『さくらさくら』を英語で歌うと…

高校で、一緒にPTA役員をやっている
母トモからメールがきて

『さくらさくら』を英語で歌うと
どうなるの？という質問を受けたので、
早速調べてみました。

まずは、外人さんが英訳した
『さくらさくら』です。
↓↓


さくらさくら【Greg Irwin 訳】

さくら　さくら
Sakura Sakura

やよいの空は見渡す限り
Have you seen the old cherry tree
Blossoming so breathtakingly?

霞か雲か　匂いぞ出ずる
It's a very glorious thing
Fragrant flowers seem to sing

いざや　いざや　見に行かん
Come and see, come and see
See what joy they bring


つづいて、日本人が英訳したもの。
↓↓

さくらさくら【中野一郎　訳】

さくら　さくら
Sakura　Sakura

やよいの空は　見渡す限り
Shining bright in sunny March,
Spreading over hill and dale

霞か雲か　匂いぞ出ずる
Blooming graceful and peaceful
Like an angel's silken veil,

いざや　いざや　見に行かん
Sakura Sakura
How I love to see them!


こうして見てみると、
それぞれに
情緒あふれる英訳ではありますが…

やはり、日本語（古語）が
いちばんしっくりきますね。
でも、日本人が英訳した
『Like an angel's silken veil』の部分は
ちょっと味があります。

『天使の絹のベールのよう』

これは、桜が一面に咲き乱れる様子なのか、
それとも散りゆく様子なのか・・？（笑）

でも、なんとなくイメージできます。

もう全国的には
桜のシーズンなんですね。

北海道の桜は、G.W明けくらいなので
まだまだ先の話ですが…

テストも終わったので…さっそく！？

今日でようやく
息子の期末考査も終わりました。

また、母の必殺！一夜漬け詰め込みにより
英語も、まずまずだったようです。
英語２科目で平均95点近く取れたかな～？と
思うんだけど、どうかな？

英語のセンセからも
お褒めの言葉を頂戴したようで・・。
息子よ、よかったのう。
でも、母は満足しておらんぞよ（笑）

…あたいもすごく頑張ったんだから
先生、あたいのことも褒めてくれよ～！！（笑）
そう伝えておいてくれ、息子よ…。

ま、そんなわけで
一気に解放感を得た、あたいらは
元ダンナ様のもとへと向かいました。

え？何をしに行ったかって？

…はい。そうです。
久々の、親子麻雀よ♪（あんたも好きね～）

寝不足だったはずなのに、
牌を見ると、あ～ら不思議！

本当に、あたいらって
おバカで素敵な親子だなぁー。（まったくだ）

もうすぐ3月。
また、娘の卒園式やら飲み会？やらで
忙しくなるとは思うけど
パワフルに乗り切ろう！

今夜もハイテンション…

もう午前4時をまわったというのに
なぜか、あたいは起きている。

え？どうしてかって？

それは…
うちの息子に聞いてちょんまげ。

明日から…
いや、正確に言うと今日から
高校の学年末考査なのだ。

相も変わらず、息子は超マイペースで
さっぱり勉学に励んでいなかった。

しかし、また前夜になって
焦りが出てきたのか…
今、必死で一夜漬けにチャレンジしている（笑）

しかも明日は英語。
息子にすがるような目で訴えかけられ、
仕方なく…得意の
必殺一夜漬け英語必勝講座をやっているのだ。

うう～っ！さすがのあたいも
ちょっとヘビーだわ。

あまりにも眠くて死にそうなので
今、息子に問題を解かせながら
ブログ更新して目覚まししているところ。

英語を一夜漬けでやるなんて
聞いたことないよね。
それが、我が家ではあり得る話だから恐ろしい。

この直前たたき込みで
９割越えしようというんだから
本当に無鉄砲な親子。
（しかし９０点は越えるんだなー、これが）

前日たたきこみでも
狙うは満点さ（爆）

おっしゃ。
もうひと頑張りします。

子供たちが登校してから
昼寝するのが待ち遠しい。。。

勉強机の選び方で知る価値観の違い

最近は、娘の卒園＆入学準備で
追われている我が家。

注文してあったランドセルも
ようやく届き、
小学校の入学説明会も終わり、
あとは机を待つだけになりました。

あたいは、娘の机選びで
実は、かなり長いこと悩みました。
（正確に言うと、ねばりました）

欲しい机は去年から決まっていたのですが
旦那に相談したところ
旦那＆旦那の親（関係ないのに）に
「机ごときで、この値段はちょっとね…」なんて
イヤミまで言われ、あえなく却下。
…というより、諦めざるを得なかった。

