卻說 華雄の手下が敗軍の報を關よりもち來。李肅 慌忙し急文書を寫告.，董卓に申聞.。[卓]急李儒・呂布等を聚し商議。
儒曰："今上將華雄を失了.，賊勢浩大。袁紹盟主と為.，紹叔の袁隗，現太傅を為.；<倘>或裏應外合，深為.不便(=不都合だ)，先之を除.<可>。丞相親大軍を領.，分撥剿捕するを請:。"
卓其說を然，李催・郭汜を喚.，兵五百を領.，太傅袁隗家を圍住.，老幼を不分，盡皆誅絕，先袁隗首級を將し關前に去し號令。卓遂兵二十萬を起，分兩路と為而來：一路は先李催・郭汜に兵五萬を引，汜水關に把住<令>，廝*殺を不要；卓自十五萬を將，李儒・呂布・樊稠・張濟，等を同.虎牢關を守。這關洛陽を離す五十里。軍馬關に到，卓 呂布に三萬大軍を領，關前に去し大寨を紮住<令>。卓自關上に在し屯住。
*便(ﾍﾞﾝ=1.好都合 2.寛ぐ 3.慣れる 4.大小便 5.すなわち 6.口先が上手い 7.へつらう)
*撥(ﾊﾂ=1.<おさめる> 2.<はねる>指で撥ねる 3.<はらう>掃う 4.かき鳴らす 5.弦楽器のばち)
*剿ｿｳ=jiao3 chāo1 :destroy, exterminate, annihilate
*廝(ｼ=1.召使,小物 2.<あい>互いに)
*紮(ｻﾂ=1.束ねる 2.留まる,駐在する)
卻說 華雄手下敗軍，報上關來。李肅 慌忙寫告.急文書，申聞.董卓。[卓]急聚.李儒・呂布等商議。儒曰："今失了.上將華雄，賊勢浩大。袁紹為.盟主，紹叔袁隗，現為.太傅；<倘>或裏應外合，深為.不便，<可>先除.之。請:丞相親領.大軍，分撥剿捕。"
卓然其說，喚.李催・郭汜，領.兵五百，圍住.太傅袁隗家，不分.老幼，盡皆誅絕，先將.袁隗首級去.關前號令。卓遂起.兵二十萬，分為.兩路而來：一路先令.李催・郭汜，引.兵五萬，把住.汜水關，不要廝殺；卓自將.十五萬，同.李儒・呂布・樊稠・張濟，等守.虎牢關。這關離.洛陽五十里。軍馬到.關，卓令.呂布領.三萬大軍，去.關前紮住.大寨。卓自在.關上屯住。
19
流星馬探聽得，報 入.袁紹大寨裏來。紹聚.眾商議。操曰："董卓 屯.兵虎牢，截*.俺ｴﾝ/諸侯中.路，今<可>勒*.兵一半迎.敵。" 紹乃分.王匡，喬瑁，鮑信，袁遺，孔融，張楊，陶謙，公孫瓚，八路諸侯，往.虎牢關/迎.敵。[操]引軍往來救應(=遊軍)。八路諸侯，各自起.兵。河內太守王匡，引.兵先到。呂布帶.鐵騎三千，飛奔來迎。王匡 將.軍馬列/成.陣勢，勒.馬/門旗下 看時，見.呂布出陣：頭戴*.三叉束髮紫金冠，體挂.西川紅錦百花袍，身披.獸面吞頭連環鎧，腰繫.勒甲玲瓏獅蠻帶；弓箭隨.身，手持.畫戟；坐.下嘶風赤兔馬；*果然是人中呂布，馬中赤兔！
*截(ｾﾂ=1.<たつ,きる>切断 2.口がうまい)
*戴(ﾀｲ=<いただく>頭の上に載せる,主と敬う,主と仰ぐ)
*勒(ﾛｸ=1.轡 2.制御する 3.取り締まる 4.ほる,刻む 5.縛る,締める)
*果然是人中呂布，馬中赤兔！=Indeed Lu Bu was the man among humans, as Red Hare was the horse among horses.
