台湾ファンの会 『台湾の謎』

団塊オヤジの台湾大好きブログ 
佛教式素食、禁酒、禁煙、実行中 
台湾の 友を励まし 励まされ 共に創らん 大同世界

珊瑚礁

2016年09月26日 | 中国語の勉強
珊瑚礁

有一天,地理老師教到了「珊瑚礁地形」。
她在黑板上些著:
珊瑚死後的骨架→珊瑚礁→?
寫完便問同學們:「珊瑚礁會形成什麼巖呢?」
正當前面的同學用心的思考著時,
後面卻幽幽傳來一句:「胡椒鹽~」

 ある日の地理の授業で「珊瑚礁の地形」をやった。
 教師は黒板に;珊瑚の死んだあとの骨⇒珊瑚礁⇒?

 と書いてから生徒に質問した;「珊瑚礁はどんな堅いものになるでしょうか?」

 正面の前の方の生徒が好く考えている時、
 後ろの方からかすかに聞こえてきたのが;「塩コショウ~」

  
  
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

我叫水泡 私の名前は『水泡(あぶく)です』

2016年09月25日 | 中国語の勉強
我叫水泡 私の名前は『水泡(あぶく)です』
 
在動物法院裏,獅子法官正在審三只鴨子。

獅子問第壹只:“妳叫什麼名字啊?”
花花:“我叫花花”
獅子:“妳為什麼被帶到這裏來啊?”
花花:“我在遊泳時打水泡玩。”
獅子法官壹想這並沒有什麼錯就讓它走了。

獅子又問第二只:“妳叫什麼名字啊?”
毛毛:“我叫毛毛”
獅子:“妳為什麼被帶到這裏來啊?”
毛毛:“我在遊泳時打水泡玩。”
獅子壹想,也讓它走了。

獅子又問第三只鼻青臉腫的鴨子:“妳叫什麼名字啊”
鴨子說:“我叫水泡”。

 動物裁判所で、ライオンの裁判官が三匹の鴨の裁判をしていた。

 ライオンが一匹目に質問した;「貴女の名前は?」
 花花;「私は花花(ホワホワ)です」
 ライオン;「君はどうして被告席にいるか解るかな?」
 花花;「私は泳いでいる時にあぶくをたたいて遊んだからです
 ライオンの裁判官は一番目は何ら問題がないと思い帰らせた。

 ライオンは二番目に質問した;「貴女の名前は?」
 毛毛;「毛毛(マオマオ)です」
 ライオン;「君はどうして被告席にいるか解るかな?」
 毛毛;私は泳いでいる時にあぶくをたたいて遊んだからです」
 ライオンは一番目を思い、毛毛も帰らせた。

 ライオンが顔の形が変わるほどにけがをした三匹目の鴨に質問した;「貴女の名前は?」
 鴨; 「『あぶく』です」

 
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

すばらしい? 中国の愛国者

2016年09月24日 | パロディ
すばらしい? 中国の愛国者

流石に中国人
やることがえげつないです

中国女子卓球のスターで元五輪王者の王楠さん(37)の実業家の夫が、
中国版ツイッター「微博(ウェイボー)」上で日本の侵略の歴史を批判し、
 「日本のホテルで水を出しっぱなしにした」 などと書き込んだそうです。

理由は、 
満州事変のきっかけとなった柳条湖事件から85年たった今月18日、
「日本に行った時に、家電などいかなる製品も使わなかった。
日本のホテルで水を出しっぱなしにして、うっぷんが晴れた」

王楠さんも「私も『いいね』を押した。
永遠に9月18日を忘れてはならない」と発信した。




柳条湖事件とは
1931年(昭和6年)9月18日、満州の奉天近郊の柳条湖(りゅうじょうこ)付近で、満鉄の線路が爆破された事件
事件発生地の地名は故意に「柳条溝」と伝えられ、柳条溝事件として有名である。。

関東軍はこれを中国軍による犯行と発表することで、満州における軍事展開およびその占領の口実として利用した。
事実は関東軍の謀略であったとする説が有力で、「満州事変」の引き金となった。
つまりこの後、日本は大陸に大軍を出兵させ泥沼に嵌まっていき、結局敗戦の日を迎えるのである。
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

こち亀の終了 台湾でも話題に

2016年09月23日 | パロディ
龜有車站對《烏龍》致敬 一句話感動粉絲
 亀有駅に「こち亀」の名場面が顕れる

  烏龍;めちゃくちゃな。台湾での「こち亀」の翻訳
  致敬;敬意をあらわして
  感動粉絲;感動シーン


 本月9月17日正式長伴我們40年《烏龍派出所》完結的日子,許多漫畫家都對這本長壽漫畫致敬,
 就連著名的龜有車站也推出一系列的布置,讓粉絲重新回味這40年的點滴。
  
  9月17日は我々と供に40年続いた《亀有派出所》が完結した日です。
  沢山の漫画かがこの長寿連載漫画に敬意を示しております、
  亀有駅にもコーナーが設けられまれました、
  40年の名場面を振り飼っております。


  素人訳ですので 誤訳はご容赦ください
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

国際結婚

2016年09月23日 | パロディ
国際結婚

日本桌球天后福原愛今天證實,他與台灣桌球選手江宏傑9月1日在東京結婚。
福原愛今天身著傳統和服,江宏傑著深色西服,兩人甜蜜心情寫在臉上。兩人也大方秀婚戒。

 卓球の福原愛さんが、台湾の卓球選手江宏傑(ジャン・ホンジエ)さんと9月1日東京で結婚した。
 福原さんは和服を着て、ジャンさんは背広を着用、二人はアツアツだった。
 二人は結婚指輪をしていた。


  素人訳ですので 誤訳はご容赦ください
コメント
この記事をはてなブックマークに追加