「憎くても可愛くても」 （第30話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/6/30)
「憎くても可愛くても」（第30話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・ピッキョ（どいて）
・チョルテ　アンチュゴ（決してくじけない）
・ヨジャヌン　スルン　マシチマラ（女性は酒を飲んではいけません）
・ソクチョン　ケンチャナヨ？（二日酔い（大丈夫）？）
・ダクタ　ジャン（ドクター　チャン）
・サオジョヨ（喧嘩しているのか）
・サラム　チャッスムニダ（人を探しています）
・チャ　クロン　シジャケボルカ（では始めようか）
・トン　センギョッソヨ？（お金でも入ったの？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　日曜日、ベコなりに努力して試作品を完成させます。

　おまけ
　公務員の父に「女性は酒を飲んではいけません、と法律を改正したら」と悪態をつく酔っぱいのダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第29話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/6/29)
「憎くても可愛くても」（第29話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・チャッソ？（寝てたの？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ベコのおかげで三ヶ月の減俸と査定引き下げ。

　おまけ
　酔いの勢いもあり、怒り心頭で、とうとう頭突きをしてしまうダンプン（ハン・ジヘ）です。
　ちなみに、今日で彼女はヴァンサンカンですね。数えでは26歳ですか。

「憎くても可愛くても」 （第28話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/6/28)
「憎くても可愛くても」（第28話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・チェギ（責任）
・オンマラグ　センガッカグ（お母さんと思って）
・モアヌンゴエヨ？（何をしているのですか？）
・ノンダミエヨ（冗談だよ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　俺に運転任せろと言いながら、助手席で居眠りするベコです。

　おまけ
　近道のはずが行き止まりで、今日も怒り顔でエンディングのダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第27話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/6/27)
「憎くても可愛くても」（第27話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・ナンジャチングチベ　インサドゥリョカンゴヤ？（彼氏の家に挨拶に行くのか？）
・イゴル　キョルチョンハプシダ（これに決めましょう）
・キダリグ　キダリドン（お待ちかねの）
・トゥブジャナ（豆腐じゃないか）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ソンジェが彼女を家族に紹介する日は明日です。

　おまけ
　カボチャ豆腐の試作品を勝手に食べたベコに対して2回目の足蹴りを食らわすダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第26話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/6/26)
「憎くても可愛くても」（第26話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・オモニドゥ　プロドテジョ（（お母さんと）そうお呼びしても？）
・クリムジ（絵画よ）
・ギャロリ（ギャラリー）
・ウマッ　クセヨ（音楽止めて）
・ケランヌナ（卵姉ちゃん）
・ピョンチャンド（平倉洞）
・サダンド（舎堂洞）
・モ　イリョボリングカ？（何かなくしたのか？）
・スイサ（獣医）
・パッケソ　ダンプンシプロテジョ（外ではダンプンさんでいいだろ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　マンス社長らにチャンの居候が知られてエンディング。

　おまけ
　キム・ヨナの高価な絵を見つめながら鼻歌を歌うご機嫌なダンプン（ハン・ジヘ）の母です。

「憎くても可愛くても」 （第25話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/6/25)
「憎くても可愛くても」（第25話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・オヌル　ハルマニエヨ（今日一日だけよ）
・タニョオルケヨ（行ってきます）
・タニョオッケスムニダ（行ってきます）
・ファネエヨ（怒ります）
・カガジチスレ　カガジシャンプエ（犬用の歯ブラシに犬用のシャンプー）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ソンジェ母、スアにオモニン（お母さん）と呼ばれ、「私のこと？」とうれしい表情をしてエンディング。

　おまけ
　ちびっ子チャンに、「卵姉ちゃんと行きたい」とせがまれたダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第24話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/6/24)
「憎くても可愛くても」（第24話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・イゴ　ヒョンコ（これは兄ちゃんの）
・ハンジャント（もう一杯）
・ミウシッカバ（憎いんでしょ）
・ナ　ミド？（俺を信じるか？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　登場人物が結構多いこの番組。とりあえず主なメンバをピックアップしてきましたが、もう一人いました。スアの友達でギャラリーを経営するアヨン（ソ・ミヨン）。今日は出番なしでした。

　おまけ
　「ひどい男だわ、女が貧乏だから捨てるのね」と言ってTVドラマに涙を流すダンプン（ハン・ジヘ）の母です。

「憎くても可愛くても」 （第23話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/6/23)
「憎くても可愛くても」（第23話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・チジケッタ（就職した）
・ジュージューボンジュール　ファイティン！（ジュージューボンジュール　ファイト！）
・コンプレクスガイッタミョン　ピョンオルナオセヨ（コンプレックスがあるなら、病院までどうぞ）
・サンパッソヨ（お見合いさせたの）
・チングニカ　クジョンヘジュルシイッチ（（友達だから）うまくいくように協力してくれ）
・プルマニイッソ（不満でも）
・キョンチャリッソ？（警察？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　チェジュ産豚の専門店オープン記念。ダリョンが喧嘩沙汰になっているところに現れたのはチョアイベント会社社長役クォン・オヒョンです。

