台湾ファンの会 『台湾の謎』

団塊オヤジの台湾大好きブログ 
佛教式素食、禁酒、禁煙、実行中 
台湾の 友を励まし 励まされ 共に創らん 大同世界

お水ちょうだい

2017年01月19日 | 中国語の勉強
給我一杯水 お水ちょうだい

  爸爸把兒子哄上床后,回到自己的臥室準備睡覺。
  "爸爸!"兒子叫道。
  "什么事兒?"
  "我口渴,給我拿杯水好嗎?"
  "你剛才不是喝過了嘛!快睡覺,我已經關燈啦!"
  五分鐘后……
  "爸爸!我口渴,你就不能給我拿杯水嗎?"
  "我剛才不是說過了嘛!你再叫我揍你!"
  又過了五分鐘……
  "爸爸!"
  "又怎么啦?"
  "你過來揍我的時候一定要帶杯水!"

父親が子供をあやして寝かしつけてから、自分の寝室に戻り寝ようとした。
「パパ!」と子供のよぶ声。
「なんだい?」
「口が渇いたの、お水ちょうだい。」
「今飲んだばかりでしょ!はやく寝なさい、もう電気も消したよ!」
五分後、
「パパ!お口が渇いたの、どうしてお水紅の?」
「今云ったばかりでしょ!また呼んだら敲くよ!」
それからまた五分後に---
「パパ!」
「また何なんだよ?」
「僕を敲きに来るときに、水を持ってきてね!」
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

臨時パパ代行

2017年01月18日 | 中国語の勉強
臨時爸爸 臨時パパ代行


  學校要開家長會。小明考試沒及格,怕爸爸揍他,
苦思冥想之后,趕緊做了一個標語牌來到勞動市場。
牌子上面寫著:“招聘臨時爸爸開家長會,價格面議!”

学校が始まる前の父兄会。ミン君が試験に落ち、
パパがミン君を殴るのではないかと心配です、

チョット考えてから、すぐに募集広告を作成してハローワークに行きました。
募集広告に書いてあるのは;
「父兄会の臨時パパ代行求む、委細面談!」
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

私はママなんだから

2017年01月17日 | 中国語の勉強
我是媽媽 私はママなんだから


  4歲的施棟叫爸爸做事,爸爸多不理睬,
卻發現爸爸對媽媽惟命是聽。
一次,他向爸爸大喊:“給我拿一只蘋果!我是媽媽。”

4歳のシードンがパパに声を掛けても、パパはあまり構ってくれない、
だがパパはママの言うことはなんでも聞くことが分かった。

ある時、パパに大声で言った;
リンゴを取って頂戴! 私はママなんだから。


コメント
この記事をはてなブックマークに追加

選択肢

2017年01月16日 | 中国語の勉強
提供選擇 選択肢


  爭吵很厲害時,妻子便提出建議:
“我有兩個方案可以結束這場爭吵,一個是要么我們都承認我是對的。”

  “另一個呢?”丈夫問。

  “要么我們都承認你是錯的!”妻子說出了第二個方案。

喧嘩が激しさを増した時に、妻が提案した;
「私には喧嘩を終わらせる二つの解決策があります、
 一つは私がすべて正しいと認める事。」

「もう一つは?」と夫、
「いずれにしてもあなたが全部間違っていたと認める事!」
と妻は二つ目の提案を言った。
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

哭く子供

2017年01月15日 | 中国語の勉強
弄哭孩子 哭く子供


  一對夫婦帶著三個月的嬰兒去看電影。服務員對他們說:“如果孩子哭起來,你們必須退場。不過,我們會把票錢退給你們。”

  電影開演半小時后,妻子正準備給孩子喂奶,丈夫問妻子:“你覺得這個電影怎么樣?”

  “這是我看過的最糟的一部。”

  “我也有同感。那就別給孩子吃奶了!”

ある夫婦が三才の子供を連れて映画にいった。
映画館の係員;「若しも子供が泣きだしたら退場しなければなりませんよ。もちろん、入場料は返しますよ。」
映画が始まって30分後、妻は子供におっぱいをあげる準備をした。
夫が妻に尋ねた;「キミはこの映画どうだい?」
「これは今までみな中で一番ダメなものだわ。」
「俺も同感だよ。じゃぁ、子供におっぱいをやるのは止めだ!」
コメント
この記事をはてなブックマークに追加