台湾ファンの会 『台湾の謎』

団塊オヤジの台湾大好きブログ 
佛教式素食、禁酒、禁煙、実行中 
台湾の 友を励まし 励まされ 共に創らん 大同世界

レジ袋有料化

2018年01月03日 | 中国語の勉強
烏龍 店家限塑 蛋糕竟裸賣

  困ったもんだ レジ袋有料化 ケーキはレジ袋なし

坦承誤解政令 一元塑膠袋可退款
  政令を誤解したもので 一元のレジ袋は払い戻せる

 烏龍;(ウーロン)
   ①黒龍の別名。唐代の道士韋善俊は「烏龍」という名の黒犬を飼っていたが、韋善俊が仙人となった後に烏龍も黒龍になったという逸話より。
   ②うどんのこと(烏龍麺)。「烏龍」の発音が「うどん」に似ているから。
   ③オウンゴール(烏龍球)。「烏龍」の発音が「own goal」に似ているから。
   ④「ドジ」「まぬけ」「愚か者」の意味。「烏龍球」から転じた



【連線報導】擴大限塑昨上路第二天,各地怪象叢生,有民眾抱怨買裸裝古早味蛋糕,被迫加購塑膠袋才能把蛋糕帶回家;也有麵包業者遭質疑自費紙袋一個竟要價十元。環保署昨強調,直接盛裝麵包等食品或生鮮商品的塑膠袋不在限制使用範圍,至於商家若要販售收費紙袋,站在環保立場也支持,但盼價格合理。

擴大限塑政策前天上路,禁提供免費塑膠購物袋的管制對象從原超商、量販等七類二萬家,新增飲料店、西點麵包店等七類八萬家,上路兩天許多民眾和商家仍搞不清狀況。




紙袋另購要十元

有民眾在臉書發文,指店家賣古早味蛋糕竟「全裸」給客人,須花一元買塑膠袋或十元買紙盒才能免於徒手帶蛋糕。彰化市蓁古早味蛋糕經理莊宗儒回應是誤會,已確認「內袋」可免費提供,昨已免費供應,並請被收一元消費者持發票退款。
《蘋果》昨走訪在北市有三家門市的麵包店「多柏思」,發現元旦起塑膠購物袋要收二或三元,紙袋要十元。多柏思回應,手提紙袋是供民眾買麵包禮盒時盛裝,消費滿三百元會免費提供,但消費未滿三百元,考量成本,酌收十元,並強調買一般麵包可選塑膠購物袋。

直接盛裝免加錢

記者也到順成蛋糕,觀察店員以小的透明塑膠袋裝麵包,記者要求裝提袋時,店員回應要多加一元購買。多數顧客聽說塑膠提袋要加價,多半不願再花錢,手拿麵包走出。
糕餅商業同業公會全國聯合會理事長、順成蛋糕總經理吳官德表示,去年起就通告會員,多半都清楚規定,猜想是部分烘焙業者搞不清狀況。
環保署說,擴大限塑前就已宣導,基於衛生考量,直接盛裝麵包、蔬菜等生鮮或食品的塑膠袋不在限制範圍,若蛋糕本身已有包裝,再附加裝提的塑膠袋才不得免費提供。商家若自訂紙袋收費,站在環境資源角度是支持,但盼價格合理。


排除中式糕餅舖

環署也重申,排除在限塑範圍外的,還包括直接盛裝藥品的藥袋、洗衣防塵袋等;另店家若僅售中式烘焙產品,如鳳梨酥、太陽餅等,不屬西點麵包業,也不在限塑範圍,商家有疑慮可問當地環保局。
看守台灣協會秘書長謝和霖說,最好方式還是各縣市都比照雙北實施垃圾費隨袋徵收,就可全面推廣「垃圾及購物」兩用袋,達減量目的。