20
王匡回頭問曰："誰敢出.戰？" 後面一將，縱.馬/挺.鎗而出。匡視.之，乃河內名將[方悅]。兩馬相交，<無>五合，被.呂布一戟刺.於馬下，挺.戟/直衝過來。匡軍大敗，四散奔走。[布]東西衝殺，<如>入.無人之境。幸得.喬瑁・袁遺兩軍皆至，來救.王匡，呂布<方>退。三路諸侯，各折了.<些>人馬，退.三十里下.寨。<隨後>五路軍馬<都>至，一處商議，言.呂布英雄，無:人可.敵。
21
正慮間，小校報來："呂布搦.戰。" 八路諸侯，一齊上馬，軍分.八隊，[布]在.高岡。遙望.呂布一簇軍馬，繡旗招颭，先來衝陣。上黨太守[張楊]部將[穆順]，出馬/挺.鎗/迎戰，被.呂布手起一戟*，刺.於馬下。眾大驚。北海太守[孔融]部將[武安國]，使.鐵鎚/飛.馬而出。呂布揮.戟/拍.馬/來迎。戰到.十餘合，一戟砍斷.安國手腕，棄.鎚於地而走。八路軍兵齊出，救了.武安國。呂布退回去了。眾諸侯回.寨商議。曹操曰："呂布英勇無敵，<可>會.十八路諸侯，共議良策。<若>擒了.呂布，董卓<易>誅耳。"
22
正議間，呂布<復>引.兵搦.戰。八路諸侯齊出。公孫瓚揮.槊/親戰.呂布。戰不數合，瓚敗走。呂布縱.赤兔馬趕來。那馬日行.千里，飛走如.風。看看趕上，[布]舉.畫戟/望.{瓚}後心便刺。旁邊一將，圓睜環眼，倒豎虎鬚，挺.丈八蛇矛，飛馬大叫："三姓家奴休走！ 燕人張飛 在.此！"
*戟(ｹﾞｷ=<ほこ>戈・鉾・矛・鋒)：一戟=一激：刺戟=刺激
*趕=gan3ｶﾝ ,《字彙》追也。pursue, follow; expel, drive away
23
呂布見了，棄了.公孫瓚，便戰.張飛。[飛]抖擻精神，酣戰.呂布。連鬥五十餘合，不分.勝負。雲長見了，把馬一拍，舞.八十二斤青龍偃月刀，來夾*攻.呂布。三匹馬丁字兒廝*殺。戰到.三十合，戰不倒.呂布。劉玄德掣*.雙股劍，驟.黃鬃馬，刺斜裏也來助戰。
*夾(ｷｮｳ=1.<はさむ>挟む 2.交じる 3.近づく 4.刀の柄 5.狭い)
*廝(ｼ=1.召使,小物 2.<あい>互いに)
*掣(ｾｲ=<ひく>引き止める,押さえつけて自由にさせない)
*驟(ｼｭｳ=1.にわかに,急に 2.しばしば,たびたび 3.<はしる>馬が速く行く)
儒曰："今上將華雄を失了.，賊勢浩大。袁紹盟主と為.，紹叔の袁隗，現太傅を為.；<倘>或裏應外合，深為.不便(=不都合だ)，先之を除.<可>。丞相親大軍を領.，分撥剿捕するを請:。"
卓其說を然，李催・郭汜を喚.，兵五百を領.，太傅袁隗家を圍住.，老幼を不分，盡皆誅絕，先袁隗首級を將し關前に去し號令。卓遂兵二十萬を起，分兩路と為而來：一路は先李催・郭汜に兵五萬を引，汜水關に把住<令>，廝*殺を不要；卓自十五萬を將，李儒・呂布・樊稠・張濟，等を同.虎牢關を守。這關洛陽を離す五十里。軍馬關に到，卓 呂布に三萬大軍を領，關前に去し大寨を紮住<令>。卓自關上に在し屯住。
*便(ﾍﾞﾝ=1.好都合 2.寛ぐ 3.慣れる 4.大小便 5.すなわち 6.口先が上手い 7.へつらう)
*撥(ﾊﾂ=1.<おさめる> 2.<はねる>指で撥ねる 3.<はらう>掃う 4.かき鳴らす 5.弦楽器のばち)
*剿ｿｳ=jiao3 chāo1 :destroy, exterminate, annihilate
*廝(ｼ=1.召使,小物 2.<あい>互いに)
*紮(ｻﾂ=1.束ねる 2.留まる,駐在する)
卻說 華雄手下敗軍，報上關來。李肅 慌忙寫告.急文書，申聞.董卓。[卓]急聚.李儒・呂布等商議。儒曰："今失了.上將華雄，賊勢浩大。袁紹為.盟主，紹叔袁隗，現為.太傅；<倘>或裏應外合，深為.不便，<可>先除.之。請:丞相親領.大軍，分撥剿捕。"
