青島生活：アンケートの巻

ルームサービス、キュウリとトマトはないよねぇ・・・なんて思ってたら
ある日、部屋にアンケート用紙が置いてありました。

どんな果物が好みかチェックしてください、との趣旨のようです。
が、いかんせん日本語がおかしい(+_+)
写真じゃ見づらいので・・・
まず上の段。

お客様の好みを調べる
お客様：もっと良いサービスを提供するためにこのアンケートでお客様の好みを調べます。好きな果物の後ろをチェックしてくださいね，ご協力ありがとうございます！

まぁそんなに変な日本語じゃないですね。
で、下の段。

とても感謝していますお忙しいところ貴重なお時間をしなければならない，参加するアンケート調査をしている，私たちできるだけ提供お好きな果物，ご入居楽しかったです。

・・・なんのこっちゃ(-_-;)
日本人、全然いないんでしょうねぇ。
言いたいことは大体わかりますが、思わずブログにUPしたくなるような
不思議な文章でした(^^;)

聞いた話で恐縮ですが、数年前中国で「午後の紅茶」が爆発的に売れたとか。
ジャパニーズブランドの品質の良さがもてはやされたわけですが、その
判別は商品名にあるひらがなの「の」だったそうで・・・
もしも「午後紅茶」じゃ売れなかったというわけですね(+_+)
そのせいか、スーパーで見かける商品などには、アンケートのような
ちょっとおかしな日本語（ひらがな）が書いてある物がありました。

閑話休題・・・
アンケートには、バナナ・ミカン・リンゴ・ナシにチェックを入れ、
トマトとキュウリにはチェックを入れませんでした。
で、アンケートの翌日・・・

・・・Σ(￣□￣;)
キュ、キュウリが増えてる！！！
とまぁ、またしても手をつけず、置きっぱなしの果物＆野菜なのでした(+_+)