それよりも、「机ごとき」と言う言葉に
危うくキレそうになったけど。（笑）

あたいとしては
長く使うものは良いものを選びたいわけだ。
まして、勉強机っていうのは
とても大事だと思っている。

でもねー。
やれ高いだの、「●トリ」の机で十分だの言われたら
こっちもさすがに買いにくい。
…っつーか、旦那が賛成してくれれば
それで良かったんだけど…。
それも無理な話でした。

あんだけ言われて、強行突破したら
また陰で何言われるかわからないわ。（笑）

そういうわけで、あたいとしては
不本意ではありましたが、
ちょっと予算を下げて検討して
机を決めた次第です。
(旦那側おすすめの「●トリ」は意地でも買わん)

結局、旦那側は「机なんて安くてもいい」と
言いたいんだろうけど
安ければいい、という
ただのケチな考えには賛成できない。

もちろん、高ければいいというわけでもないが、
値段の高いものには、それなりの理由がある。
それなのに、高い＝ダメという短絡的な考え・・。
要するに、物を見る目がないのだ。

旦那＆旦那の両親は、どちらかというと
子供の勉強なんて二の次だと思っている部類だ。
もちろん、大学進学なんて眼中ナシ。（笑）
肉体労働こそ仕事だ！ぐらいに思っている。
（余の辞書にはない言葉だ）

