「憎くても可愛くても」 （第91話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/8/31）
「憎くても可愛くても」（第91話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・イユガモジョ？（理由は（何）？）
・チグン　ポネルケヨ（今送ります）
・ハギン（そうね）
・カットンゴル　ハンジャン（同じものを（一杯））
・ト　コジップリンダ（意地っ張りだな）
・ネ　ナンピョン（私の夫）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　クムジャがジェボクにプレゼントした下着、「氣」の文字が入ったブリーフパンツでした。
　
　おまけ
　薄いピンク色の長袖Tシャツにジーンズ姿、帰宅後のソンジェと話し合うダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第90話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/8/30）
「憎くても可愛くても」（第90話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・キガマッキョ（あきれた）
・ヨルン　イッソヨ？（熱でもあるのかな？）
・ナ　ヨジャルポジマ（私を恋愛対象として見ないで）
・ヤンマル（靴下）
・クレジュスイッソ？（そうしてくれる？）
・クンデクデシン　チョッコニイッソ（分かったけど条件がある）
・タンブンガン　マニダ（当分の間だ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　78話以来出演し、毎日ジヨン家におじゃまするクムジャ。今日は、ジヨン叔母らには靴下を買ってきて、ジェボクにはTシャツと下着をプレゼントします。
　
　おまけ
　ヒョヌの突然の好意、今日も拒否してしまうダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第89話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/8/29）
「憎くても可愛くても」（第89話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・テハキョッテ　チングヨ（大学時代の友達）
・チャルチネラグ（幸せになれよ）
・ハンチベソ（一つ屋根の下で）
・マニ　アンジョワヨ？（だいぶ悪い？）
・ピサンヤッ（常備薬）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　新居祝い、久しぶり出演のアヨン。よく見ると長身のスアよりさらに身長が高いです。
　
　おまけ
　お疲れのようです、両手をあげながらあくびをするダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第88話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/8/28）
「憎くても可愛くても」（第88話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・コマオヨ　チュッカヘジョソ（祝ってくれてありがとう）
・チングガピリョエ（友達が必要なの）
・タンドチッチョ　マラルケヨ（単刀直入に言うわ）
・ソクソパッソ（まいっているから）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　チョアイベントに泊まったダリョンとミエ、ぬいぐるみ姿です。
　
　おまけ
　朝から洗面所を独占するスアと大喧嘩するダンプンです（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第87話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/8/27）
「憎くても可愛くても」（第87話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・ヨンファル　ポドゥンガ（映画を見るか）
・トゥルター（両方よ）
・ポルソタワンネ（もう着いた）
・ヘムルマンドゥル（海鮮ギョーザ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　字幕にはありませんでしたが、ベコとウジンが一緒に現れた時に、
「トゥサラン　チンチャ　サギヌンゴアニヤ？
（本当に二人は付き合っているんじゃないの？）」とジヨンが冗談を言います。
（訳、間違っていたらすみません）。

　おまけ
　外食中ですが、ヒョヌからの電話には、家にいるとウソをつくダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第86話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/8/26）
「憎くても可愛くても」（第86話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・イェップグ　キヨック　エギョドイック（可愛くて愛敬もあるし）
・ハンジャントヨ（お代わり）
・スパゲティ（パスタ）
・アジドゥ　パンジルアンキョンネ（まだ指輪をしてないのね）
・クロンカバヨ（たぶん）
・ヨルシミハセヨ（がんばって）
・ヨネ？（恋愛？）
・コルトンクリョン（マヌケ部）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ソーニャ、珍しくスカートをはきます。彼と映画に行きます。

　おまけ
　ウジンも納得、ベコが名づけた「マヌケ部」。もう一人の部員はダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第85話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/8/25）
「憎くても可愛くても」（第85話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・インセンガン　パッコポギルヘッソ（人生観を変えることにしたの）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ジヨンの行動に「女性は分からない、四次元の世界より複雑かも」と独り言のウジンです。

　おまけ
　車で彼女を送るヒョヌ。その後の彼の好意を拒絶してしまうダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第84話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/8/24）
「憎くても可愛くても」（第84話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・セオンニソゴスン　セオンニガパラセイボヨ（自分の下着は自分で洗って）
・トイサン　アンデゲンネヨ（これ以上我慢できないわ）
・フェサ　アラバヨ（就職活動しましょう）
・マンドゥッピヨ？（（餃子の）皮を？）
・クワンシミ　イッタニカヨ（興味があるんですよ）
・ソンヨネ　ウジンソンベドゥカッチ？（ウジン先輩と忘年会？）
・チャンゴヤ？（寝たの？）
・ソンカラドゥ　タッチョッタマリエヨ（指をけがしちゃった）
・ベテランイエヨ（ベテランです）
・パランドゥセグヨ（気晴らしに）
・セップドゥ　タンギメップタグ（善は急げ、と言うから）
・クサラミハンケ　イヌンゴヤ？（彼と一緒にいるの？）
・トウミアジュマ（家政婦）
・チョウンサラミジャナ（いい人だから）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　今日も、お昼食時に動物病院に現れたクムジャです。

