おやすみ みみずく

　12月ももう3分の1が過ぎてしまいました。

　昨日の日曜日。やっとクリスマスツリーを飾ることができたので、今日からは、「クリスマスっぽい」と感じた絵本について書こうかなと思っていましたが、先週の金曜日の「開き読み」の本のこと、まだ書いてなかったことに気がついてしまいました。

　1年生のクラスで、読んだのはこの絵本です。

　
　『おやすみ　みみずく』
　　パット・ハッチンス　作
　　　わたなべしげお　訳

　
　ほんとうは、12月なので、何かクリスマスの絵本を読もうかなあと考えてました。『ぐりとぐらのおきゃくさま』とか。
　でも、それをやめてこっちにしたのは、小4の娘が、すごくこの絵本をおもしろがったからなんです。内容はとっても簡単で、え～こんなんでそんなに笑っちゃうの？？？と私は思ったのですが‥。

　朝。1本の大きな木にみみずくが一羽とまっている絵から、お話は始まります。

　
　みみずくが　あー　ねむたい。

　
　はちが　ぶん　ぶん
　はね　ならす。
　みみずくは　あー　ねむたい。

　
　りすが　きのみを
　かり　かり　かじる。
　みみずくは　あー　ねむたい。


　りすがやってくるのは、見開き3ページ目で、そのあとに、からす、きつつき、むくどり、かけすなどいろんな鳥が次々にやってきます。でも、みみずくは　あー　ねむたい　と言うばかり。よーく絵を見ると、ウインクしたり、下を向いたりと、表情は微妙に変わっているのですが、発する言葉は、ひとつだけです。

　その繰り返しが、おもしろいのでしょうね。

　1年生も、すぐに「あーねむたい」しか言わないみみずくに気がつき、「なんでおんなじことばっかり言ってるんだよー」とへらへら笑っていましたね～。


　私は、翻訳される前の英語版を開いてみたくなりました。
　鳥が「鳴く」の表現だけでも、様々な使い分けがしてあって‥訳者の渡辺茂男さんの語彙の豊富さに感心させられたので、もともとの英語表記も見てみたいなあと思って。

　からす→かーかーかーとなく
　きつつき→たららら　たららら　きをつつく
　むくどり→きゅる　きゅる　きゅるとおしゃべり
　かけす→じぇー　じぇーとさけびだす
　かっこう→かっこう　かっこうとよんでいる
　こまどり→ぴい　ぴい　ぴいとなく
　すずめ→ちゅん　ちゅん　さえずる
　はと→ぜぜっぽーぽー（鳩だけは、鳴き声だけでした。）

　
　
　どういう本のどういう箇所に書いてあったのか、どなたの著書だったのか、だいぶ前のことなので忘れてしまいましたが、語彙はたくさん持っているほどいい、というような言葉がありました。
　おなかが痛いときでも、ただ「痛い、痛い」というのではなくって、それがどんなふうに痛いのか‥しくしくなのか、ずきずきなのか、きりきりなのか、むかむかなのか‥言葉で表すことが大切ということでした。使える言葉をたくさん持っているということは、考えの幅というか、気持ちの幅も広がるそうなんです。なんでもかんでも「ムカツク」の、ひとつの言葉で済ませていると、それ以外の感情を持つことが難しくなってくる、というお話だったような気がします。

　
　鳥の声を聞いたとき。

　カラスは鳴いていた、でいいけれど、スズメの時は「さえずる」が自然に使えるような人でありたいなあと私も思いました。

　雨だって、ただ「降っている」のではなく、風だって、ただ「吹いている」だけではなく。