というのも、終戦後の昭和二十一年に示された内閣告示（第三十三号）で現代仮名遣いでは「づ」は基本的に廃止して「ず」を用いると定められ、これが廃止される昭和六十一年まで「遣い」の正式表記（註）は「ずかい」だったのだ。
当時の広辞苑を開いても「心ずかい」とある。
つまり、麻生首相の世代は「ずかい」で習ったことになる。
まとめると、今現在の内閣告示によると「遣い」は「づかい」が正式とされているが世代によっては「ずかい」と表記する場合もあるといったところだろうか。
それに、私信の文面で仮名遣いが正式でないことなど、旧仮名遣いを用いていた戦前でもよくあったことだ。
だから、「ずかい」を誤りとするのは少々微妙な問題になる。
まぁ、正假名（歴史的假名遣ひ）派の私にとっては「遣い」の仮名表記は断然「づかひ」で、それ以外の表記は誤りだなんて言いたいところであるが。

そもそもこの件については前段があって、バレンタインデーに首相番の八人の女性記者が麻生首相にチョコをプレゼントしたことに始る。
麻生首相はホワイトデーのお返しにＩＣレコーダーをプレゼントして、これには「これで発言を録音して正確な報道を心掛けてください」との皮肉がこめられていた。
良く言えばエスプリをきかしたともいえる。
皮肉で返された記者は我慢ならない。
そこで、添えられていた首相直筆の礼状に目をつけた。
みると、「ずかい」とある。
さっそく、日刊スポーツにリークして「麻生首相の無知が久々に炸裂！「ずかい」」という記事を書かせた。（※現在はネット上から削除されている）
それを受けてか丸岡アナもいっちょう麻生首相を叩いてやれと「ずかい」は間違いとやったわけだ。

表記が間違いかどうかという議論はさておき、批判のために礼状を晒すという神経を私は疑う。
そしてそれを嬉々として論う丸岡アナ他の精神構造も。
丸岡アナ個人の意思ではなく台本があったのかも知れないが、いづれにしても“心ずかい”がない話だ。
だいたい、漢字や仮名の間違い以外に首相を叩く手段はないのか。
きけば、丸岡アナは報道記者だという。
一体、ジャーナリズムとはなんだ。

ＴＢＳではアナウンサーがストラキをやった。
日本テレビも真似してストライキをやればいい。
そう、永久に。


＊＊＊＊＊＊
註：「正式表記」とはあくまでも政府が定めているもので、論理的に考えたらおかしなものも沢山ある。
特に現代假名遣いは日本語のロゴスをかなり無視して定めているものが多く、私はこれを正しい表記だとは認めていない。
だから、丸岡アナの「いずみ」という表記も「泉」をもとにしているとすれば誤りだともいえる。
というのも、「泉」は現代表記では確かに「いずみ」だが、語源を遡れば、水が出るところ、つまり「出づる」「水（み）」が合わさって「いづみ」になっている。
旧仮名遣いでも勿論「いづみ」と表記した。
それが、戦後になって「づ」が追放されて「いずみ」になった。
このとき「遣い」も「ずかい」にされたが、これはオカシイという人が多かったのだろう、のちに「づかい」に戻された。
ところが、「いずみ」はそのまま。
政府が仮名遣いを勝手に定めるとこういうややこしいことが起こる。
政府の気分次第でいつ「いづみ」が正式になるかもしれない。
そのとき、丸岡さんは子供から「あんたの名前は間違いだ」なんて言われたいだろうか。