手話通訳者が抱えているリスク

病院に手話通訳に行くと、考えることがある。
もし、通訳ミスが原因で申請者さんが亡くなってしまったり、健康を著しく害することになってしまった場合、手話通訳者の責任は・・・
そういう実例は聞いたことがない。
もし、あったとしても、公開されないだろうな。裁判にでもならない限り。

手話通訳者の責任は重大だ。

地元の手話通訳者の中にも、
「私は実力不足。医療関係の通訳はお断りします」
と言っている通訳者もいる。
彼らを責めることはできない。
むしろ、「責任ある態度」と言えるかもしれない。