　おまけ
　母が背中をたたいても酔いのシャックリが止まらないダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第22話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/6/22)
「憎くても可愛くても」（第22話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・ネガオブルケヨ（私がおんぶするから）
・オルン　トンソコカヤジョ（会計は？ごちしてよ）
・クゴハナガアニラ　キボニジョキボ（あんなの（一つでなく）基本中の基本よ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　スアが勝手に買った赤い車を自分が買ってあげたと孫をかばうチェ女史（キム・ヨンオク）です。

　おまけ
　食事会に付けていく指輪がなく「この美貌なら服と宝石が映えるのに」と独り言を言うダンプン（ハン・ジヘ）の母です。

「憎くても可愛くても」 （第21話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/6/21)
「憎くても可愛くても」（第21話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・イルンピョ（迷子札）
・チンチャ　ノムトリョ（ドキドキする）
・ハスピ（下宿代）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　しばらくの間、娘のミエが家にとどまることを承知するも、下宿代を払えと言ったジェボク（キム・ソンファン）です。

　おまけ
　ベコ母のダイヤの指輪が本物かどうか確かめるために口で噛み、けがをして寝込むダンプン（ハン・ジヘ）の母です。

「憎くても可愛くても」 （第20話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/6/20)
「憎くても可愛くても」（第20話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・クニャン　コゲギヤ（ただの顧客だ）
・ハナハナ　カルケジュソモ（徐々に教えるから）
・サシルン　カッチアンサラヨ（実は一緒に住んでいないんだ）
・マウメトゥンゴ　アニラミヌン　オルジョント　コリルト（好きじゃないのなら距離を置きなさい）
・ターカッチサラ（みんな一緒に住みなさい）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ヒョヌからの電話、ダンプンの携帯を勝手に受けとり、エレベータ事件の話をする若手同僚のチュギョン（ユン・ジュヒ）です。

　おまけ
　ヒョヌの事を「米国帰り」と呼ぶダンプン（ハン・ジヘ）の母です。

「憎くても可愛くても」 （第19話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/6/19)
「憎くても可愛くても」（第19話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・ダンプンシモスミ　ノムイェッポヨ（ダンプンさんの笑顔、可愛いなって）
・ワンジョニ　トラッソ（人が変わった）
・ヒャンスヨ？（香水？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　偶然、売店のおばさん役をつかみ取り、演技に夢中になっているミエ。息子のチャン（パク・チュンモク）は行方不明になります。

　おまけ
　ベコが怖い話で彼女を怖がらそうとしますが、逆に、ベコを怖がらしたダンプン（ハン・ジヘ）です。

「憎くても可愛くても」 （第18話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/6/18)
「憎くても可愛くても」（第18話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・チュカパティ（祝賀パーティー）
・シンナンダ（うれしいな）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　チュソク（旧盆）、チヂミを焼いたり、餅を作ったりで忙しかった未婚のユン代理（チェ・スンギョン）です。

　おまけ
　韓服姿で墓参りに行ったダンプン（ハン・ジヘ）母娘です。

「憎くても可愛くても」 （第17話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/6/17)
「憎くても可愛くても」（第17話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・ニ　トップニダ（お前のおかげだ）
・スムル　イルゴプサリエヨ（27歳です）
・ソガッチ（だまされた）
・シックロ（静に）
・マヌラヨ？（お嫁さん？）
・ハヌルスヌルン　センニョカッタ（空から舞い降りた仙女みたいだ）
・テッコドゥン？（だから何？）
・クゴドゥ　モンヌンゴエヨ？（これも食べ物ですか？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　チュソク（旧盆）で故郷に帰省するメンバのうち、土産は現金にするというコ代理（ソ・ユンジェ）です。

　おまけ
　贈答品を贈り物と賄賂に選別するダンプン（ハン・ジヘ）一家です。

「憎くても可愛くても」 （第16話）

　今日観た韓国ドラマ・映画　(2009/6/16)
「憎くても可愛くても」（第16話）
KOREA ENTERTAINMENT　　笑いあり涙ありのハートフル・ラブコメディ

　今日の言葉
・テハグン　ナワッソ？（大学は出たの？）
・テリ　ウンジョンニレヨ（運転代行です）
・プランス　トラガ（フランスに戻りなさい）
・サギヌンサラン　イッソヨ？（付き合っている人はいるの？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　動物病院で働く少し怪しい雰囲気のウルス（パク・サンオ）、ジヨンと一緒に子豚を追いかけます。

　おまけ
　何も言わずに姿を消したヒョヌに対してご機嫌斜めのダンプン（ハン・ジヘ）です。