「バリでの出来事」（第19話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/08/30)
「バリでの出来事」（第19話）
Gyao　　第19話は9/6まで無料！

　今日の言葉
・マジマグル　パラダイス（最後のパラダイス）
・タシハンボン　カゴシッポヨ（もう一度行きたい）
・カシカルカ？（行くか？）
・チュゴドゥ　キョロンモッテヨ（死んでも結婚できない）
・ネ　ヨジャヤ（俺の女だ）
・ハナ　トヨ（一つ追加）
・マンデルヘ（好きにしろ）
・ウリ　ヒョンジェニカ（兄弟だから）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ヨンジェ（パク・イェジン）がパーマをかけました。

　おまけ
　キム・ヒソンらしきポスターは、2枚貼られていました。
□■─────────────────────────□■

「美しき日々」（第18～19話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/08/30)
「美しき日々」（第18～19話）
Gyao　　第19話は9/6まで無料！

　今日の言葉
・ソンジェアブジ　チュギョッソヨ（ソンジェの父を殺したのですよ）
・サゴラ　アニエヨ（事故ではないです）
・クンデ　ウェ　ワッソ？（なぜ来た？）
・カムチャ　ヌルッチャナ（本当にびっくりした）
・ヨンソエ　チュシプシヨ（許してください）
・オエハゴ　イッチャナ（誤解だと言っただろ）
・マジマ　プッタケムニダ（最後のお願いです）
・イリョイレ　トナ（日曜日に発ちます）
・チョドゥ　テドカセヨ（私も連れて行ってください）
・チネゴ　シッポヨ（過ごしたい）
・ポッポヘスニカ（キスしたから）
・チョッ　キス（ファーストキス）
・チョン　ナンジャ（初めての男）
・チェンゴ（証拠）
・オットッケ　ハルス　イッスルコカッテ（何ができる？）
・チャリ　トゥロヨ（よく聞いて）
・チグン　ナアンテ（今の私には）
・シルチャンニン　トナマンデ？（室長、発つんでしょ？）
・ヒンドゥロ　ハゴシプチ　アノ（苦しめたくないの）
・モム　チョシメラ（体に気をつけて）
・ナアンテ　マッキセヨ（私に任せて）
・イジュルコエヨ（忘れます）
・シガニ　チナミョン（時間が経てば）
・ヌグル　マンナドゥ（誰に会おうと）
・ハナドゥ　ミヤナジアナヨ（少しも悪いと思わない）
・チョ　クマン　カボルケヨ（それでは失礼します）

・クロッケ　モッタゲッソヨ（そうはできませんでした）
・ナップン　アドゥリジョ（悪い子供でしょ）
・ケロワミョン（苦しむと）
・クマントゥセヨ（やめてください）
・インマシ　オプタ（食欲がない）
・セサノオディソ（世界のどこで）
・シルチャンニン　クリグイッソヨ（室長を描いてました）
・アマ（多分）
・クトガン（この間）
・ミンジ　ヌンニョ？（ミンジは？）
・クロンゴジョ？（そうですよね？）
・ウヨニ　マンナッタグ（偶然会ったと）
・ジュンビハゴヨ（支度をして）
・クゴプニエヨ？（それだけ？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ヨンス（チェ・ジウ）が横断歩道を渡る前に一瞬映ったBy the way。韓国でFamilyMartの次によく見かけたコンビにです。　

　おまけ
　ビョンホンの一言
「君がいると不安になる。君の前で堂々とできない。」
□■─────────────────────────□■

「バリでの出来事」（第17～18話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/08/29)
「バリでの出来事」（第17～18話）
Gyao　　第18話は9/5まで無料！

　今日の言葉
・イサンチブ　オッテ？（新居はどうだ？）
・カジョグロ　センガカヌンデ（家族同然だと考えている）
・キニョムロ　カッコイスルカヨ？（記念にしますか？）
・チョンベ（千倍）
・イサ　ハショッタラグヨ？（引越しされたのですか？）
・アンサラハランダグ（愛していないわ）
・パッカドゥロヨ？（変わりましょうか？）
・スル　ハンジャナグ　イッソヨ（お酒を一緒に）
・キョリョニラド　ハゲ？（結婚でもするの？）
・クロッケアラ（そのつもりで）
・マノオチョン　イムニダ（1万5千です）
・ノアンテ　ハルマリ　イッコドゥン（お前に話がある）
・アッチム　ジュンビハゴイックドゥンニョ（朝食の準備をしてますので）
・イリ　クンネグ　ワ（用事が済んでから来いよ）
・ト　スルマジョンニ？（またお酒を飲んだの？）
・トン　チェゴジ（お金が一番よ）
・ネガ　サジュルケ（私が買ってあげるわ）
・ウリ　キョロナハジャ（俺たち結婚しよう）