擴大限塑常見疑問

Q.哪些店家不得提供免費購物用塑膠袋?
A.除第一階段7類業者(公部門、私校、百貨及購物中心、量販店、超市、超商、速食店)約2萬家,今年新增飲料店、西點麵包店、藥妝美妝及藥局、洗衣店、書店及文具店、3C零售、醫療器材行7類約8萬家。
Q.鳳梨酥、太陽餅店要自費購物袋嗎?
A.不用,西點麵包店排除中式食品業者。
Q.哪些塑膠袋仍可免費提供?
A.明確排除限塑範圍、仍可免費供應的包括裝生鮮或食品的袋子、直接盛裝藥品的袋子、有用藥注意事項的藥袋、洗衣店衣物防塵袋等。
Q.飲料店只有手搖茶飲和咖啡店嗎?
A.不是,只要現場製作茶飲、咖啡、冷熱飲、酒精飲料、果汁或冰品的商家都算,包含冰果店、豆花店、冰淇淋店。
Q.中藥店有納管嗎?
A.有,領有藥商許可執照的業者都納管。
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

今年の最大の満月

2018年01月02日 | 中国語の勉強
快抬頭看今年最大滿月 月底還有一次

今年の最大の満月 月末にももう一度あります


台北市立天文科學教育館指出,大約每隔30天就會出現一次滿月,但每次大小、亮度都不相同,距離地球較近時的滿月既大又亮,而今年最大滿月發生在今天,也是今年各滿月中距離地球最近的一天,比起7月28日最小滿月,面積大了約13%。

 台北市立天文科學教育館によると、だいたい30日に一度満月となります、しかし毎回大きさが異なります、明るさがが異なります、地球からの距離が近いときの満月は大きくて明るく、ことしの最大の満月が今日顕れました、つまり今年の満月の中で一番地気球に近いのです、面積は約13%大きいです。


氣象局指出,今晚西半部各地為多雲到晴,看到月亮的機會大,迎風面的東半部地區雲量偏多,必須從雲縫中看月亮。
 気象庁によると、今晩は西半分は雲りのち晴れで、満月を見れるチャンス大です、東半分は風がなくて雲がおおく、雲の合間の観月となりそうです。


氣象局天文站指出,本次滿月剛好發生在月球過近地點後4個小時,因此月面看起來會覺得比較大 ,是今年度13次滿月中的最大滿月,滿月時月球距離地球約35萬6602.153公里。
 気象庁の観測所によりますと、今回の満月は地球に最接近して四時間後に起こります、ですから月面が大きく見えます、これは今年の13回の満月のうちで最大です、満月時の地球との距離は35萬6602.153キロです。

此外,本月31日還有一次滿月,在1個月內發生2次滿月,第2個滿月俗稱為「藍月」。且31日的滿月將發生月全食,這次月全食全台都可看到。(生活中心/台北報導)
 また、こんげつの31日にも満月となります、一月に満月が二度あります、2回目の満月を俗称で「藍月」といいます。そして31日の満月では月食が起こります、今回の月食は台湾のどこからでも観測できます。
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

新年快乐

2018年01月01日 | 中国語の勉強
新年快乐!万事如意

2018好事连连,梦想成真


明けましておめでとう! すべて順調でありますように

2018年は好い事が続いて、夢が正夢になりますように

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

夫のタマタマを噛み切る その2

2017年12月31日 | 五·七一工程紀要
人妻「桃花癲」發作 一口咬下夫蛋蛋

 桃花癲の発作か? 夫のタマタマを噛み切る
 *いやはや、この年末、台湾ではこのニュースでもちきりのようです。そもそも【桃花癲】とは何なのでしょうか? どうも「桃花」は「エロい」といったような意味合いのようです。


台中市一對中年夫妻在進行魚水之歡時,不知道什麼緣故,妻子整個性情大變,直接咬下丈夫的右側睪丸,隨後趕快報警送醫。所幸經過急救後,丈夫已無生命危險,但是被咬下的睪丸很難接回。事後醫生懷疑,該名人妻恐是罹患了醫學上俗稱的「桃花癲」,這是躁鬱症的一種,才會因此樂極生悲。
 台中市のある夫婦が睦事の最中に、なぜか妻が激情して夫の右側睾丸をかみちぎり、すぐに救急車で病院に搬送された。さいわいにも夫に生命の危険はない、ただし噛みちぎられた睾丸を元に戻すことはできない。処置後に医師は彼の妻は医学上でいう「桃花癲」の患者なのではないかと考えている、これは躁うつ病の一種です、その発作が起こったために、感極まって悲劇が生じたのです。

