「四姉妹物語」（最終話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/30)
「四姉妹物語」（最終話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・サンテガ　マニアンジョワ（かなり様態が悪いわ）
・タリエヨ　ノムイェッポ（女の子よ、すごくかわいいの）
・カリョグ？（行くの？）
・モックカ（食べていって）
・チュッチ？（うれしい？）
・アラボジアンデ（抱くことも出来ません）
・チョウン　マンナッスルテ（初めてあった日）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　四女パク・イェジンの娘の名前はジニョンと名付けます。未だうまくいかない彼ら、次女ユジン（チェ・リム）とヨンフン（ハン・ジェソク）の二人の名前からとりました。

　おまけ
　長女ファン・スジョンの結婚式には参加しなかったハン・ジェソクは白色の菊を持って博士の眠る墓に行きます。その直後、次女チェ・リムも黄色の花を持って墓に行きます。彼らの今後は、最終話を見てのお楽しみです。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第19話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/29)
「四姉妹物語」（第19話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ハルスイッチャナ（出来るじゃないか）
・ケイルミ　ヌリダ（犬の名前はヌリだ）
・ナハグ　キョロジュルレ？（俺と結婚してくれるか？）
・イオネジョヨ（離婚して）
・タシヘ　タシヘ（やり直し、やり直し）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　長女ファン・スジョン、キム・チャヌとスーパーで買い物。笑顔が戻ってきました。

　おまけ
　四姉妹の幸せ、次女チェ・リム以外は順調のようです。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第18話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/28)
「四姉妹物語」（第18話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ハンボンマン　アラバチュセヨ（一度だけ調べてください）
・アジ　アンヌジョッソヨ（今からでも遅くはないわ）
・クゲ　ショジキマウミヤ？（それ本心なの？）
・キョルグ（結局）
・シンニョン？イシンニョン？（10年？20年？）
・ソウル　トナ（ソウルを出る）
・ハンボンマン　アナジュルレ（一度だけ抱きしめて）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ドラマでよく見られるテント式の居酒屋で、長女ファン・スジョンは次女チェ・リムに自分の正直な気持ちを伝えました。

　おまけ
　四女のパク・イェジン、田舎に行った彼を再び追いかけます。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第17話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/27)
「四姉妹物語」（第17話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ケソク　スゴヘ（引き続き頑張ってくれ）
・スジンシ　テムニヤ？（スジンさんのため？）
・ネガ　プダンスロオ？（私が負担？）
・クロン　マンジョッケ（それで満足です）
・カジョッ　カッットゥン　サラムアニエヨ？（家族同然でしょ？）
・チョアンテ　ソジュンハムニダ（私にとって大事なことです）
・ネガ　アンミオヨ？（私が憎くない？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ハン・ジェソクは前髪をおろして真ん中分けにしました。

　おまけ
　父のことを字幕では「パパ」とかかれていますが、四女パク・イェジンは「アッパ」と呼び次女チェ・リムは「アブジ」と言います。それぞれの性格と父親に対する気持ちが現れています。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第16話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/26)
「四姉妹物語」（第16話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ノム　ムリハジマセヨ（（あまり）無理しないで）
・ヤグ　モグシガン（薬を飲む時間）
・アムリ　ノリョケドゥ（いくら努力しても）
・モック　トラガ（食べたら帰れ）
・チョウンサラン　マラ（いい人はたくさんいる）
・クサラン　ミド（彼を信じましょう）
・シンギョンスコ　オプソヨ（気にしないで）
・クマルケヨ（（電話）切るわよ）
・テオン　チュカドゥリョヨ（退院おめでとうございます）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　長女のファン・スジョン、前髪を切りました。

　おまけ
　四女のパク・イェジン、スーツケースを持ってちょい家出。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第15話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/25)
「四姉妹物語」（第15話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・アランネ（承知した）
・チョアンテ　シガニチュシプシヨ（（私に）時間をください）
・チェ　イッスルケヨ（私が付き添います）
・アンガルレヨ（帰りません）
・オエハジマセヨ（誤解しないで）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　事故にあったキム・チャヌの付き添いを申し出た長女ファン・スジョン。少しずつ、心の変化が見られます。

　おまけ
　三女アン・ヨノンとチ・ジニが入った喫茶店の窓越しに見える映画の看板は、チョン・ジヒョンが凶暴かつかわいらしい役を演じた「猟奇的な彼女」ですね。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第14話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/24)
「四姉妹物語」（第14話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・アニンゴガッテソ（間違いかもしれませんが）
・ハゴシップンマレヨ（ご用件は）
・タンシントン　パッコシッチアナ（あなたの寄付はいらない）
・サシルイラニヨ？（事実って？）
・パックナ？（読んだのか？）
・ジュナシ　チャレヨ（あなた（ジュナ）の番よ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　次女のチェ・リムより長女のファン・スジョンの出番が多くなりました。

　おまけ
　今日の長女は黄色のワンピースを着てました。服の好みも変わったようです。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第12～13話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/23)
「四姉妹物語」（第12～13話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・センガッケポジャ（時間をくれ（考えてみる））
・ピョオン　サピョニチュセヨ（病院辞めて）
・ピッキョジュルケ（消えるわ）
・ナ　ミドルスイッソ？（（俺を）信じてくれるか？）
・タウムチュ　トリョイエヨ（来週の土曜だ）

・ハンジャン　ト（もう一杯）
・アルゴイッソンナバ（何となく感じていたの）
・オディ　カッタグヨ？（どこに行ってたの？）
・イオネ チュセヨ（離婚を（してください））
・チョウンニリイッソ（いいことあったわ）
・辞職書（辞表）
・ハナドゥ　アンヒンドゥロ（全然疲れてない）
・クヮンシミ　センギョッソ（興味がわいてきた）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　長女ファン・スジョンと次女チェ・リムはただ同然の訪問医療を始めます。