・クマン　カセヨ（もう帰って）
・イッチアナルケヨ（忘れません）
・モンガ　チャッカカシヌンゴガッテヨ（何か勘違いされてます）
・ヨギソ　チュムソスムニカ？（ここでお休みになったのですか？）
・チョテク（財テク）
・モッパンニャ？（会ってないの？）
・アラソハセヨ（好きにして）
・ニガ　アラソヘ（お前が決めろ）
・イロワ（来いよ）
・アムド　オプソ（誰もいないから）
・タ　ワッソヨ（着いたけど）
・センガッケタシ　ハルケヨ（考え直します）
・ソンニオプソヨ（誰もいないな）
・オエハソ　ミアネ（誤解してごめん）
・アンジャ？（寝てないの？）
・コミニインニャ？（悩み事でも？）
・タンクジャン　イッスムニダ（ビリヤード場です）
・サギョ？（付き合っているのか？）
・ミリョンニイッソ？（魅力があるのか？）
・クロッケ　センガッケッソ？（そう思うか？）
・ナガトゥンヨジャガ　オットンヨジャアンデ？（私みたいな女がどんな女だって？）
・コファヘ　カナナグ　プルサンヨジャ（孤児で貧乏で可哀相な女）
・コギエダガ（その上）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　今日、気づきました。ハ・ジウォンはいつも違った十字架付のペンダントを首にかけてます。

　おまけ
　イヌク（ソ・ジソプ）が母親の食堂で皿を洗う場面。一瞬ですが、キム・ヒソンらしきポスターが見えました。片手に焼酎を持っているようです。
□■─────────────────────────□■

「美しき日々」（第17話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/08/28)
「美しき日々」（第17話）
Gyao　　第17話は9/4まで無料！

　今日の言葉
・ヨンスシ　ポリョッソヨ（ヨンスさんを捨てた）
・プダンチュロオヨ（負担です）
・イパンジ　ポイソヨ（この指輪見えますか？）
・アンジョウンニリヤ？（悪いことでも？）
・チャジャ（寝よう）
・ソジュンゴヤ（成功したのさ）
・ポギアネヨ（あきらめません）
・アシジャナヨ（知っているじゃない）
・チャレドゥリョ（大事にしてあげて）
・モリガルカ？（遠くへ行くか？）
・カゴヘヤデ（覚悟しろ）
・オリゴソグレ（悔しいから）
・クミモンデ？（夢は何？）
・ナダ（私よ）
・チッチョイッタヌンゴヤ（疲れたみたい）
・モッタシッチョ（出来ないんでしょ）
・クロンマル（そんな言葉）
・クゴシオヨ（それが楽だ）
・ミミ　プニヤ（ミミだけだ）
・ポクソハヌンゴヤ？（復讐では？）
・ヨンスオンニガ　シオ（ヨンスお姉さんが憎い）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　第16話から挿入歌を歌っている歌手が変わったような気がします。　

　おまけ
　ビョンホンの一言
「時間が経てば、理由などどうでもよくなります。」
□■─────────────────────────□■

「バリでの出来事」（第16話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/08/27)
「バリでの出来事」（第16話）
Gyao　　第16話は9/3まで無料！

