手話通訳の現場から／病院／事前準備

（１）場所の確認
　　　昔は地図を見ながら当日の移動経路を考えていたが、便利な時代になったもんや。グーグルとかヤフー地図とかで、
簡単に場所が確認できる。移動手段を決めて、所要時間はどれぐらいか、確認しておく。遅刻は許されない。

（２）情報収集
　　　診療科が事前にわかっているなら、事前学習を行う。
　　　例えば、行き先が小児科なら、子供の病気について調べながら、当日の様子を頭の中でシュミレーションする。

（３）申請者を知っている場合の準備
　　　手話世界は狭い。申請者のプライバシーに配慮する。
　　　いろいろなケースがある。例えば、申請者さんも通訳者も、同じ手話サークルのメンバーというケースもある。
　　　手話サークルの場で、通訳者から申請者さんに向かって「明日、よろしくねー」なんて言ってはいけない。
　　　通訳終了後も同様。
　　　「心の準備」やね。

　　　もちろん、申請者さんの了解をとっているなら、「明日、よろしくねー」も、問題ない。
　　　手話通訳者には守秘義務があるが、常にガチガチの守秘義務を履行しているとは限らない。

（４）事前情報の入手・まとめ
　　　病院の場合、派遣者からもらう事前資料はない、と思うべき。
　　　病院に限らず、個人通訳の場合、予め用意されるような事前情報は皆無。通訳者が個人的に事前学習するほかない。
　　　行き先は小児科なのか内科なのか外科なのか。
　　　通訳現場を想定して、簡単なシュミレーションを行っておく。
　　　大きな総合病院なら、通訳者が迷子になる、なんて笑えないことも起こりうる。
　　　ネット検索して、その病院のフロア地図を印刷して持っていく。