台湾ファンの会 『台湾の謎』

団塊オヤジの台湾大好きブログ 
佛教式素食、禁酒、禁煙、実行中 
台湾の 友を励まし 励まされ 共に創らん 大同世界

五香乖乖 ウーシャン グアイグアイ=台湾で有名な食べ物のスナック菓子の商品名

2016年06月27日 | 中国語の勉強
五香乖乖 ウーシャン グアイグアイ=台湾で有名な食べ物のスナック菓子の商品名

有一天,叔叔來作客,
媽媽要小明買五香乖乖來招待。
到了雜貨店
小明:『老闆我要五香乖乖。』
老闆:『不好意思啦!小朋友!我們這邊只剩3箱了!』

ある日の事、オジサンが来た、
ママはミン君に五香乖乖(ウーシャン グアイグアイ)を買ってくるように頼んだ。
雑貨店で、
ミン君;「五香=五箱乖乖下さい。」
店主 ;「ごめんね、ぼっちゃん!今三箱しかないんだよ。」
   
    **五香=五箱が同じ発音なので、という話
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

女優の口げんか

2016年06月26日 | 中国語の勉強
女明星鬥嘴 女優の口げんか

有一天,甲女明星說:我在臺上唱歌時,
臺下觀眾丟上來的花,都可以讓我開一間花店呢!

乙女明星不甘示弱的回答:
哼!那有甚麼了不起的,我在唱歌時,
臺下觀眾丟上來的磚塊,都可以讓我蓋一間房子呢!

乙女明星:......

ある日の事、A女優の話;
私が舞台で歌うと、観客が花を持ってくるの、花屋さんを開けるくらいよ!

B女優も負けずに答えた;
フン! それがどうしたってのさ、私が歌ったら、
お客さんはレンガを持ってきて、私の家を壊せるわよ!

B女優;--------

 素人訳ですので 誤訳はご容赦ください

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

浮気

2016年06月26日 | 中国語の勉強
有一腿 浮気

小美:「小明,別人都說我跟你「有一腿』」
小明:「不不其實我們有一腿+一腿+一腿+一腿+等於四腿」
小美:「&*I**%*&吐血中

メイ;「ミンさん、私とあなたが『浮気』の関係だって噂になってるよ。」
ミン:「違うよ、実際には僕たちは 足一本+足一本+足一本+足一本+合計足四本 だ」
メイ;「:「&*I**%*&吐血中 」


 素人訳ですので 誤訳はご了承ください
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

大富豪の病気

2016年06月25日 | 中国語の勉強
大富翁的病 大富豪の病気

大富翁躺在病床上,對守在身邊等遺產的兒子說:
「我覺得我的病有好轉了..」

兒子問:「你是怎麼知道的?」

大富翁說:「我發現你們的表情一天比一天難過..」

大富豪が病院で寝ていた、遺産を待っている息子に対して言った;
「なんとか病気もよくなっているようだ----」

息子;「どうしてそう思うのです?」

大富豪;「お前の顔が日ごとに険しくなっているのに気付いたんだ---」

 素人訳ですので 誤訳はご了承ください
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

小熊 気が狂う

2016年06月24日 | 中国語の勉強
小熊發瘋(臺語笑話) ション君 気が狂う

住在臺灣的熊叫 臺灣黑熊
住在北極的熊叫 北極熊
那麼住在醫院的熊叫什麼熊

答案 神經不正常
小提示 唸成臺語

台湾では熊を 台湾黒クマ と呼ぶ
北極では熊を 北極クマ  と呼ぶ
では病院の熊は何と呼ぶのでしょうか

回答;狂っている
これは 台湾語の発音です
   (台湾語の熊の発音は北京官話では狂っている、の意になる)

 素人訳ですので 誤訳はご了承ください
コメント
この記事をはてなブックマークに追加