　今日の言葉
・ヤンモゴ（薬飲んで）
・アンパダ（（電話に）でない）
・ネガ　アラソヘジュルケ（私に任せて）
・ハルコヤ　マルコヤ（やるのやらないの）
・トゥボンダシ　プジマ（二度と会わないで）
・チョナドゥ　アンバック（電話もないし）
・チュンゴ　コマッタ（忠告ありがとう）
・キョンゴヘッチ（警告したはずだ）
・ミヤナダン　イエギワッソ（わびを言いに来た）
・チュムセヨ（お休み）
・チグン　チュルグナセヨ？（出勤ですか？）
・チョノ？（夕飯？）
・チョンブ　チヘソ（全部取り消せ）
・パングンニョ（さっきよ）
・ヒマニオプソヨ（希望がないの）
・タングジャエソ（ビリヤード場で）
・カッチ　ウチジビ（仮の我が家）
・チュマレ　スキジャン　カルレ？（週末にスキー場に行くか？）
・トッカッチョ？（似ているでしょ？）
・コギソ　パルケヨ（そこで会いましょう）
・イサン（引越し）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ヨンジュ（パク・イェジンへ）のあてつけなのか、ホントに揺れているのかよく分からないスジョン（ハ・ジウォン）の行動です。

　おまけ
　相変わらず、スジョンはよく食べるしよく飲みます。
□■─────────────────────────□■

「美しき日々」（第16話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/08/27)
「美しき日々」（第16話）
Gyao　　第16話は9/3まで無料！

　今日の言葉
・テダナミン　サラミ（すごい人が）
・ネッコン　ササドゥロ（私のは買って）
・コシナヨ（怖いです）
・パボ　キダリン　パボ（バカを待っているバカ）
・チャボン（資本金）
・テジク（退職金）
・イジェ　アルコガッテヨ（今分かりました）
・オンジェカジ　ノル　サランヘ（何時までも君を愛している）
・ヒンドゥロ　ポイヌンデ（つらそうに見えたけど）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　昨日、少し触れた「輪舞曲（ロンド）」。日本でもおなじみの俳優が結構出ており、「美しき日々」で姉妹を演じたチェ・ジウとイ・ジョンヒョンも再び姉妹役で出演してました。他に、チェ・ジウが韓国に帰国したときのシーンでは、中央高校の校門（ドラマの設定は春川高校）や、道端でキム・ヘスクが出くわしたりと「冬の恋歌（冬のソナタ）」ではおなじみの映像がこっそりと出てましたね。

　おまけ
　ジウの一言
「側にいられるだけで、たまに幸せを感じれれば十分です。私が幸せにしてあげます。」
□■─────────────────────────□■

「新貴公子」（第11～12話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/08/26)
「新貴公子」（第11～12話）
Gyao　　第11～12話は8/28まで無料！

　今日の言葉
・サゴナッソ（事件だ）
・ナガブゼヨ（いらっしゃいませ）
・タニョオジョ（行ってくる）
・スガノオルマエヨ（スイカはいくら）
・サラン　タルジョ（人はいろいろです）
・ヌグルマンナドゥン（誰に会おうと）
・チョンニヘヤジョ（整理しよう）
・ハゴシップンマル　イッソヨ（話したいことがある）
・チャンカンマニドゥラエヨ（少しだけよ）
・クロンシグル　イエギハジマセヨ（そんな言い方やめてください）
・チグン　ナワインヌンゴエヨ？（外ですか？）
・クニャン　カヨ（行こう）
・パリ　カヨ（行こう）

・コジマルハジマラヨ（うそよ）
・パンヌッケ　チェソンハミニダ（夜分申し訳ございません）
・シロチョッタグ？（嫌いになった？）
・ムル　ネンジョンゴ　イック（水は冷蔵庫）
・チッソル（歯磨き）
・ホンジャ　チャヨ？（一人で寝るの？）
・カッチ　チャヨ？（一緒に寝る？）
・キダリポジョ（待ってみるか）
・モッチャンチョ？（寝られなかったんでしょ？）
・ケサネヨ（払ってね）
・パルチョンネヨ（8千です）
・サゴナッソ（事件よ）
・トゥック　イッソヨ（聞いている）
・トゥック　イッタニカヨ（聞いているよ）
・アッパガバヨ（父かも）
・アヌンサラミエヨ?（お知り合いですか？）
・イエハセヨ（ご理解ください）
・サクソパジ（寂しいよ）
・チャド　オック（車もないし）
・オニャンヨッ（オニャン駅）
・ヨギエヨ（駅です）
・チョギラミョン（知らせるって）
・パダダ（海だわ）
・ウリナラ　パダ　チョウミエヨ（韓国の海は初めてです）
・チョナハセヨ（電話しろ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　スジン（チェ・ジウ）とヨンナム（キム・スンウ）が向かった海はアンミョンド（安眠島）。アンミョンドはガサミ、エビなどの産地で漁業が盛んなほか、海水浴場や休養、宿泊施設も整っていて観光でも有名。2002年には国際花博博覧会の開催、また、1990年には、アンミョンド事件（政府の放射性廃棄物研究施設の建設計画に対する住民の抗議行動）などで有名とのこと。

