「頑張れ！グムスン」（映画）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/31)
「頑張れ！グムスン」（映画）
amazon 　中古で購入


　今日の言葉
・タシマンナジャ（また会おう）
・ソンスゴン（ハンカチ）
・パリチャバ（早く捕まえろ）
・ミッチョ？（何秒？）
・ユッチョダ（6秒だ）
・モリスタイル　パッコンネ（髪型が変わったね）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　2002年公開映画。初視聴のグムスン役ペ・ドゥナと、ジュンテ役キム・テウ。彼を見ていて、終始Yシャツの背中部分が気になることと、八嶋智人を思い出させたのは私だけでしょうか。
　ちょい役をみますか。グムスンの父役で寝姿だけの出演、おそらく「オー!必勝ピルスン」でリュ・ジンの父役を演じたのチャン・ヨン。そして、午前5時前にグムスン家族を車に乗せてハレルヤを歌ったのはナ・ムニでしたね。

　おまけ
　深夜のミニストップ。グムスンと一緒におむつ交換を手伝ったのはハン・ジヘでした。当時はまだイ・ジヘと名乗っていたようでした。

「振り向けば愛（私の人生のさや）」（最終話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/29）
「振り向けば愛（私の人生のさや）」（最終話）
http://www.youtube.com/watch?v=folIi7za2i0　　予告編！

　今日の言葉
・ペンマッタヌン　オンジャヌン　セサンエ　チョンジハジアナッタ
（白馬に乗った王子様など存在しないのだ）
・オプタッグレ（いないって）
・ヨルシ　イシップン（10時20分）
・クドガン　チャリチネッソ？（元気だった？）
・ピョンセン（一生）
・キダリゴキダリドン　キョロシナリナヨ
（待ちに待った結婚式の日が来た）
・ハジマン　ネゲヌン　ノップニヤ
（でも、人生の最愛のパートーナーはあなたしかいないわ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　あの夏、ウニョン（ソ・ユジン）がかけていたサングラスが大流行しました。

　おまけ
　エンディングです
http://www.youtube.com/watch?v=XlQkp-tQjE8


せっかくなので主な出演者を見てみますか

SOアパレル男性社員3人（ハム・ゼヒ＆キム・ゼマン＆パク・チョロ）。


髪にメッシュを入れたインギョン（カン・レヨン）。


忘れた頃によく現れるチョンミ（キム・ジウ）。


はやり目を患ったヒジョン（ハン・ジヘ）。


眼鏡姿と低い声が魅力的なペ先輩（ピョン・ジョンス）。


ムリをして高価な女性服を購入したヨンジン（チ・サンニョル）。


「猟奇的な彼女」がタイプのジュンソク（イ・ジュヒョン）。


菜食主義に変えて性格まで変わったチャン（キム・イングォン）。


若干ペ・ヨンジュン似のソンミン（チョン・ミン）。


振り向けばいつもいました。ウニョン（ソ・ユジン）＆キョンス（パク・クァンヒョン）。


おとなしくまじめで無口なキョンス父（イ・ヒド）。


結構問題有りの夫婦。ウニョン父（イ・ヨンハ）＆ウニョン母（キム・ヨンラン）。


債権を回収したり回収されたり大忙しのパク社長（イ・グンヒ）。


ご存じの方も多いと思います。キョンス祖父（キム・インムン）＆キョンス母（ソン・オクスク）。


眠くて寒いなか流星群祭りに参加したハナ（チョン・ヘビンorビン）。


ディスコバーで知り合いました。ソラ（イ・メリ）＆ウンホ（ホ・ジョンミン）。

「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第15話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/29）
「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第15話）
http://www.youtube.com/watch?v=folIi7za2i0　　予告編！

　今日の言葉
・クロルカバ（そのつもり）
・ハンスガンド（一時も）
・キムチネンジャンゴル（キムチ冷蔵庫を）
・チュグルコカッテ（死にそう）
・キョロンチャレラ（幸せにな）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ソンミン（チョン・ミン）の代打だったというキョンス（パク・クァンヒョン）です。

　おまけ
　急性腸炎で寝込むチョンミ（キム・ジス）です。

「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第14話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/28）
「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第14話）
http://www.youtube.com/watch?v=folIi7za2i0　　予告編！

　今日の言葉
・アンドガン（安心感）
・チナゴカットゥンデ（親しいようだから）
・チュング（中国）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　一年が過ぎた2002年6月。サッカーワールドカップの試合を一人で応援するウニョン（ソ・ユジン）です。

　おまけ
　72歳のキョンス祖父（キム・インムン）、5歳年下のパクにキムさんを奪われます。

「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第13話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/27）
「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第13話）
http://www.youtube.com/watch?v=folIi7za2i0　　予告編！

