【マイ フェイバリット】Bjork「All is full of love」【お気に入り】

とくのうです。　
最近はこのページのヒット数も増えてきて嬉しい限りです。
僕は批評とかあまり好きじゃないので、今までは好きな曲の感想など
書くことは控えてきました。
が、僕は一応自称ミュージシャン（笑）というつもりなので、
音楽が好きな人も、そうでない人も、自分の好きな曲などを知ってもらえたらなあと思って、
「my favorite」というカテゴリーを作り、いろいろ共感できたらなあと思いました。
（音楽に限らず、いろいろと）

そして初回はアイスランドが生んだ歌姫ビョークの
「All is full of love」という曲についてです！

僕は正直ビョークさんについてはよく知らなかったんです。
アルバムも1枚くらいしかもってなかったし。
でも映画「ダンサー・イン・ザ・ダーク」を観て、彼女の表現力の凄さを知りました。
（この映画についても、機会があれば触れたいのですが・・・）
決して美人ではないと僕は思うのですが、でもとてもキュートなんです。
強い歌も優しい歌もどんな歌も彼女の色に染まるのです。

先日、中古CD屋に行ったらビョークのベスト盤が売ってたので衝動買いしました。
（じつは、新品の方が200円安く売ってたのを後日発見した・・・＿|￣|○）
その1曲目に入ってた曲がこの 「All is full of love」でした。
今日は暇だから、英詞と対訳どっちも書きます。

you'll be given love 　　　　　あなたは愛を与えられるでしょう
you'll be taken care of　　　　　　　あなたは大事にされるはすでしょう
you'll be given love　　　　　　　　あなたは愛を与えられるでしょう
you have to trust it　　　　　　　　あなたはその愛を信じなければならないの

maybe not from the sources　　　きっと（あなたに与えられた愛は）あなたが
you've poured yours into　　　　　　注ぎ込んだ所からでは所からではないかもしれないけど

maybe not from drections　　　　きっと（あなたに与えられた愛は）
you are staring at　　　　　　　　　あなたが見つめている方向からではないかもしれないけど

twist your head around　　　　　あたまをぐるっとまわしてみて
it's all around you　　　　　　 　　あなたを取り囲んでいるよ
all is full of love　　　　　　　　　愛に満ちているよ
all around you　　　　　　　　　　　あなたの周りいっぱいに

all is full of love　　　　　　　　　　愛でいっぱいだよ
you just ain't receeving　　　　　　あなたが受け取らないだけ　
all is full of love　　　　　　　　　　愛でいっぱいだよ
your phone is off the hook　　　　あなたの電話は受話器がはずれてるだけ　
all is full of love　　　　　　　　　　愛で満ちているよ
your door is all shut　　　　　　　　あなたのドアが閉めきられてるだけ
all is full of love　　　　　　　　　　愛でいっぱいだよ


僕はこの歌を聴いて、胸が痛くなりました。
辛い時、落ち込んでる時、
わかって欲しい人から見向きもされない時、
自分は一人ぼっちで
そんな自分の気持ちはだれもわからなくて、
自分だけが寂しい思いをしてるんだって思いがちです。

でも、それは違うんです。
心配してくれてたり、大事にしてくれてる人が居るのです。
でもそれに気付く事ができず、その有難みがわからなくなってる。
感謝できなくなっている。
この歌を聴いて、そういう事に気付かされました。

音楽でも、文学でも、美術でも、
たとえそれが常識とは違ってて、間違った解釈だと思われたとしても、
自分なりに何かを感じることって大切だと思います。

解説書には「愛に溢れた曲」などと頓珍漢なことが書いてありましたが、
僕なりには、こんな風にメッセージを感じました。
（自己満足な長文で申し訳ありません・・・）

（写真は映画「ダンサー・イン・ザ・ダーク」の１シーン）