　おまけ
　今年1月にTBS系で放映された「輪舞曲（ロンド）」でチェ・ジウと竹野内豊が再会する海辺がアンミョンドでしたね。
□■─────────────────────────□■

「バリでの出来事」（第15話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/08/24)
「バリでの出来事」（第15話）
Gyao　　第15話は8/31まで無料！

　今日の言葉
・ヨギソ　チャッソヨ？（ここで寝たの？）
・ウェ　ウソ？（なぜ笑う）
・クップニヤ（それだけだ）
・ギャロリ　クマントゥルケヨ（ギャラリーを辞めるわ）
・クニャン　プロパッソ（ただ、呼んだだけ）
・イゲ　クジャリナ？（例の資料か？）
・クヮンシミ　イッタ（興味がある）
・ムスン　サジョン？（何の事情？）
・クッカジ　トゥロオセヨ（最後まで聞いてください）
・パク　ソンギョンニン（パク女史）
・ネマル　アンドゥロヨ？（聞こえないの？）
・イゴ　イボヨ（これを着て）
・テダナ　シミダ（たいした奴だ）
・ヨンジュドゥ　ワックナ（ヨンジュも来たか）
・マンナポリョックヨ（会って見ます）
・イリチョギ　イッソヨ（用事がある）
・ネイル　ポプシダ（また明日）
・ミッチョッタ（おかしくなったわ）
・ニバル　ネリョ（自分で降りろ）
・ニ　ヤッコンジャ　プロバ（婚約者に聞いて）
・ポショックナ（ご覧になったんですか）
・サピョカセヨ（お気を付けて）
・ミョッポン　ペヌンデ（以前会いました）
・ナ　チュオ（寒いの）
・スル　イッソヨ？（お酒ある？）
・スル　ジョ（お酒ちょうだい）
・ファ　アンナ？（頭に来ない？）
・ファナジ（頭にくるでしょ）
・マジマ　キヨヌンデ（最後の機会だから）
・コクチョンヘジョソ　コマオンデ（心配は無用だ）
・プッロッソ（転んだの）
・チルチャノ　イムニダ（7千です）
・ヨクルト　アナチュルカ？（ヤクルト飲むか？）
・ミヒバン　ヨルスエ　アンガックゲセヨ？（ミヒの家の鍵持っていませんか？）
・アラバ　テリカヨ？（調べましょうか？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　スジョン（ハ・ジウォン）の反撃、ヨンジュ（パク・イェジン）の頬をビンタ。

　おまけ
　顔によくあざを作るハ・ジウォンです。
□■─────────────────────────□■

「美しき日々」（第15話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/08/24)
「美しき日々」（第15話）
Gyao　　第15話は8/31まで無料！

　今日の言葉
・イギルス　センガマネヨ（勝つことだけを考えて）
・チョンシンチャロ（しっかりしろ）
・ニ　インセギガ　タルジョ（お前の人生が変わるんだ）
・ナル　チョロニ？（私みたいに？）
・ミンチョル　テシネソ（ミンチョルに代わって）
・クロンブニ　アニムニダ（そんな方ではありません）
・チュイサン（注意事項）
・ケロキジマセヨ（いじめないでください）
・チベソ　ナガンダグ（家を出ても）
・オンジェドゥンジ　ポロワ（いつでも来て）
・メニジョ（マネージャー）
・タギダ（そのままじゃん）
・グムシク　ウンスク　トンスク（金スク、銀スク、銅スク）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ミホの芸名になったグムスク（オ・スンウン）に対して、ナレ（イ・ユジン）は「クミホ（九尾狐）そのままじゃん」と言います。

　おまけ
　ビョンホンの一言
「いい人であることが、なぜ、こんなに難しいんだ。」
□■─────────────────────────□■

「バリでの出来事」（第14話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/08/23)
「バリでの出来事」（第14話）
Gyao　　第14話は8/30まで無料！