　おまけ
　川辺でのデート、ヒョヌの腕を組むダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第83話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/8/23）
「憎くても可愛くても」（第83話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・ミグクドゥカジマリグ　キョロンドゥハジマ（米国に行くな、結婚するな）
・チンチャ　ミッチョンナバ（頭がおかしいんだ）
・アイダ　カン・ベコ（いいんだ、ベコ）
・スンジン（昇進）
・アップロ　トゥボンダシ　クロンニルオットルカルケヨ（今後はあんなことしません）
・オナヌン　ブソガイッスミョン　マラセヨ（希望する部署があったら言ってくれ）
・チョムシン　サジュセヨ（（昼飯）おごってください）
・ハンバン　ヌジョッソ（一足遅かったな）
・メール　ポネチュセヨ（メール下さい）
・チョボ　ソンブラグヨ（お見合いですか）
・イルタン　ハンボン　ポラニカ（ひとまず会ってみなさい）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　スアが姑に下着を洗うようにと言います、それも手洗いで。

　おまけ
　代行で帰宅途中、指先は薄いピンク色のマニキュア姿のダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第82話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/8/22）
「憎くても可愛くても」（第82話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・フエハルカヨ（会議しましょう）
・ショジキ　チャルモルゲッソヨ（正直言って、よく分からない）
・トンパダッソ？（給料出たの？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　からしソースのエビ料理に豆腐チゲ。スア、ソンジェ家で初料理です。

　おまけ
　「うちの嫁は金のなる木」というダンプン（ハン・ジヘ）の母です。

「憎くても可愛くても」 （第81話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/8/21）
「憎くても可愛くても」（第81話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・アンブソオヨ？(怖くないか？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　今日はお汁粉を作ってジヨン一家にやってきたクムジャです。

　おまけ
　考え事していて、赤信号に気づき急ブレーキを踏むダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第80話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/8/20）
「憎くても可愛くても」（第80話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・コミニイッソ？（悩みでもあるのか？）
・チョウナチメヨ（おはよう）
・オルゴル（オルゴール）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ソーニャの携帯電話、ミエが勝手に「私の夢を見てね」とダリョンにメールを送信します。

　おまけ
　クリスマスイヴ、一緒に過ごす相手もなく、大好きなTVドラマもやっていないと寂しがるダンプン（ハン・ジヘ）の母です。

「憎くても可愛くても」 （第79話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/8/19）
「憎くても可愛くても」（第79話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・ヤッコンシエヨ？（婚約式？）
・チョクチョ　オンドヌン（適正温度は）
・セルプヨ？（セルフ？）
・ソドゥロヨ（出かけるわよ）
・ヨジャ　センギョッソ？（女ができたか？）
・ムドゥラゴヌン（ムードなんか）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　炊飯器の開け方を知らないスアに対して、赤い手袋と緑色のエプロンをつけて皿洗いするソンジェです。

　おまけ
　ボンジュール食品のクリスマス特別イベント、トナカイのカチューシャとサンタ服姿のダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第78話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/8/18）
「憎くても可愛くても」（第78話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・アッカ　コマオッソヨ（さっきはありがとう）
・チンジャンマリヤ？（実家のこと？）
・モックイッソ（食べてるわ）
・オンドガチュヨンハダ（温度が大事だということ）
・アンシミネヨ（安心です）
・オットンシゲ？（どんな時計？）
・シアボジヨ？（義理のお父様？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　姑が忙しそうに部屋の掃除機をかけている中、お菓子を食べながら本を読み、さらには「退屈」と言い出したスアです。

　おまけ
　小学5年生の時から皿洗いを手伝っているダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第77話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/8/17）
「憎くても可愛くても」（第77話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・サオンナバ（喧嘩したのかも）
・イエハルコエヨ（分かってくれるわ）
・シルンデヨ（イヤだ）
・クロショヨ（そうでございますか）
・ニュス　ニュス　ニュス（ニュースよ）
・セオンニン　ケンチャンテ？（義姉さんは大丈夫？）
・チナンボネ　サドッチャニョ（この前も買ったでしょ）
・シジャンチュサレ　ヘボントゥエ（市場調査してから）
・プルピョナジ（窮屈でしょ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　昨日の仕事もセリフのない通行人役だったミエです。

　おまけ
　餃子店巡り、最後の店で産業スパイだと疑われ、水をかかられる所をベコに守られたダンプン（ハン・ジヘ）です。