　おまけ
　病院から医療器具を持ち出してくる人、匿名で寄付をする人、食事をおごる人、彼女たちをサポートする人たちは絶えません。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第11話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/21)
「四姉妹物語」（第11話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・チグムン　ピョンオニ　オセヨ（今から病院に来てください）
・ススル　アジクンナッソ（手術中よ）
・ユソニガ　チョアハヌサラン（ユソンが好きな人）
・ナ　チャシニオッタ（自信がない）
・ニモクソリガ　トゥッコシッタ（声が聞きたい）
・コルリジョ？（邪魔？）
・タンジャン　コジョ（とっとと失せろ）
・ムシヘッソ（無視していた）
・サンテノオッテヨ？（容体は？）
・イジェクマン　ユジンチアンテ　トラガチュセヨ（もうそろそろユジンの所に戻ってください）
・イェンナリ　イリジ（昔の話だ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　スジン（ソン・ヒョナ）の次女チェリムに対する嫌がらせもヒートアップしてきました。

　おまけ
　彼女はミスコリア大会参加の女優。彼女も女優業以外で騒がれることが多いですね。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第10話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/20)
「四姉妹物語」（第10話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・トンジョン　ハジマ（同情しないで）
・タシ　シジャカジャ（やり直そう）
・チッチョ（うんざりよ）
・マシッソ（うまい）
・ススル　オリョオソ（難しい手術だから）
・ススル　チャルデミョン（手術が成功したら）
・ヘジュルレ？（やってくれる？）
・サラハヌ　サラミイッソヨ（好きな人がいるの）
・ススル　ヘジョ（手術して）
・コビナ（怖い）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　四女パク・イェジン、好きな人のために初めて料理を作ります。

　おまけ
　四女の手術開始。次女チェ・リムは手が震えて手術を始められないところでエンディング。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第9話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/19)
「四姉妹物語」（第9話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・パリ　コナセヨ（急いで呼べ）
・ヨロカジ　コマッスムニダ（色々とありがとうございます）
・アルゴインヌンゴガッテ（知っているみたい）
・オムカジャンニン（業務課長）
・ハンシルチャン（ハン室長）
・チョ　センガハナド　オプソヨ？（（私のこと）一度も思い出さなかった？）
・ハナド　コバアンナヨ（全然怖くありません）
・サシプマン（40分間）
・ポギヘ（あきらめと）
・ニガ　ウォナンダミョン（あなたが望むなら）
・ナ　サルコシッポ（私、生きたいの）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　三女アン・ヨノン、曲作りを再開します。

　おまけ
　前話、今話と次女チェ・リムの怒った顔でエンディング。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第8話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/18)
「四姉妹物語」（第8話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ウォナヌンゴ　モレ？（要求は何？）
・ヒョンシル　ポジャ（現実を見よう）
・オンジャンニン（院長先生）
・クマン　カショカジョ（そろそろ行かないと）
・チョウン　センガキダ（いいわね）
・チャルセンギョッチャナヨ（ハンサムだわ）
・アニンゴガッテ（ウソみたい）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　四姉妹、引っ越しします。

　おまけ
　四姉妹の父親はイ・ジョンギル。「美しき日々」では、victory recordの社長であり、イ・ビョンホンの父親役で出演してましたね。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第7話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/17)
「四姉妹物語」（第7話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・イジュルス　イッケッソ？（忘れてくれる？）
・サオナニ？（失望した？）
・カッカバソ（退屈なの）
・メロメーロン（アッカンベー）
・チェバリッソヨ（再発しました）
・ヤッケジマ（弱気なったらだめよ）
・ハンボンマン　パジョ（今回だけは許して）
・ノリョ　カマ（努力してみる）
・クサラミ　イエギハジマ（彼のことは（話は）辞めて）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　四人姉妹の母親はキム・ヨンラン。

　おまけ
　「日差しに向かって（青春の疾走）」ではキャバレーの歌手でチャン・ヒョクの母親役、「1%の奇跡」ではキム・ジョンファの母親役で子供思いの優しい役柄でした。上品で素敵なおばさまです。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第6話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/16)
「四姉妹物語」（第6話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ヒンドゥロ　ケックナ（つらいだろ）
・トゥボンド　オプソ（一回こっきりだがな（二回目はない））
・ケンチャンチョ？（構わないでしょ？）
・ムロニジョ（もちろんです）
・アップルテナ（病める時も）
・オディシジョ？（どちら様で？）
・クロン　ヤッカンサラミダ（そういう弱い人間だ）
・チュグルテッカジ　ヨンソアネヨ（死ぬまで許さない）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　次女チェ・リムとの偶然の出会いに運命を感じるキム・チャヌ。

　おまけ
　「情熱」では、パク・ジニと幼なじみ役で出演してましたね。
□■─────────────────────────□■

「四姉妹物語」（第5話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2007/12/15)
「四姉妹物語」（第5話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・クロニカ　プラネハジマ（だから安心しろ（心配するな））
・ススル　シンゴカバ（寂しいみたい）
・オンマ　キダリセヨ？（お母さんを待っているの？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　次女のチェリム、医師役のハン・ジェソク、陸上部監督のパク・チョル、キム・チャヌの部下ユン・ギウォン、その他多くが「イヴのすべて」で共演したメンバーです。

　おまけ
　ハン・ジェソク。「イヴのすべて」ではチェ・リムと幼なじみで、雑草のように強く生きるキム・ソヨンに惹かれていく役ですね。
□■─────────────────────────□■