カーペンターズを読む 『Rainy Days And Mondays』

しつこいかな？とも思ったのですが…（笑）
カーペンターズ好評につき、
続編行ってみるべし！

今日のお題は
『Rainy Days And Mondays（雨の日と月曜日は）』

これも地味だけど…名曲です。

メロディーを聴けばわかる人も多いと思いますが
意外と、歌詞の本当の意味は知られていないようです。

よーく聞いてみると
ちょっと意味深な曲（かなり濃い）です。
私たちの年代には
けっこうビンゴかもしれないわ。

同じように思っている人、多いんじゃないかな？（笑）



Rainy Days And Mondays


Talking to myself and feeling old
Sometimes I'd like to quit
Nothing ever seems to fit

Hangin' around, nothing to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down

What I've got they used to call the blues
Nothing is really wrong
Feeling like I don't belong

Walking around some kind of lonely clown
Rainy days and Mondays always get me down

Funny but it seems I always wind up here with you
It's nice to know somebody loves me
Funny but it seems that it's the only thing to do
To run and find the one who loves me

What I feel is come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about

Hanging around, nothing to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down

Funny but it seems that it's the only thing to do
Run and find the one who loves me

Hangin around, nothing do to but frown
Rainy days and Mondays always get me down



ぶつぶつと独り言ばかり言って
自分でも年をとったなと思うわ
時々、こんな事はもうやめたいとは思うんだけど
なんだか上手くかみ合わなくて

ぐずぐずと、
眉間に皺を寄せて　嫌な顔して
他には何もすることがない
雨の日と月曜日は　いつも気が滅入るのよ

こういう感覚を　
人は『憂鬱』と言うんでしょうね。
特に何かが間違っているわけじゃないんだけど
自分のいる場所はここじゃないような気がするの
孤独なピエロみたいに　
ただウロウロ歩き回ってる
雨の日と月曜日は　いつも気が滅入るのよ

おかしな話だけど、結局はいつも
あなたのいるこの家に
行き着いてしまうみたい
誰かが私を愛してくれるって　
それがわかればゴキゲンになれるのに

おかしな話だけど　私がすべき事は
たった一つしかないみたいね
それは、ここを飛び出して
私を愛してくれる誰かを見つけることなの

前にも、こんな感情が私の中で
浮かんだり消えたりしたわ
だからといって
それを口に出して言う必要もない
だって　何も言わなくても
わかるでしょう

ぐずぐずと　
眉間に皺を寄せて　嫌な顔して
他には何もすることがない
雨の日と月曜日は　いつも気が滅入るのよ

おかしな話だけど　私がすべき事は
たった一つしかないみたいね
それは　ここを飛び出して　
私を愛してくれる誰かを見つけることなの

ぐずぐずと　
眉間に皺を寄せて　嫌な顔して
他には何もすることがない
雨の日と月曜日は　いつも気が滅入るのよ

訳詞：Shino



…どうですか？
これぞ、金妻の元祖！ですよね。
これ、けっこう意味深…。かなり深い。

要するに、私たちの世代の夫婦に
ありがちな話といいますか…

特に不満も何もないんだけど
でも楽しくはない。
ダンナに愛情を感じることもできず
かといって、冒険もできない。
ただ何となく、家でくすぶっているという…
これですよ、これ！（笑）

だからこそ、
先日見たような、不思議なカップルが…（爆）
そう、暴走するんです、女って言うのは。

あー、いやだいやだ。

でも、あの若さでこんな歌を歌わされた
カレンも相当嫌だったに違いない。。。

それにしても気になるのは…
雨の日と月曜日というのは…何故？

ダンナが休みで
家にいる日なのかな～？（笑）