【広島弁】難波先生より

【広島弁】
　12/10土曜日、買物があるという家内と久しぶりに一緒に広島市内に出かけた。広島駅から乗った市中心部行きの電車の中で、「ほいじゃけん」（だから）、「◯◯しちょる」（している）などの広島弁が若い女学生の間で普及しているのに驚いた。東広島市は、広島大学移転後に形成された「新興学園都市」なので、広島弁はここではいまや死語に近い。会合は広島市内ANAホテル内の料亭で開かれた出身教室同門会の忘年会だったが、ここでも広島弁を話す人がいなかった。
　「広島弁はもう絶滅か…」と思ったが、12/25「日経」文化欄：安部啓治氏の「方言辞典＜あずる＞職場救う」という記事を読んで驚いた。「周南」（山口県東南部）の方言としてあげられている、「あずる」（手こずる）、「つばえる」（ふざける）、「きっぽ」（瘢痕）、「つっぺ」（あいこ）、「えらい」（きつい）、「ほとびる」（ほころぶ、ふやける）などは、「いらく」（乾く）、「はなえる」（始める）の２語を除いて、私に理解できたからだ。これらは古くから私のリーディング語彙、リスニング語彙、スピーキング語彙に入っている。
　生まれたのは広島市、戦中に現在の安芸高田市に疎開し、育ったのは現在の三次市三和町という備後の寒村だ。本格的な広島弁を吸収したのは、広島市内での高校の寮時代かも知れないが、上記の語彙はすでに中学時代に使っていたように思う。広島市では当時「傘に入れてやる」ことを「傘に載せる」と表現していて、大いに違和感があった。寮生活では三原市や瀬戸田町や県北東部の町からの寮生もいて、いろんな方言に親しんだのを懐かしく思う。

　記事で読むかぎり「広島弁」と「周東方言」は９割方共通していると思った。
　前に「宇和島方言」と広島弁を比較して思ったことだが、まったくのローカル用語というのは意外に少ない。執筆者にもこの点を伝えたく思った。

　この前、新幹線で新神戸から福山まで、インドネシア人の青年IT技術者と相席になった。初め日本語で話しかけたら通じないので外国人と知った。英語に切り換えたら何の不自由もなかった。インドネシア語はマレー語の系列に属し、広義の「オーストロネシア語」に属すると逆に教わった。ただ宗教はイスラムだそうで、「ISが東南アジアに波及したら、えらいことになるな」という点では両者の意見が一致した。
　方言が滅びるのは残念だが「熱力学第２法則」に随えばやむをえまい。それよりも「グロービッシュ」の普及により、世界中の誰とでも、普通の話ができる世界を私は期待する。理性的な対話が可能であれば、世の中の大抵の問題は平和裡に解決可能だ。


「記事転載は事前に難波先生へご連絡いただきますようお願いいたします」