　今日の言葉
・ナ　アジュシダ（おじさんで悪かったな）
・トゥリイッスニカ　チョッチャナ（二人きりだ）
・ポヨ？（見える？）
・カンギドゥロ（風邪ひくわよ）
・イスンガナ　ヨンオニ　イッチマリジャ
（私たちこの瞬間を永遠に覚えていましょう）
・ソン・ハナラン　カッチイッソッソ？（ハナと一緒だったの？）
・コマッタ　カルチョジョソ（ありがとう教えてくれて）
・プエピョンドゥン（富の平等）
・ムスンマリジアルゲッソ（言いたいことは分かった）
・チャリサラ（元気でね）
・ケジャシゲヤ（犬以下よ）
・ムスンナリエヨ？（何の記念日？）
・クロッケセンガッケ（そう思え）
・オルンヨジャ（若い子）
・チンジョランチョ（親切ぶって）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ウニョン（ソ・ユジン）の携帯電話の登録番号が1番でしたが、2番はおろか削除されてしまったキョンス（パク・クァンヒョン）です。

　おまけ
　パク社長の連帯保証人となったキョンスです。

「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第12話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/26）
「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第12話）
http://www.youtube.com/watch?v=folIi7za2i0　　予告編！

　今日の言葉
・メッチュル　マンデルスイッソ？（ビール作れるの？）
・チナンデヨ（強いです）
・ヨッキチョギン　ヨジャ（猟奇的な彼女）
・クニャン　アヌンサラン（ただの知り合いよ）
・イェップグヨ（きれいで）
・キヨックヨ（可愛くて）
・ウヨニマンナッスルテ（偶然会った時）
・カゴヘ（覚悟してね）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　年は70を超えるキョンス祖父（キム・インムン）。付き合っているキムさんを家に連れてきます。

　おまけ
　エンディングのNG集。第7～8話のみ出演のヒジョン（ハン・ジヘ）も一瞬顔を見せました。

「My Girlfriend is an Agent（7級公務員）」（映画）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/25)
「My Girlfriend is an Agent（7級公務員）」（映画）

　今日の言葉
・キョンチャルチャ（パトカー）
・オンマガキダリンダ（ママが待っているわ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ドラマ「90日、愛する時間」でも共演したキム・ハヌルとカン・ジファン出演の2009年公開映画。終始笑いとアクションが織り交ぜられ、また、映画「シュリ」を思い出させる内容でした。
　ちょい役を見ますか。キム・ハヌルの先輩は「タルジャの春」では夜中に何度もチェ・リムにいたずら電話をかけた役のチャン・ヨンナム。また、レンタルビデオ店長は「90日、愛する時間」ではカン・ジファンの涙もろい友人役を演じたキム・ヒョンボムでした。

　おまけ
　Laugh＆Peaceがコンセプトの沖縄国際映画祭。せっかくなので見に行きました。舞台挨拶にカン・ジファンが出席。悪天候の中集まった皆さんに「天気のせいといえども申し訳ない」と言っていました。ちなみに、トークには陣内智則も参加しました。

「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第11話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/24）
「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第11話）
http://www.youtube.com/watch?v=folIi7za2i0　　予告編！

　今日の言葉
・ナアンテワラ（俺に来いよ）
・フェゲサヨ？（会計士？）
・タヨニ　チョンガキコ（当然独身よ）
・エインニドオプソ（恋人もいないし）
・ピョンビ（便秘）
・テニスヨンス（テニスの練習）
・キヨンギオンヌンデ（記憶がないわ）
・ケットン（犬の糞よ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　一年後の2001年5月。ウニョン（ソ・ユジン）が願掛けをしたら、早速現れた理想の男性ユ・ジュンソク（イ・ジュヒョン）。彼は「男の香り」では、アン・ジェモの親友で警察官役を演じました。

　おまけ
　キョンス（パク・クァンヒョン）はウニョンのアドバイス通りに料理同好会に通い始めます。そこで21歳のソン・ハナ（チョン・ヘビン（ビン））と知り合います。

「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第10話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/23）
「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第10話）
http://www.youtube.com/watch?v=folIi7za2i0　　予告編！

　今日の言葉
・クゲ　クミンガ（夢だったのか）
・タウメ　トオルケ（また来るわ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　カラオケで録音したテープをウニョン（ソ・ユジン）に手渡ししながら、「お前の歌聞いたら拷問だ」と言ったのはキョンス（パク・クァンヒョン）でした。

　おまけ
　キョンス妹（チョ・ウンジ）、初視聴です。キョンス妹と関係があるパク社長（イ・グンヒ）。彼は、「四姉妹物語」ではチ・ジニの先輩役、また「イヴのすべて」ではベテランアナウンサー役で出演してましたね。

「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第9話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/22）
「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第9話）
http://www.youtube.com/watch?v=folIi7za2i0　　予告編！

