二胡への疑問。その７（老紅木）

老紅木程解りにくい材料はないかもしれません。 私などは、若いころからこの紅木というものは、コウキと読んで、インドの小葉紫檀であると思っていました。 又先日中国語の翻訳の方のお手伝いで、ピアノのことを書いた本の中にこの紅木という字が出てきた時は、明らかに、ホンジュラスマホガニーのことを指して書いてありました。 紅木はマホガニーで有ると思っていたのですが、どうも二胡の業界ではこの文字を、日本語に . . . Read more