尹東柱の詩５．「手紙」バイリンガル

「편지」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　　　　윤 동 주

누나！
이　겨울에도
눈이　가득히　왔습니다

흰　봉투에
눈을　한줌　넣고
글씨도　쓰지　말고
우표도　붙이지　말고
말쑥하게　그대로
편지를　부칠까요？

누나　가신　나라엔
눈이　아니　온다기에．

　　（１９３６・１２　推定）



「便り」

　　　　　　　ユン・ドンジュ

姉さん！
この冬も
雪がどっさり降りました。

白い封筒に
雪をひとつかみ入れ
文字も書かず
切手も貼らず
純白のまま
便りを出しましょうか？

姉さんが行かれた国には
雪が降らないから。