세계를 바꾸기 위한 17의 목표
■５月２６，２７日のG7伊勢志摩サミットは「持続可能な開発目標（Sustainable Development Goals, SDGs）」が昨年９月に国連総会で採択されてから初めてのG7サミットとなり，SDGsが主要な議題の一つとして取り上げられた。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
5월 26, 27일에 열린 G7이세시마 정상회담은 작년 9월에 ‘지속 가능한 개발 목표(Sustainable Development Goals, SDGs)’가 UN총회에서 채택된 이후 최초의 정상회담이 되어 SDGs가 주요한 의제의 하나로 거론됐다.
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■SDGsは途上国のみならず，日本をはじめとする先進国も含めた国連加盟国が２０３０年までに達成すべき地球規模の１７の目標を掲げた行動計画で，それを実現するために，それぞれに合計１６９のターゲットが示されている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
SDGs는 개도국뿐만 아니라 일본을 비롯한 선진국도 포함한 유엔 회원국이 2030년까지 달성해야 할 지구 규모의 17개의 목표를 내건 행동 계획이며, 그것을 실현하기 위해 각각 합계 169항목의 목표가 제시되어 있다.
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■SDGsの最大のポイントは，経済成長が解決できない問題に焦点を当てていることで，カバーする領域は，極度の貧困や飢餓，保健衛生，教育といった，いわば古典的な開発協力の分野だけでなく，不平等と闘う，エネルギーを平等に使う，気候変動に対処する，など多岐に渡る。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
SDGs의 최대 요점은 경제성장이 해결하지 못하는 문제에 초점을 맞춘 점이며 다루는 영역은 극도의 빈곤과 기아, 보건 위생, 교육 등 이른바 고전적 개발 협력 분야뿐 아니라 불평등과의 투쟁, 에너지의 평등한 사용, 기후 변동에 대한 대처 등 다방면에 이른다.
＊2016年7月9日 校正
①貧困をなくそう 빈곤퇴치
②飢餓をゼロに 굶주림 없게 하기
③すべての人に健康と福祉を 건강하고 질 좋은 삶
④質の高い教育をみんなに 질 좋은 교육
⑤ジェンダー平等を実現しよう 양성평등
⑥安全な水とトイレを世界中に 깨끗한 물과 위생
⑦エネルギーをみんなにそして平等に 우리가 구할 수 있고 깨끗한 에너지
⑧働きがいも経済成長も 양질의 일자리와 경제성장
⑨産業と技術革新の基盤を作ろう 산업, 혁명 그리고 사회기반시설
⑩人や国の不平等をなくそう 불평등해소
⑪住み続けられるまちづくりを 안정적으로 유지되는 도시와 커뮤니티
⑫つくる責任つかう責任 책임과 있는 소비와 생산
⑬気候変動に具体的な対策を 환경보호에 대한 움직임
⑭海の豊かさを守ろう 수산물보호
⑮陸の豊かさも守ろう 생태계보호
⑯平和と公正をすべての人に 평화, 정의 그리고 강렬한 제도
⑰パートナーシップで目標を達成しよう 목표에 대한 단결력
■５月２６，２７日のG7伊勢志摩サミットは「持続可能な開発目標（Sustainable Development Goals, SDGs）」が昨年９月に国連総会で採択されてから初めてのG7サミットとなり，SDGsが主要な議題の一つとして取り上げられた。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
5월 26, 27일에 열린 G7이세시마 정상회담은 작년 9월에 ‘지속 가능한 개발 목표(Sustainable Development Goals, SDGs)’가 UN총회에서 채택된 이후 최초의 정상회담이 되어 SDGs가 주요한 의제의 하나로 거론됐다.
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■SDGsは途上国のみならず，日本をはじめとする先進国も含めた国連加盟国が２０３０年までに達成すべき地球規模の１７の目標を掲げた行動計画で，それを実現するために，それぞれに合計１６９のターゲットが示されている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
SDGs는 개도국뿐만 아니라 일본을 비롯한 선진국도 포함한 유엔 회원국이 2030년까지 달성해야 할 지구 규모의 17개의 목표를 내건 행동 계획이며, 그것을 실현하기 위해 각각 합계 169항목의 목표가 제시되어 있다.
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■SDGsの最大のポイントは，経済成長が解決できない問題に焦点を当てていることで，カバーする領域は，極度の貧困や飢餓，保健衛生，教育といった，いわば古典的な開発協力の分野だけでなく，不平等と闘う，エネルギーを平等に使う，気候変動に対処する，など多岐に渡る。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
SDGs의 최대 요점은 경제성장이 해결하지 못하는 문제에 초점을 맞춘 점이며 다루는 영역은 극도의 빈곤과 기아, 보건 위생, 교육 등 이른바 고전적 개발 협력 분야뿐 아니라 불평등과의 투쟁, 에너지의 평등한 사용, 기후 변동에 대한 대처 등 다방면에 이른다.
＊2016年7月9日 校正
①貧困をなくそう 빈곤퇴치
②飢餓をゼロに 굶주림 없게 하기
③すべての人に健康と福祉を 건강하고 질 좋은 삶
④質の高い教育をみんなに 질 좋은 교육
⑤ジェンダー平等を実現しよう 양성평등
⑥安全な水とトイレを世界中に 깨끗한 물과 위생
⑦エネルギーをみんなにそして平等に 우리가 구할 수 있고 깨끗한 에너지
⑧働きがいも経済成長も 양질의 일자리와 경제성장
⑨産業と技術革新の基盤を作ろう 산업, 혁명 그리고 사회기반시설
⑩人や国の不平等をなくそう 불평등해소
⑪住み続けられるまちづくりを 안정적으로 유지되는 도시와 커뮤니티
⑫つくる責任つかう責任 책임과 있는 소비와 생산
⑬気候変動に具体的な対策を 환경보호에 대한 움직임
⑭海の豊かさを守ろう 수산물보호
⑮陸の豊かさも守ろう 생태계보호
⑯平和と公正をすべての人に 평화, 정의 그리고 강렬한 제도
⑰パートナーシップで目標を達成しよう 목표에 대한 단결력