  魚水之歡;yú shuǐ zhī huān比喻夫婦好合, 和樂融融。どうも「夫婦の睦事」のようです
  樂極生悲;喜び極まって悲劇が生じる


根據《蘋果日報》報導,這起意外發生在26日凌晨2時左右。開設汽車保養廠51歲的王姓人夫,當時和49歲的謝姓妻子正在進行「魚水之歡」時,不知道什麼原因,妻子把丈夫的右側睪丸整個咬下來。

意外發生之後,夫妻倆趕緊通報消防局。有目擊者指出,當時王男穿著睡袍站在門口,手上都是血跡,其中左手捧著碗,裡面裝著自己的睪丸,右手則是拉著妻子的手;救護人員抵達之後,謝女神情緊張且自責地表示「我不小心就把它咬下來了!」

 りんご日報によれば、これは26日の深夜2時前後に発生しました。自動車整備工場を経営している王さん51歳は、その時奥さん(謝さん)と睦事の最中でした、何がなんだか分かりませんが、妻が夫の右側睾丸を噛みちぎったのです。
 事件発生後、夫妻は119番しました。目撃者によれば、そのとき王男さんはパジャマを着て入口のところに立っていました。手にはべっとり血の跡があり、左手をは睾丸を握りしめ、右手で奥さんの手を引いていました;救急隊が着いてから奥さんは自分を責めたてるようなまなざしで「あやまって噛みちぎってしまった!」と言ったのです。

  汽車保養廠;自動車整備工場、のようです


夫のタマタマを噛み切る その2 ここから


王男緊急被送往梧棲童綜合醫院急救,院方表示擔心感染,加上影響正常睪丸的功能,最後並未將咬掉的睪丸接回。
 男は梧棲童綜合醫院に急送された、病院では感染のおそれがあるのと、睾丸の能力が一つでも大丈夫だとの判断で、噛み千切られた睾丸を元に戻さなかった。

律師表示,夫妻間發生魚水之歡時,妻子咬下丈夫蛋蛋,若非蓄意是觸犯《刑法》過失傷害或過失重傷害罪,最重可處3年以下有期徒刑;只是這屬於告訴乃論罪,丈夫若沒提告妻子就不會有刑責問題。
 弁護士の話だと、夫婦間の睦事時に妻が夫のタマタマを嚙みちぎるのは、刑法に触れるとすれば過失傷害もしくは過失重傷害罪に当たり、三年以下の有期刑となる;ですが告訴のあった場合だけで、夫が妻の罪を問わなければ問題とならない。

至於什麼是「桃花癲」?根據《良醫健康網》報導提到,「桃花癲」是躁鬱症的一種,又稱為雙相症,一般好發於季節轉換之際。另外根據精神科醫師表示,桃花癲是精神病學上「雙極性精神官能症」,屬於躁鬱症中的躁症發作,患者大多為女性,會出現性慾高漲,一時無法控制衝動。另外50歲男性少一顆睪丸會如何?彰化基督教醫院泌尿外科醫師表示,可能會因為賀爾蒙分泌變少而影響性趣,但還是要經過檢查才能確定是否影響生殖力。

 それにしても「桃花癲」とは如何なるものなのでしょうか? 《良醫健康網》の報道によれば、,「桃花癲」は躁うつ病の一つで又の名を雙相症といいます、一般的には季節の変わり目に発症します。また、精神科医の話だと、桃花癲は精神病理学上では「雙極性精神官能症」で、患者の多くは女性で、性欲が昂進したときに発症して、もう衝動が抑えられなくなります。 また、50歳の男性が睾丸を一つ失った場合どうなのか?彰化キリスト教醫院泌尿外科醫師の話では、ホルモン分泌は少なりますが、検査の結果生殖能力には問題なしであるとのことです。

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

桃花癲の発作か?