これだもん、話が合うはずもない。

その点、うちの母は話がわかる。
さすがはあたいの親だ。
亡くなった、祖母や父も
生きていればきっと
あたいの考えをわかってくれただろう。

良い物を長く使う。
人間は一生勉強である。

これは、祖母や両親に
ずっと教えられてきたことだ。

なんと、ここにきて、
一気に価値観（家の体質）の違いを
思い知らされたわけだ。

あー、気が重いわ。

でも、息子と娘は
たぶん大丈夫だと思う。
性格あたいと似ているから。（ニコッ）

ま、いろいろ書いたけど
結局はたいして気にしてないわけ。

わからない奴は、わからなくて結構。

あたいを理解してくれて、
あたいに共感してくれる人が
一人でもいればいいやって思ってる。

それに、敵は多いほうが
燃えるよね…！（笑）

これくらいのことは
「へ」とも思わない、紫野ちゃんなのです。

同級生が１６年ぶりに出産

小学校～高校まで一緒の
同級生の友人（バツイチ）が
再婚＆出産したらしい。

さっき友人からのメールで知った。。

いやー。ビックリした！

彼女の子も、実はうちの息子と同級生。

…ということは
１６年ぶりの出産！！！
おまけに再婚！

すげー！！！感動。

彼女がバツイチになってから
女手一つで苦労していたのを
ずっと見てきているので
友人としては、とっても嬉しい限りです。

それにしても
４１歳で再婚と出産・・・
本人はけっこう悩んだと思う。
（ちなみに、あたいも３５歳で再婚して出産）

でも、思い切って再婚＆出産した
勇気ある決断に拍手を送りたい。

なんか、こういう話を聞くと
自分だけじゃないんだなーって
とっても勇気づけられる。

再婚したら、また
再婚ならではの悩みが出てくると思うけど（笑）
でも彼女には幸せになってもらいたい。

女って強いよね。。。ホントに。

今度、赤ちゃん見せてもらいに行こ～っと。

Time is money ～時は金なり～

最近、やや夜型…
それも深夜族になりつつある。

仕事こそしていないが、
専業主婦で２匹の子ザルと１匹の犬を
育てていると
どうしても自分の時間が取れない。

娘は、夜９時になったら寝るけど
高校生の息子はそうはいかない。

今は期末考査前ということもあり、
遅くまで起きている。

私が、勉強しようと思って
リビングの机に向かうと
さっさと自分の勉強道具を持ってきて
向かいにちょこんと座る。（笑）

自分の部屋で勉強すればいいのに！
と思うのだが、
彼曰く、リビングが落ち着くらしい。

向かいあって勉強していたら、
どうしても息子の勉強が気になり、
あれこれ見てやるうちに
気がつくと、自分の事は何もできていない。

そんなもんだから
この頃は
みんなが寝静まってからの時間が
あたいのゴールデンタイムなわけだ。

しかし、その頃になると
さすがに睡魔が襲い・・・（笑）

…てなわけで、
なかなか大変なのだ。

でも、自分の時間がないから
勉強ができない！なんて言いたくないし
子供たちのせいにもしたくない。
勉強するのに、遅すぎるということは
絶対にないとは思うけど

でも、カンが鈍らないうちに
脳が退化しないうちに
たくさんのことを勉強しておきたい。

…それにしても、
学校へ行くわけでもなし、
先生がいるわけでもない。
独学って、本当に孤独だ。

サボる気になれば
いくらでもサボれる。
だからこそ、
自分との戦いなんだ。

…と、自分に言い聞かせ
今日も小さな文字と格闘するのである。

電子辞書

まず最初に言っておくが
あたいは、
アンチ電子辞書派である。

古いと言われるかもしれないが、
やっぱり紙の辞書が好きなんです。
（さすがは、モト本屋の娘！？）

自分で辞書引いたほうが
絶対に覚えるような気がするんだけど。。

あんなに、ピピピッ♪と
調べたい言葉が、すぐに出てきちゃったら
つまんないじゃーん。

なーんていう、古い考えの
あたいだからこそ
今まで
息子には電子辞書を買い与えませんでした。

しかし。
先月の息子の学習合宿をきっかけに
事態は一転したのである。

学習合宿にあたり、
持ち物をチェックしていたら…

英語、国語は『辞書持参』とのこと。
つまり・・・
英和辞典、国語辞典、漢和辞典、古語辞典である。

ギョエーッ！！４冊も？

あの…
その4冊を、荷物に入れるだけでも
大変なんですけど…。

しかし、息子は電子辞書を持っていない。
それで、たった1泊の合宿のために
分厚い辞書を4冊も持って行きました。

今じゃ、みんな電子辞書の時代だそうで。。
息子のように辞書4冊抱えてきたやつは
一人もいなかったそうな。

これも時代の流れなんですね。。

ということで
仕方なく、あたいは
息子に電子辞書を買ってやりました。

ただし…！
使用を許可するのは
学校や塾などの持ち歩き限定。

もちろん
家では紙の辞書を使ってもらいます（笑）

ちょっと
息子に電子辞書を借りてみたけど

確かに引くのは早い。
時間を効率的には使える。

でもねー。なんていうか…
味がないんだよね。

電子辞書が目の前にあっても
やっぱり紙の辞書に手が出てしまうわけだ。

時間がかかるとわかっていても
やっぱり
紙の辞書が好きなあたいです。

忙しい！！（笑）

気がつけば、如月か・・・。（笑）
さぼりすぎでんなー、あたい。

言い訳はしましぇん！

あー、ごめんなさい。
またまたBlogをサボタージュしてしまいました。

今月は頑張って更新するぜーぃ。


それにしても今年は暖冬だ。
だいたい、１月に雨が降るなんて…あり得ない。
冬の富良野なのに、雨だよ、雨。
地球が悲鳴を上げている。

そしてあたいも・・・悲鳴を上げてます。

なんかね、よくわからないけど忙しい。

人事異動で、旦那が異動になったし
娘の小学校入学準備もあるし
ＰＴＡはいろいろあるし…
この忙しさは、ちょっとスター気分です。（笑）

なのに、ちっとも脂肪は燃焼してくれない。
…陸とのお散歩が足りないのかしら。

あ、そうそう。
陸といえば…うちの可愛い次男坊（次男犬？）ですが

発情期真っ盛り。。。
いつも興奮状態です。

あたいが、外へ出て
陸をかまってやろうとすると

なぜか背後から・・・かかって来る（笑）

あたいは雌犬か？？？？
（雄と間違われないだけマシか）

さすがに長男（いちおう人間）は
あたいに発情することはないが（…おいおい！）

陸は犬だから仕方ないな。

ま、これも
生きていれば必ず通る道である。

来月には陸くんも１歳の誕生日を迎える。

子供たちもみんな健康で
すくすくと成長してくれて、
…お母ちゃまは本当に幸せです。

今月も多忙だけど
子供たちのために頑張るしかないね。