まぬけども～覚悟しろ～お前ら全員？？？

久しぶりのＵＳＪトリビア的ネタです。
でも、自分の中で結論付けましたが未だ解決していない問題です。
しかも考えすぎてものすごく遠回りしてます。
私の思考回路、もう少し「近道」という道を選べないものか・・・？

アメージングアドベンチャーオブスパイダーマンザライドの中の、ゴブリンの台詞
「お前ら全員吹き飛ばす？」
「お前ら全員オクトパス？」
それ以外？
そしてその台詞の意味とは？

自分の中では吹き飛ばすだと理解していたのですが、やはり何回乗ってもオクトパスに聞こえるし、オクトパスだと答える人が大半の模様です。
でも、お前ら全員オクトパスってどういう意味？
本当にオクトパスで合っているのか？

いろいろ調べてみました。

まずは、本場アメリカのスパイダーマンではなんという台詞になっているのか？
その台詞を日本語訳した時に導かれる台詞を探ろうという魂胆です。

某動画サイトでアメリカユニバーサルのスパイダーマンの動画を検索し、鑑賞するも英語力がない私はなかなか聞きとることができず。
それでも数少ない単語からなんとかアメリカ版のスパイダーマン台詞全集のＷＥＢページを発見。
結果、「Trick or treat, smell my feet, time to blow you off the street!」
（あくまで聞き取りなので、ＷＥＢページによっては違う書き込みをしている人もいます。）
おお！トリックオアトリート！
だから、ゴブリンはカボチャ爆弾を持っているのか！
なぜ爆弾がカボチャなのかがやっと理解できました。

せっかくだから「ゴブリン　カボチャ爆弾」を検索したところ、
元々ゴブリンはカボチャ爆弾で攻撃してくるらしいです。だからアトラクションのこのシーンもカボチャ爆弾で襲ってくるのは珍しい事ではないのです。
知らなかった。

続いて、、、
トリックオアトリートは良いとして、次の英語は？？
「道の向こうからオレ様の足の匂いを嗅げ！」でよいのかしら？
なぜここでわざわざ足の臭い？

ここで、「ゴブリン　足が臭い？」を検索（笑）
まったくそれらしき記事が見つからず。

改めて某動画サイトでこのシーンを見ていると、この台詞をかなりテンポよく歌うように喋っている。
コレは何かの歌詞か？ことわざか？ということで、さらにいろいろ調べていると、
ハロウィンの言葉で「Trick or treat, Smell my feet. Give me something good to eat!!」というものがあるらしい。
きっとこれをゴブリン風にアレンジしているものだと思われます。
決して、足臭攻撃をするわけではありませんでした。
ふーん。

英語の方はいろいろ分かったけど、日本語訳でどうやったら「お前ら全員？？？」と翻訳できるのかわからん。

英語の方の台詞があまりにもテンポ良かったので、日本語の方も某動画サイトで見直してみた。
そしたら
「まーぬけーどもー　かーくごーしろー」　と、とてもテンポが良かった。
これは、日本語も何かの決まり文句なんじゃないかといろいろ検索。
吉本の決まり文句とかさぁ～。　なんか有名な曲とかさぁ～。
でも、結局よくわからなかった。
なぜ、英語は元ネタが分かるのに、我が日本の方はわからない？悔しすぎる。

つまり、説得力がある答えにたどり着けなかった。
がーん。

ところで。
これを調べている途中で某知恵袋にたどり着いた。
そこには
「３Ｄサングラスをかけている様子がオクトパス博士に似ているところから、「お前ら全員オクトパス」と言っています」
だと・・・？

そうなのか？
そうだったのか？