２０１７年９月２２日（Fri.） デンマーク政府は動き出したようです。 （ ニュースソース： CPH POST ONLINE ９月２１日発 ）
＜原文の一部＞
Government to investigate microplastics in drinking water situation
政府が調査に乗り出し、飲み水中のマイクロプラスティックについて
The discovery of microplastics in the Copenhagen area earlier this week spurs food minister into action
今週頭のコペンハーゲン地域でのマイクロプラスティック検出が、食品（食糧）大臣を行動に駆り立てています。
What is the frequency in Danish drinking water? (photo: Flickr – Oregon State University)
September 21st, 2017 9:14 am| by Christian W
There will be no resting on any laurels by the government following revelations this week that samples of drinking water in parts of Denmark showed traces of microplastics.
The environment and food minister, Esben Lunde Larsen, has launched an investigation into the issue in order to obtain a precise measurement of the amount of microplastics in the water.
“We need to clear up whether microplastics exist in Danish drinking water and unfortunately we don’t know that much about microplastics,” said Larsen.
“Researchers agree that there isn’t really an accurate measuring method as of yet, so we have supported the development of a reliable method. I expect it to be ready for use within a few short months, and I will ask the Environmental Protection Agency to measure microplastics in the drinking water as soon as possible.”
（抜粋）今週、デンマークの一部におけるサンプル飲料水にマイクロプラスティックが検出されたことが公表されたことを受けて、政府が何もしないと言うことはあり得ないでしょう。（注： rest on one's laurels 成功に安じて何もしない ） 環境・食糧大臣は、この問題について調査を開始しました。 デンマークの飲料水にマイクロプラスティックが実存するのかどうかを明らかにする必要があり、また、不幸にも、マイクロプラスティックのことについては十分な知見がないと大臣が語りました。
研究者達は、これまでのところ、正確に測定する方法もないと認めています。 従って、政府としては、確実な方法の開発をサポートします。 期待としては、数ヶ月以内の短期間で準備可能にしたい。 また、環境保護庁に対しては、可能な限り迅速に飲料水内のマイクロプラスティックを測定するよう依頼する予定だとしています。（注： 大臣発言）
European effort
Larsen went on to say that the results of the measurements, which are expected to be revealed at the beginning of 2018, will be incorporated into a future Danish action plan regarding plastics.
The results and experiences will also be shared with the rest of the EU community in a bid to aid a European plastic strategy.
（抜粋）ヨーロッパの取り組み： 大臣は続けて語ります。 測定結果は、２０１８年の初頭には公表できることを期待しており、デンマークのプラスティックに関するアクション・プランの構築に入る見込みだと。
これらの知見は、残りのＥＵ諸国と共有し、ヨーロッパのプラスティック戦略に役立てるようにもすることになるでしょう。
Microplastics （以下、原文をサラリと読んでみて下さい。）
•Microplastics are defined as bits of plastic less than 5 mm in diameter – though most are far smaller than 1 mm in diameter and cannot be seen by the naked eye
•Microplastics can either be produced purposely and added to cosmetics, or come from the breaking down of larger plastic pieces. Of the microplastics in the water environment, it is estimated that 1 percent is produced, while 99 percent is broken down
•Microplastics are found in many products, including honey, beer, sugar and fish – and some even exist as tiny particles in the air
•In terms of research, microplastics remains an unknown area and there is a lack of reliable measuring methods. The Environmental Protection Agency has teamed up with Aarhus University to develop a reliable method that is expected to be ready in November
•While the health impact of microplastics on humans has yet to be thoroughly investigated, the National Food Institute contended in 2016 that there are no apparent health-related issues connected to ingesting microplastics sized all the way down to 0.1 micrometre
＊＊＊
９月２０日の当ブログでＵＰしたばかりの話題に関連していますが、それを受けてのデンマーク政府の動きを伝える内容になっています。
飲料水などに含まれているマイクロプラスティックの実態については、まだ報道が開始されたばかりの状況ではありますが、この事態は世界的に確認されつつあることなので、各国や国連機構なども動くべき内容なのかも知れません。
＊
日本政府も、森友や加計gate（疑獄）や、北問題を煽るばかりの稚拙な対応・問題等で空転するのではなく、真に取り組むべき内容で仕事をしてもらいたいものです。 安倍政権は、誠に稚拙な政権で、失政続きであると言わざるを得ません。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Government to investigate microplastics in drinking water situation
政府が調査に乗り出し、飲み水中のマイクロプラスティックについて
The discovery of microplastics in the Copenhagen area earlier this week spurs food minister into action
今週頭のコペンハーゲン地域でのマイクロプラスティック検出が、食品（食糧）大臣を行動に駆り立てています。
What is the frequency in Danish drinking water? (photo: Flickr – Oregon State University)
September 21st, 2017 9:14 am| by Christian W
There will be no resting on any laurels by the government following revelations this week that samples of drinking water in parts of Denmark showed traces of microplastics.