　今日の言葉
・マニ　キダリゲソ（待たせて）
・キョルチョン　ハンゴヤ？（決めたか？）
・ナアンテ　オナヌンゲ　タヨ？（望みはこれだけ？）
・ポヌドゥ　カットゥン（番号も同じ）
・ナ　アンチュエッソ（酔ってない）
・ケニョ　ワンネ（来なければよかった）
・イルパー（仕事しろよ）
・モルジ（さあね）
・チュンデ？（くれるって？）
・サジョ　トラグ（買ってくれたの）
・アニミョン（第一）
・オディ　カッタグ？（どこに行った？）
・カガジ　キョブルレ？（犬でも飼うか？）
・ヨッチベ　サラ（隣に住んでいる）
・オディソ　パッチ（見た顔だな）
・ユクシボ（60億）
・エイ　トゥゲヤ（A二つね）
・パンスヤ（家賃よ）
・チョナ　ハゲッチモ（電話するでしょ）
・クギ　チベガ（あの女が）
・オディソ　サルゴン（どこに住もうが）
・フォクシ　クッテケ（もしかして、あの時の）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　寿司を口いっぱいにほおばりながら大泣きのスジョン（ハ・ジウォン）です。

　おまけ
　7月の新聞記事ですが、スクリーンウォーター制度縮小反対デモに参加したハ・ジウォン。後ろの彼はイ・ビョンホンでしょうか。
□■─────────────────────────□■

「美しき日々」（第14話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/08/23)
「美しき日々」（第14話）
Gyao　　第14話は8/30まで無料！

　今日の言葉
・ソンジェ　グン（ソンジェ君）
・アプルン（これからは）
・チャルドゥロ（よく聞け）
・トッセゲ（もっと強く）
・ソドロジョヨ（急いでね）
・スンサニイッソヨ（勝算があるの）
・シジャカゲ　ノム　ヌジョッソヨ（スタートには遅いよ）
・チング　オッコドゥンニョ（友達がいなくて）
・ビ　ストゥディオ（Bスタジオ）
・ハッキョドゥ　クマドック（大学も辞めて）
・チムジャン　タド（打倒チーム長）
・ハン　ミンジョギンデ（同じ民族よ）
・ネイル　クロバ（四葉のクローバー）
・スゴマナッタ（お疲れさん）
・オートバイ　カッコカルコンジ？（オートバイ持って行くわね？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　久しぶりに見ました二人乗り自転車。ミンチョル（イ・ビョンホン）と一緒に乗っていたにはヨンス（チェ・ジウ）でなく、妹のミンジ（シン・ミナ）でした。

　おまけ
　ビョンホンの一言
「あいつのもろさが気に障ったんだが、強がる姿を見ると不憫でならない。」
□■─────────────────────────□■

「バリでの出来事」（第13話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/08/22)
「バリでの出来事」（第13話）
Gyao　　第13話は8/29まで無料！

　今日の言葉
・チョンマル　マラドゥンネ（本当に聞かないな）
・ナ　ドゥンデ（俺もだ）
・ピッキョ（どきな）
・チヘソ（取り消しだ）
・フォクシ　イスジョンシ　ヨッペイッスムニカ？（もしかしてイ・スジョンさんいますか？）
・プロネ（呼んで）
・ヨンソアネ（許さない）
・キセンチュ（寄生虫）
・チンチョ　チベソ（親戚の家で）
・ネリョヨ（降りろ）
・センガッケ　パッソ？（考えたか？）
・インナボンネ（図星だな）
・トゥル　ター（両方よ）
・キョロプジマ（いじめるな）
・シクサ　ハショッソヨ？（お昼はお済みで？）
・チジケッテ（就職したって）
・チョネ（以前）
・ギャロリ（ギャラリー）
・チグン　アンガミョン（今、行かないと）
・クドゥガン　コマオッソヨ（お世話になりました）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　スジョン（ハ・ジウォン）のよき相談相手のミヒ（シニ）。髪型がオバサンパーマから少しストレートになりました。

　おまけ
　唇を動かさずに話す独特のしゃべり方をするシニ。よく見ると美人で脇役では欠かせない存在となっているみたいです。ハ・ジウォンとは「セックス・イズ・ゼロ」で共演しています。ちなみにキム・ハヌル主演の「霊（リョン）」にも出演してますね。いずれの映画もまだ未視聴ですが。
□■─────────────────────────□■