2017年12月30日 | 中国語の勉強
人妻「桃花癲」發作 一口咬下夫蛋蛋

 桃花癲の発作か? 夫のタマタマを噛み切る
 *いやはや、この年末、台湾ではこのニュースでもちきりのようです。そもそも【桃花癲】とは何なのでしょうか? どうも「桃花」は「エロい」といったような意味合いのようです。


台中市一對中年夫妻在進行魚水之歡時,不知道什麼緣故,妻子整個性情大變,直接咬下丈夫的右側睪丸,隨後趕快報警送醫。所幸經過急救後,丈夫已無生命危險,但是被咬下的睪丸很難接回。事後醫生懷疑,該名人妻恐是罹患了醫學上俗稱的「桃花癲」,這是躁鬱症的一種,才會因此樂極生悲。
 台中市のある夫婦が睦事の最中に、なぜか妻が激情して夫の右側睾丸をかみちぎり、すぐに救急車で病院に搬送された。さいわいにも夫に生命の危険はない、ただし噛みちぎられた睾丸を元に戻すことはできない。処置後に医師は彼の妻は医学上でいう「桃花癲」の患者なのではないかと考えている、これは躁うつ病の一種です、その発作が起こったために、感極まって悲劇が生じたのです。

  魚水之歡;yú shuǐ zhī huān比喻夫婦好合, 和樂融融。どうも「夫婦の睦事」のようです
  樂極生悲;喜び極まって悲劇が生じる


根據《蘋果日報》報導,這起意外發生在26日凌晨2時左右。開設汽車保養廠51歲的王姓人夫,當時和49歲的謝姓妻子正在進行「魚水之歡」時,不知道什麼原因,妻子把丈夫的右側睪丸整個咬下來。

意外發生之後,夫妻倆趕緊通報消防局。有目擊者指出,當時王男穿著睡袍站在門口,手上都是血跡,其中左手捧著碗,裡面裝著自己的睪丸,右手則是拉著妻子的手;救護人員抵達之後,謝女神情緊張且自責地表示「我不小心就把它咬下來了!」

 りんご日報によれば、これは26日の深夜2時前後に発生しました。自動車整備工場を経営している王さん51歳は、その時奥さん(謝さん)と睦事の最中でした、何がなんだか分かりませんが、妻が夫の右側睾丸を噛みちぎったのです。
 事件発生後、夫妻は119番しました。目撃者によれば、そのとき王男さんはパジャマを着て入口のところに立っていました。手にはべっとり血の跡があり、左手をは睾丸を握りしめ、右手で奥さんの手を引いていました;救急隊が着いてから奥さんは自分を責めたてるようなまなざしで「あやまって噛みちぎってしまった!」と言ったのです。

  汽車保養廠;自動車整備工場、のようです


王男緊急被送往梧棲童綜合醫院急救,院方表示擔心感染,加上影響正常睪丸的功能,最後並未將咬掉的睪丸接回。

律師表示,夫妻間發生魚水之歡時,妻子咬下丈夫蛋蛋,若非蓄意是觸犯《刑法》過失傷害或過失重傷害罪,最重可處3年以下有期徒刑;只是這屬於告訴乃論罪,丈夫若沒提告妻子就不會有刑責問題。

至於什麼是「桃花癲」?根據《良醫健康網》報導提到,「桃花癲」是躁鬱症的一種,又稱為雙相症,一般好發於季節轉換之際。另外根據精神科醫師表示,桃花癲是精神病學上「雙極性精神官能症」,屬於躁鬱症中的躁症發作,患者大多為女性,會出現性慾高漲,一時無法控制衝動。另外50歲男性少一顆睪丸會如何?彰化基督教醫院泌尿外科醫師表示,可能會因為賀爾蒙分泌變少而影響性趣,但還是要經過檢查才能確定是否影響生殖力。






コメント
この記事をはてなブックマークに追加