回娘家（実家に帰る）
有一個年輕妻子，她丈夫每晚連續看電視中的拳擊節目，什么也不顧。她一氣之下回了娘家，一進門，只見她父親一個人坐在電視機前，也在看拳擊節目。她問：媽媽呢？她父親頭也不回，說：“回你外婆家去了”。
ある若い妻がいた、
夫は毎日テレビでカンフー映画ばかり見て、
さっぱり構ってくれなかった。
彼女は何も言わずに実家に帰ってみると、
家に入るなり、
彼女の父親がテレビの前に座っているのを見かけた、
これまたカンフー映画だった。
彼女は尋ねた；お母さんは？
お父さんは振り向きもせずに、言った；
実家に帰ったよ。
素人訳ですので 誤訳はご容赦ください
有一個年輕妻子，她丈夫每晚連續看電視中的拳擊節目，什么也不顧。她一氣之下回了娘家，一進門，只見她父親一個人坐在電視機前，也在看拳擊節目。她問：媽媽呢？她父親頭也不回，說：“回你外婆家去了”。
ある若い妻がいた、
夫は毎日テレビでカンフー映画ばかり見て、
さっぱり構ってくれなかった。
彼女は何も言わずに実家に帰ってみると、
家に入るなり、
彼女の父親がテレビの前に座っているのを見かけた、
これまたカンフー映画だった。
彼女は尋ねた；お母さんは？
お父さんは振り向きもせずに、言った；
実家に帰ったよ。
素人訳ですので 誤訳はご容赦ください
