聡明なる道

聰明之道 聡明なる道

　　父親教育兒子說：“聰明和守信是你成功的關鍵。假如你答應了別人，哪怕傾家蕩產，也應該實踐你的諾言。這就叫守信用。”?“什么是聰明呢?”兒子問。?“聰明就是別許這樣的諾言。”

　父親が息子に教えて言った；
　「聡明と約束を守ることが成功の鍵だよ。
　　もしお前がほかの人の言う事に安請け合いしたら
　　この家は破産してしまう、
　　承知したらやらなければならないのだよ。
　　これが信用なんだよ。」
　　｛　？　｝

　　「聡明ってなんなの？」と息子。
　　「聡明ってのはこのような約束をしてはいけないことさ。」