われわれは他人の知識で物知りにはなれるが, 賢くなるためには自分自身の知恵によるしかない

われわれは他人の知識で物知りにはなれるが, 賢くなるためには自分自身の知恵によるしかない。モンテーニュ

われわれは他人の知識で物知りにはなれるが、少なくとも賢くなるには、われわれ自身の知恵によるしかない。

[出典]
モンテーニュ［ミシェル・ド・モンテーニュ］（16世紀フランスの思想家・哲学者、1533～1592）
[詳細文/補足]
（別訳ver.1）われわれは他人の知識で物知りにはなれるが、賢くなるためには自分自身の知恵によるしかない。　（別訳ver.2）他人の知識で物知りになれるとしても、智恵者には私たち自身の智恵によってでなければなれない。

Montaigne quotes

We can be knowledgable with other men's knowledge but we cannot be wise with other men's wisdom.
Michel de Montaigne