漢字とハングルの温度差

「コンピュータ音痴の博士」

まず，上の笑い話を読んでください。2年前のブログに書いたものです。

ここにも書きましたが，日本語では，まず「盲」の字はほとんど死語扱いですね。
いまでは，まず색맹〈色盲〉はNGです。色弱（색약）とか，色覚障害者（색각 장애자）と言い換えています。

韓国ではまだ맹장，맹장염が，幅を利かせていますが，日本ではひと昔前まではよく使われていた「盲腸」「盲腸炎」は「虫垂」「虫垂炎」と言い換えられています。

韓国で맹がまだおおっぴらに使われている理由を考えてみました。
おそらく韓国人は「盲」という漢字で考えずに，맹というハングルで考えているからだと思います。
「盲」と맹－漢字とハングルの温度差がここにあるのだと思います。

漢字の「盲」はダイレクトに目に飛び込んできます。
これに比べてハングルの맹から受けるイメージはそんなに差別的で暗いものではありません。
ですから韓国人は，맹イコール単にものが見えないこと，または日本語の「何々音痴」ぐらいにしか思わないのだと思います。

설맹〈雪盲〉〉→　雪目（ゆきめ），雪眼炎（せつがんえん）
문맹〈文盲〉→　字が読めない人
문맹률〈文盲率〉→　識字率
미맹〈味盲〉→　味音痴
컴맹〈com盲〉→　コンピュータ音痴

音痴　に関しても以下のブログをもう一度参照してみてください。