卓然其說，喚.李催・郭汜，領.兵五百，圍住.太傅袁隗家，不分.老幼，盡皆誅絕，先將.袁隗首級去.關前號令。卓遂起.兵二十萬，分為.兩路而來：一路先令.李催・郭汜，引.兵五萬，把住.汜水關，不要廝殺；卓自將.十五萬，同.李儒・呂布・樊稠・張濟，等守.虎牢關。這關離.洛陽五十里。軍馬到.關，卓令.呂布領.三萬大軍，去.關前紮住.大寨。卓自在.關上屯住。
19
流星馬探聽得，報 入.袁紹大寨裏來。紹聚.眾商議。操曰："董卓 屯.兵虎牢，截*.俺ｴﾝ/諸侯中.路，今<可>勒*.兵一半迎.敵。" 紹乃分.王匡，喬瑁，鮑信，袁遺，孔融，張楊，陶謙，公孫瓚，八路諸侯，往.虎牢關/迎.敵。[操]引軍往來救應(=遊軍)。八路諸侯，各自起.兵。河內太守王匡，引.兵先到。呂布帶.鐵騎三千，飛奔來迎。王匡 將.軍馬列/成.陣勢，勒.馬/門旗下 看時，見.呂布出陣：頭戴*.三叉束髮紫金冠，體挂.西川紅錦百花袍，身披.獸面吞頭連環鎧，腰繫.勒甲玲瓏獅蠻帶；弓箭隨.身，手持.畫戟；坐.下嘶風赤兔馬；*果然是人中呂布，馬中赤兔！
*截(ｾﾂ=1.<たつ,きる>切断 2.口がうまい)
*戴(ﾀｲ=<いただく>頭の上に載せる,主と敬う,主と仰ぐ)
*勒(ﾛｸ=1.轡 2.制御する 3.取り締まる 4.ほる,刻む 5.縛る,締める)
*果然是人中呂布，馬中赤兔！=Indeed Lu Bu was the man among humans, as Red Hare was the horse among horses.
20
王匡回頭問曰："誰敢出.戰？" 後面一將，縱.馬/挺.鎗而出。匡視.之，乃河內名將[方悅]。兩馬相交，<無>五合，被.呂布一戟刺.於馬下，挺.戟/直衝過來。匡軍大敗，四散奔走。[布]東西衝殺，<如>入.無人之境。幸得.喬瑁・袁遺兩軍皆至，來救.王匡，呂布<方>退。三路諸侯，各折了.<些>人馬，退.三十里下.寨。<隨後>五路軍馬<都>至，一處商議，言.呂布英雄，無:人可.敵。
21
正慮間，小校報來："呂布搦.戰。" 八路諸侯，一齊上馬，軍分.八隊，[布]在.高岡。遙望.呂布一簇軍馬，繡旗招颭，先來衝陣。上黨太守[張楊]部將[穆順]，出馬/挺.鎗/迎戰，被.呂布手起一戟*，刺.於馬下。眾大驚。北海太守[孔融]部將[武安國]，使.鐵鎚/飛.馬而出。呂布揮.戟/拍.馬/來迎。戰到.十餘合，一戟砍斷.安國手腕，棄.鎚於地而走。八路軍兵齊出，救了.武安國。呂布退回去了。眾諸侯回.寨商議。曹操曰："呂布英勇無敵，<可>會.十八路諸侯，共議良策。<若>擒了.呂布，董卓<易>誅耳。"
22
正議間，呂布<復>引.兵搦.戰。八路諸侯齊出。公孫瓚揮.槊/親戰.呂布。戰不數合，瓚敗走。呂布縱.赤兔馬趕來。那馬日行.千里，飛走如.風。看看趕上，[布]舉.畫戟/望.{瓚}後心便刺。旁邊一將，圓睜環眼，倒豎虎鬚，挺.丈八蛇矛，飛馬大叫："三姓家奴休走！ 燕人張飛 在.此！"
*戟(ｹﾞｷ=<ほこ>戈・鉾・矛・鋒)：一戟=一激：刺戟=刺激
*趕=gan3ｶﾝ ,《字彙》追也。pursue, follow; expel, drive away
23
呂布見了，棄了.公孫瓚，便戰.張飛。[飛]抖擻精神，酣戰.呂布。連鬥五十餘合，不分.勝負。雲長見了，把馬一拍，舞.八十二斤青龍偃月刀，來夾*攻.呂布。三匹馬丁字兒廝*殺。戰到.三十合，戰不倒.呂布。劉玄德掣*.雙股劍，驟.黃鬃馬，刺斜裏也來助戰。
*夾(ｷｮｳ=1.<はさむ>挟む 2.交じる 3.近づく 4.刀の柄 5.狭い)
*廝(ｼ=1.召使,小物 2.<あい>互いに)
*掣(ｾｲ=<ひく>引き止める,押さえつけて自由にさせない)
*驟(ｼｭｳ=1.にわかに,急に 2.しばしば,たびたび 3.<はしる>馬が速く行く)