The environment and food minister, Esben Lunde Larsen, has launched an investigation into the issue in order to obtain a precise measurement of the amount of microplastics in the water.
“We need to clear up whether microplastics exist in Danish drinking water and unfortunately we don’t know that much about microplastics,” said Larsen.
“Researchers agree that there isn’t really an accurate measuring method as of yet, so we have supported the development of a reliable method. I expect it to be ready for use within a few short months, and I will ask the Environmental Protection Agency to measure microplastics in the drinking water as soon as possible.”
（抜粋）今週、デンマークの一部におけるサンプル飲料水にマイクロプラスティックが検出されたことが公表されたことを受けて、政府が何もしないと言うことはあり得ないでしょう。（注： rest on one's laurels 成功に安じて何もしない ） 環境・食糧大臣は、この問題について調査を開始しました。 デンマークの飲料水にマイクロプラスティックが実存するのかどうかを明らかにする必要があり、また、不幸にも、マイクロプラスティックのことについては十分な知見がないと大臣が語りました。
研究者達は、これまでのところ、正確に測定する方法もないと認めています。 従って、政府としては、確実な方法の開発をサポートします。 期待としては、数ヶ月以内の短期間で準備可能にしたい。 また、環境保護庁に対しては、可能な限り迅速に飲料水内のマイクロプラスティックを測定するよう依頼する予定だとしています。（注： 大臣発言）
European effort
Larsen went on to say that the results of the measurements, which are expected to be revealed at the beginning of 2018, will be incorporated into a future Danish action plan regarding plastics.
The results and experiences will also be shared with the rest of the EU community in a bid to aid a European plastic strategy.
（抜粋）ヨーロッパの取り組み： 大臣は続けて語ります。 測定結果は、２０１８年の初頭には公表できることを期待しており、デンマークのプラスティックに関するアクション・プランの構築に入る見込みだと。
これらの知見は、残りのＥＵ諸国と共有し、ヨーロッパのプラスティック戦略に役立てるようにもすることになるでしょう。
Microplastics （以下、原文をサラリと読んでみて下さい。）
•Microplastics are defined as bits of plastic less than 5 mm in diameter – though most are far smaller than 1 mm in diameter and cannot be seen by the naked eye
•Microplastics can either be produced purposely and added to cosmetics, or come from the breaking down of larger plastic pieces. Of the microplastics in the water environment, it is estimated that 1 percent is produced, while 99 percent is broken down
•Microplastics are found in many products, including honey, beer, sugar and fish – and some even exist as tiny particles in the air
•In terms of research, microplastics remains an unknown area and there is a lack of reliable measuring methods. The Environmental Protection Agency has teamed up with Aarhus University to develop a reliable method that is expected to be ready in November
•While the health impact of microplastics on humans has yet to be thoroughly investigated, the National Food Institute contended in 2016 that there are no apparent health-related issues connected to ingesting microplastics sized all the way down to 0.1 micrometre
＊＊＊
９月２０日の当ブログでＵＰしたばかりの話題に関連していますが、それを受けてのデンマーク政府の動きを伝える内容になっています。
飲料水などに含まれているマイクロプラスティックの実態については、まだ報道が開始されたばかりの状況ではありますが、この事態は世界的に確認されつつあることなので、各国や国連機構なども動くべき内容なのかも知れません。
＊
日本政府も、森友や加計gate（疑獄）や、北問題を煽るばかりの稚拙な対応・問題等で空転するのではなく、真に取り組むべき内容で仕事をしてもらいたいものです。 安倍政権は、誠に稚拙な政権で、失政続きであると言わざるを得ません。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