こんな本がありました。ビートルズの曲のタイトルを日本語訳した本。
「そう言う意味があったのか〜」とか「なるほど〜そういう言葉が隠されていたのね」など、楽しめます。
ビートルズをよく知っている人でもそうでない人でも楽しめる内容かと思います。
例えばビートルズのデビュー曲「love me do」。「なんでdoで終わってんの？」て思いますが、次の詞と韻を踏むようにするために後ろに敢えて置いてあるとか。
暇つぶしにもなるし、じっくり読んで深掘りもできそうです。
「そう言う意味があったのか〜」とか「なるほど〜そういう言葉が隠されていたのね」など、楽しめます。
ビートルズをよく知っている人でもそうでない人でも楽しめる内容かと思います。
例えばビートルズのデビュー曲「love me do」。「なんでdoで終わってんの？」て思いますが、次の詞と韻を踏むようにするために後ろに敢えて置いてあるとか。
暇つぶしにもなるし、じっくり読んで深掘りもできそうです。
 | ビートルズの英語タイトルをめぐる213の冒険 ~〈Please Please Me〉の本当の意味知っていますか?~ 新品価格 |