来月の目標 Lo scopo del mese prossimo

Nell'anno 2013 ci sarà l'anniversario dopo 300 anni della morte di A. Corelli, anche il mio maestro ha iun progetto, per cui lo approvo, vorrei studiare tutti i concerti grossi in novembre.
２０１３年、コレルリ没後３００周年にあたるので、師匠がプロジェクトを立てられているので、僕もこれに賛同して、来月１１月は合奏協奏曲全曲を勉強してみたいと思います。

冬時間 L'orario solare

Da oggi, il Italia siamo in orario solare.
La differenza di ora è otto ore.
Quando sono le quattro di pomeriggio in Giappone, sono le otto di mattina in Italia.
今日からイタリアは冬時間。
日本との時差が８時間になります。
日本が午後４時の時、イタリアは朝の８時です。

オルガンこけら落とし演奏会 Concerto dell'inaugurazione dell'organo

C'è stato il concerto dell'inaugurazione dell'organo del conservatorio di Vicenza.
In cui c'è un pezzo moderno per cui c'erano due persone che aiutano l'esecuzione.
ヴィチェンツァ音楽学校にあるオルガンのこけら落とし演奏会があった。
そのうち一曲最近の曲があり演奏の補助をする人が２人もいた。

練習４日目 il quarto giorno della prova

L'ultimo giorno della prova. Abbiamo suonato tutto continuamente alla finale.
練習の最終日。最後に全曲を通した。

混乱 Confuso

Al supermercato dopo la scelta quando volevo pagare alla cassa, mi ha detto improvvisamente un signore "Arigato!" in giapponese, quindi ho risposto "Do- itashimashite.", siccome i coniugi sono venuti da Irlanda, quindi ci parlavamo in inglese, la commessa alla cassa mi ha detto bruscamente "Do you need a shopping bag?", siccome pensavo che lei mi chiedesse in italiano, ero confuso quindi non potevo rispondere, mi ha chiesto "Yes or not?" ancora in inglese.
Sembra che venga l'inglese quando vedo un irlandese, venga l'italiano quando vedo un italiano.
スーパーで買い物を済ませレジでお金を払おうとしたら、後ろからいきなり「ありがとう！」と声を掛けられたので「どういたしまして」と答え、アイルランドから来られたので、しばらく英語で話していたら、店員に「袋はいるのか？」と英語で聞かれたので、イタリア語で聞かれると思っていたので、頭が混乱し、しばらく答えられなかったら「いるのかいらないのか？」とまた英語で聞かれてしまった。
アイルランドの人の顔を見ると英語が出て来て、イタリア人を見るとイタリア語で話そうとしているのでしょうね。

練習３日目 il terzo giorno della prova

Al pranzo, per caso, i violinisti erano vicini quindi ho scattato una foto.
Da sinistra Valeria, Chiara, Kali, Hiro e Gianluca.
昼食時、たまたま、近くにヴァイオリンの演奏者が集まったので写真に撮った。
左から、ヴァレーリア、キアーラ、カリ、自分、ジャンルカ。

練習２日目 il secondo giorno della prova

La prova è stata lo stesso programma di ieri, per il Natale perché ci siano i concerti in dicembre.
CHARPENTIER: Te deum
CHARPENTIER: Messa di minuti
CORELLI: Concerto grosso op.6-8 fatta per la notte di Natale
昨日と同じプログラムの練習。１２月に行うのでクリスマスに関係するもの。
シャルパンティエール：「テデウム」「真夜中のミサ」
コレルリ：クリスマス協奏曲作品６－８
コレルリでは第二ヴァイオリンの独奏をさせてもらう事になった。


A proposito, c'è il negozio "intimissimi" anche a Vicenza, dove ci sono dei violini. Erano le corde si sono allentate, per me un violinista sono poveri.
ところでヴィチェンツァにもインティミッシミという下着屋があって、そこにもヴァイオリンが飾られていた。弦とかが緩んでいて、ヴァイオリン奏者の僕にしては楽器がかわいそう。

雨 Pioggia

E' piovuto tutto il giorno.
Mi sono ricordato che c'è stata l'alluvione un anno fa.
Da oggi fino venerdì c'è la prova dell'orchestra barocca curata di Paolo Faldi.
Dicono che ci siano tre concerti in dicembre.
一日雨が降った。
一年前のヴィチェンツァの洪水を思い出した。
今日から金曜日までファルディー先生がされたバロックオーケストラの練習があります。
１２月に３回本番があるらしい。

不運 Sfortuna

Siccome volevo mangiare il "Kimuch", per cui sono andato a Padova.
Perché a Vicenza c'è nessun negozio dove si vende.
Ma c'era la carta dove c'è scritto "Siamo trasferiti" messa sull'ex-negozio.
Ci sono andato a comprarlo espressamente, ma ho perso il tempo.
Penso di non piacere a Padova.
久しぶりにキムチを食べたくなったので買いにパドヴァに行った。
ヴィチェンツァには売っているお店がないからだ。
だが店の前に張り紙がしてあり「引っ越しした」と書いてあった。
わざわざヴィチェンツァから行ったのに、時間の無駄になってしまった。
どうも最近パドヴァには嫌われているようだ。

Siccome sapevo che c'è la questura fianco al negozio, quindi ho scattato le foto.
前からクエストゥーラの横にある事を知っていたので、改めて写真に撮った。

L'entrata principale di Questura.
↓これがクエストゥーラ正面玄関


L'entrata di immigrazioni
↓外国人用入り口


C'era il negozio sotto l'arco. Ci sono due linee per passare il tram. Si guida destro come la macchina.
↓この先の左側の通路が屋根になっている所の下ににお店はあった。二本の線があるのはトラムが通るためです。自動車と同じ右側通行。


Marciapiede di fronte del negozio.
↓店の反対側にある歩道。

特記事項なし Non c'e`niente di particolari

Sono stato a casa tutto il giorno.
一日家にいた。