台湾ファンの会 『台湾の謎』

団塊オヤジの台湾大好きブログ 
佛教式素食、禁酒、禁煙、実行中 
台湾の 友を励まし 励まされ 共に創らん 大同世界

王夫人、水を頂けますか

2016年12月09日 | 中国語の勉強
王太太,麻煩你給我一杯水  王夫人、水を頂けますか

小明是個很小的小孩。有一天晚上,他一直哭著叫媽媽幫他做事,可是小明的媽媽好想睡覺哦,于是她就很生氣的對小明說:“不要再叫我媽,不然我就不認你了”。
  但是小明現在很想喝水,但是又不能叫媽了,所以小明就很膽怯地說:“王太太,麻煩你給我一杯水。”

ミン君は賢い子供だ。ある日の晩、ミン君はずっとママを呼んで泣いていた、
でもミン君のママは眠たそうだったので、腹を立ててミンくんにいった;
「もうママって呼ばないでちょうだい、もう我慢ならないわ」

でもミン君は凄く水が飲みたかった、それなのにママと呼べない、
そこでミン君は恐る恐るいった;「王夫人、水を頂けますか。」
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

あなたの子供だからバカなんだよ!!

2016年12月08日 | 日本の歌の中国語訳
你的兒子才笨 「あなたの子供だからバカなんだよ!!」


小時候,爸爸看我寫作文。有個很簡單的字寫錯了,爸爸笑著跟我媽說:
“我發現你的兒子很笨。”
  我急了,大聲跟我爸說:“你的兒子才笨!” -_-b

子供の時、パパが私の作文を見た。
こんな簡単な字を間違えていると、パパとママは笑って言った;
「私はあなたの子供はバカなんだよと思った」
わたしは咄嗟に大声でいった;
「あなたの子供だからバカなんだよ!!」  -_-b
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

 花椒「一斤買って来たよ」

2016年12月07日 | 中国語の勉強
買一斤花椒回來、 花椒「一斤買って来たよ」



某日,偶親愛的媽咪叫偶去買花椒。
  媽咪:“去買一斤花椒回來。”
  偶:“一斤??!買那么多干嘛?”
  媽咪:“廢話~炒菜用!!!”
  偶郁悶+詫異的出門去買,臨出門時又特別的問了句:“確定買一斤啊?!”
  回答偶滴的老娘的白眼!汗……
  到菜市場后,偶越想越不對,花椒干嘛買一斤啊,也太多了吧?!掏出電話———再次確認!
  得到回答還是一樣:一斤花椒!!!
  一斤花椒28塊錢,老板給我稱好,裝袋。偶正要掏錢時,電話響~~~老媽?!
  只聽電話那邊咆哮:“錯啦!錯啦!!不是一斤,不是一斤,是一兩!!!”
  爆汗!!!!

ある日の事、ママから花椒を買って来るように頼まれた。
ママ、「一斤買って来たよ」
あなた、「一斤??!そんなにたくさんどうするの?」
ママ、「何言ってんだよ、料理に使うんだよ!!」
あなたったらしょうがないわね+変な買い物して、家を出るときに聞いたじゃないか;
「じゃぁ一斤買ってくるねって?!」
花椒一斤28元、店主は一袋ですって言ったよ。
お金を払うときに電話が鳴ったんだ、ママだったの?!
電話のベルが鳴っているときに私は大声を張り上げていたのよ;
「違うわ、違うのよ++ 一斤じゃないの、一斤なんて要らないの一両でいいのよ!!!」


 *花椒;ホァジャォ、香辛料の一種で料理に使用する。
 *一斤;500g
 *一兩;一斤=16兩(約37.8g)
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

ただいま

2016年12月06日 | 中国語の勉強
我回來了 ただいま
 爸爸下班回家叫一聲:“我回來了。”媽媽總是笑瞇瞇地拿出一雙拖鞋,然后幫爸爸擦皮鞋。
  3歲的小毛毛很好奇,于是,他跟在媽媽身后大叫:“媽媽,我回來了。”
  媽媽說:“去,去,去,去玩你的小飛機。”
  小毛毛“哇”地一聲哭開了:“媽媽喜歡爸爸,不喜歡我,‘我回來了’,媽媽不幫我拿拖鞋,擦皮鞋。”

パパが会社から帰り声を掛けた;「ただいま。」
ママはいつものように微笑んでスリッパを出し、パパにスリッパをはかせた。
三才のマオマオは興味をもって、それでママの後ろで叫んだ;「ママ、ただいま。」

ママ;「ほらほら、向こうへ行って飛行機で遊びなさい。」
マオマオは「ワーン」と泣き出した;
「ママはパパが好きなんだ、私のことなんか嫌いなんだ、『ただいま』、と言っても
 ママは私にスリッパを取ってもくれないし穿かせてもくれない。」


コメント
この記事をはてなブックマークに追加

成長が速いわね。

2016年12月05日 | 中国語の勉強
進步真快 成長が速いわね。
兒子:“媽媽,這次我考試得了第5名,快給我煮個雞蛋。”
  媽媽:“好孩子,進步真快。媽媽今天給你煮兩個雞蛋。”
  兒子:“謝謝媽媽!”
  媽媽:“參加這次考試的一共有多少人?”
  兒子:“5個人。”

息子;「ママ、今度のテストは5番だったよ、はやく茹で卵ちょうだい。」
ママ;「おりこうさんね、成長が速いわね。今日は茹で卵2個ね。」
息子;「ありがとう、ママ!」
ママ;「今度のテストは何人が参加したの?」
息子;「5人だよ。」
コメント
この記事をはてなブックマークに追加