　今日の言葉
・オバハジマ（誤解しないで）
・シルス？（ミスだと？）
・パンジドゥ　サヌンデ（指輪も買ったのに）
・ノアンテ　プロポズ　ハヌンデ（お前にプロポーズしてるんだぞ）
・オルグルパッスニカ　カルケ（顔を見たから帰る）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　二年後の、2000年4月。29歳になった茶髪姿のウニョン（ソ・ユジン）です。

　おまけ
　ホンの一瞬TV画面に現れたL文字入りの帽子をかぶったチェ・ジウ。「天国の階段」（2003年放送）、または「真実」（2000年放送）でしょうか。

「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第8話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/21）
「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第8話）
http://www.youtube.com/watch?v=folIi7za2i0　　予告編！

　今日の言葉
・ソンミンシガ　ホンジャレ（ソンミンさんが一人って）
・ウド（牛島）
・ソンミンシガ　チグン　チェジュドヨッペインヌン　ウドイッテ
（ソンミンさんが今、済州島近くの牛島のいるの）
・キョンスアンテ　トゥロッソ（キョンスに聞いた）
・トン　ティモル（東ティモール）
・チョナ　パド（電話に出て）
・ウリ　トマンチョ（私たち逃げましょ）
・ヨンギガオプソ？（元気ないの？）
・コソ　アニムニダ（告訴しません）
・マンデルハセヨ（お好きなように）
・ニドゥルカラ（お前らも帰れ）
・クロンゴ　タポリョ（全部捨てるのよ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　突然、済州島近くのウド（牛島）に行き、ソンミン（チョン・ミン）の側で「私こそ急患よ」とつぶやいたウニョン（ソ・ユジン）です。

　おまけ
　キョンス（パク・クァンヒョン）家族には好印象のヒジョン（ハン・ジヘ）です。

「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第7話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/20）
「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第7話）
http://www.youtube.com/watch?v=folIi7za2i0　　予告編！

　今日の言葉
・キョンス　マンナッタ（キョンスに会った）
・チョ　エイニイッソヨ（私恋人います）
・ムンジェインネ（問題があるね）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　1998年、3月。キョンス（パク・クァンヒョン）はテミョングループに就職。一方、テシングループでは、後輩のチャンは係長に昇進するも、自分は自主退職を勧められていたウニョン（ソ・ユジン）です。

　おまけ
　ウニョンとキョンスが偶然再会したデパートの子供服売り場。左目に眼帯を付けたヒジョン（ハン・ジヘ）初登場です。

「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第6話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/19）
「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第6話）
http://www.youtube.com/watch?v=folIi7za2i0　　予告編！

　今日の言葉
・タウメ　ヨルラクカルケ（また連絡する）
・オヌルッパメオッテ？（今夜はどうかしら？）
・ピッサポイヌンデ（高そうだ）
・ネイルカルケヨ（明日行くよ）
・アブジガトラガショッソヨ（父が死んだの）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ウニョン（ソ・ユジン）に後輩ができました。少し言葉のなまりがありますが、優秀な成績で入社したチャン・サンドゥ（キム・イングォン）。

　おまけ
　ウニョン父役のイ・ヨンハ。彼は「悲しき恋歌」ではクォン・サンウの父役、また「白雪姫」ではヨン・ジョンフンの父役で出演していました。
　一方、ウニョン母役のキム・ヨンラン。彼女は「島の村の先生」ではヒョジャ病院の院長役、「四姉妹物語」ではファン・スジョン、チェ・リム、アン・ヨノン、パク・イェジンの母親役、「日差しに向かって」ではチャン・ヒョクの母親役、そして「1%の奇跡」では当ドラマと同様な設定でホ・ジョンミンの母親役で出演していましたね。

「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第5話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/18）
「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第5話）
http://www.youtube.com/watch?v=folIi7za2i0　　予告編！

　今日の言葉
・サギヌンサラミ　インニ？（付き合っている人いるの？）
・トゥルペ　アニヨルペ（2倍、いや10倍）
・イルチュイルフエ（一週間後）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　二年後の1997年、テシングループに就職したウニョン（ソ・ユジン）26歳です。

　おまけ
　キョンス父役のイ・ヒド。彼は、「島の村の先生」では警察の班長、「男の香り」では金貸しのボス、そして「1%の奇跡」にも出演していたとのことですがよく覚えていません。いずれにしても幅広い役柄を演じています。
　一方、キョンス母役のソン・オクスク。そう、彼女と言えば「冬の恋歌（冬のソナタ）」では、ピアニストのカン・ミヒ役で出演していましたね。

「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第4話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2010/3/17）
「振り向けば愛（私の人生のさや）」（第4話）
http://www.youtube.com/watch?v=folIi7za2i0　　予告編！

　今日の言葉
・シニョンヨヘン（新婚旅行）
・フォクシ　マンナシミョン（もし会ったら）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ウニョン（ソ・ユジン）、大学卒業です。

　おまけ
　誤って大き石をキョンスに投げてしまったペ先輩（ピョン・ジョンス）です。