「美しき日々」（第13話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/08/22)
「美しき日々」（第13話）
Gyao　　第13話は8/29まで無料！

　今日の言葉
・ハンカジマン　イエギ　カルケヨ（ひとつだけ言うわ）
・チグン　モアハシムニカ？（何してるんですか？）
・イロハゴ（仕事しな）
・メッセジ　パドゥシミョン（メッセージ見たら）
・オモニアンテ　イエギ　トゥロッタ（母に聞いた）
・ノン　ニガプロッタ（うらやましい）
・パダトヨ（受け取って）
・ファクシラゲ　トゥセヨ（はっきりしてください）
・イブニエヨ（この方です）
・タンベ　アンピジャナ（タバコ吸わないのに）
・ピオピオ（吸え吸え）
・サッピョッ（辞表）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　「太陽に向かって」ではミョン・セビンのよき相談相手役だったイ・ユジン。彼女の身長は176cmとのことですので、側にいるチェ・ジウが小さく見えます。チェ・ジウも174cmはありますが。

　おまけ
　ビョンホンの一言
　「お前も俺も可哀相な人間だよ。同じ痛みを抱えている。もしかしたら、友達になれたかもしれない。」
□■─────────────────────────□■

「バリでの出来事」（第12話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/08/21)
「バリでの出来事」（第12話）
Gyao　　第12話は8/28まで無料！

　今日の言葉
・オディ　チュシゲッソヨ？（どこに就職した？）
・キョロナアネ（結婚しない）
・チジケッタミョン？（就職したって？）
・エアン　ビアン　シアン（A案、B案、C案）
・チャルモッコリン　チョナンデヨ（間違い電話でした）
・フェイジャル　ケンチャナッソ（いい資料だった）
・イルボン　シンシメソ（1番、暇だから）
・イボン　クニャン（2番、何となく）
・サンボン　カンイヌギガ　ヤルミョオソ（3番、カン・イヌクが憎いから）
・サボン　イスジョヌル　チョアエソ（4番、イ・スジョンが好きだから）
・マテバ（当ててみろ）
・ト　イッスルコヤ？（残るか？）
・クロッケ　ウッチマ（そんな笑い方するな）
・パリ　コジョ（早く消えろ）
・ハンゲガ　イルスコガッテソ（限界があると思ってナ）
・カンドン　ハショッタラ（感動したそうだ）
・イルゴプシ　チョナハルケ（7時に電話する）
・テリデンゴ　マリジ（代理になったってな）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　久しぶりに見ました。「冬の恋歌（冬のソナタ）」でクォン・ヘヒョがペ・ヨンジュンと話す時によく使った「3つの理由」を。

　おまけ
　使ったのはジェミン（チョ・インソン）がですが、3つならぬ「4つの理由」でした。
□■─────────────────────────□■

「美しき日々」（第12話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/08/21)
「美しき日々」（第12話）
Gyao　　第12話は8/28まで無料！

　今日の言葉
・チグン　ヒンドゥロゲッチマン（今はつらくても）
・アプルン　ヨルラクカジマラチュセヨ（これから連絡はしないでください）
・ウィミガ　イッチャナヨ（意味があるでしょ）
・イゴン　カジョバヨ（これは持って行って）
・シルチャンニン　チベ　ナウルコヤ（室長の家を出るわ）
・コンベバッ（カムバック）
・アンジョッソヨ？（起きてたの？）
・ソンベル　ヘヤジョ（送別会しよう）
・ヨドルシカジ（8時まで）
・クジャリ（この席）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　最後にヨンス（チェ・ジウ）とミンチョル（イ・ビョンホン）が抱き合った場所は、ヨイド（汝牟島）ユンジュンロの桜並木道。ソウルでは、桜の他にケナリ（黄色のれんぎょう）とチンダルレ（つつじの一種）が春を感じる花とのこと。チンダルレ・・・。
　「チンダルレ」は現在、映画館で放映中の「青春漫画」に出演のキム・ハヌルの役名でもありますね。

　おまけ
　ビョンホンの一言
「僕は優しくないし、情にもろくない。おかしな話だ。そんな君に惹かれたのに、今はうんざりしている。」
□■─────────────────────────□■