２０１７年９月５日（Tue.） 第二次世界大戦の不発弾処理に関するニュースは今も時々見られます。 しかし、フランクフルト（ドイツ）のそれは、これまでで最大の避難を伴う処理になったようです。 （ ニュースソース： ＤＷ－ＤＥ ９月３日発 ）
＜原文の一部＞
Frankfurt evacuates thousands to defuse World War II bomb
第二次世界大戦の爆弾の信管を抜くためにフランクフルトで多くの人が避難
Experts have defused a World War II bomb in Frankfurt after the largest evacuation in Germany since 1945. More than 60,000 people had to leave their homes as the device was made safe.
（抜粋）１９４５年以来でドイツ最大の避難が行われた後、処理班が爆弾の信管を除去しました。 ６万人以上の人々が自宅を離れ、爆弾は安全化されました。
In the early evening, Frankfurt police announced the bomb had been made safe, with a police tweet reading: "It's done! World War bomb in Frankfurt successfully defused!'
（抜粋）夕方、フランクフルト警察は、爆弾は安全になったと発表しました。 また、”やった！ フランクフルトの世界大戦の爆弾は、信管を抜くことの成功した！” と tweet しています。
Pedestrians, cyclists and public transport were the first to be allowed to return, as car drivers were asked to let ambulances go before them. It was still expected to be hours before everyone could return to their homes.
Thousands of residents were forced to evacuate a Frankfurt district on Sunday before experts began the operation at a construction site where the device was found earlier in the week.
Authorities cleared nearly 60,000 people from a 1.5 kilometer (0.57 square mile) area in the Westend district, warning that the 1.8 metric ton (4,000-pound) bomb could flatten an entire block if it exploded.
Hospital patients and the elderly were among those affected in what was Germany's biggest evacuation in recent history.
The high capacity bomb, also dubbed a Blockbuster, was one of thousands dropped over Germany by the Royal Air Force during the final years of World War II to cripple the Nazi war machine and demoralize the German population.
Authorities warned that if the bomb had exploded, the shock wave could have caused widespread damage throughout the western part of the city.
（抜粋）今週（注： ８月末の）の始めに建設現場で発見された不発弾処理のために、日曜日にフランクフルトの該当地区の多くの人が避難を余儀なくされました。 西部地域の６万人近くが避難、この１．８トンの爆弾がもしも爆発したら破壊される恐れがあることを警戒してのことです。 この爆弾は Blockbuster と呼ばれているもので、第二次世界大戦の最後の年にイギリス空軍によってたくさん落とされたものの一つ、ナチの戦争マシンの弱体化やドイツ人の士気を衰えさせる目的があったのです。
当局者は、もしもこの爆弾が爆発したら、この街の西部にかなりのダメージを与える衝撃波になると警告しました。
By 3 p.m. local time (1300 UTC) police reported that one fuse had been successfully removed from the device and two hours later, the second was removed:
（抜粋）午後３時、一つ目の信管が爆弾から除去され、２時間後には２個目が除去されたと警察が発表しました。
According to the local Frankfurter Rundschau, the bomb still had to be transported from the area meaning the streets might not be cleared for people and car traffic to return until 8 p.m.
The evacuation was completed and police tweeted a picture of the "ideal sight for an evacuation zone" at 2 p.m. local time (1200 UTC):
（抜粋）そして、爆弾を搬送するために、道路は市民や車の通行は午後８時まで解放されません。
Ambulances and transport vehicles also helped move the elderly and sick from the area, which includes two hospitals and Germany's central bank.
The city's trade fair was used as a temporary shelter during the estimated four-hour bomb defusing operation.
（抜粋）信管除去作業のおよそ４時間の間、市の見本市（会場）が一時的な避難所として使われました。
Evacuated residents wait for the all-clear at a temporary shelter
Germany littered with bombs
The bomb is believed to be a British bomb dating back to Allied raids on the city.
Such evacuations are common in Germany, where Allied air forces dropped 1.5 million tons of bombs that killed 600,000 people and flattened cities. An estimated 10 percent of the bombs failed to explode.
In December last year, a British 1.8 metric ton blockbuster bomb was found in Augsburg. More than 54,000 people had to leave their homes on Christmas Day while it was defused.
That to date was the largest evacuation since the end of World War II more than 70 years ago.
On Saturday, about 20,000 residents in Koblenz were evacuated to allow experts to defuse a half-ton US bomb.
（注： 訳しませんので、原文をサラリと読んでみて下さい。）
A view of bombing destruction in Frankfurt's old town in 1945.
（フランクフルトのオールド・タウン、爆弾による破壊光景、１９４５年）
＊＊＊
私は、記事の最後に添付された１９４５年の無惨なフランクフルトの写真に見入りました。 マイン川と破壊された教会・街・・・。 ２０１３年のドイツ３ヶ月間の滞在を終えて、最後にフランクフルトに３泊しました。 その時に散策して撮った写真に、現在のその姿が写り込んでいました。
戦争の悲惨さを感じさせるものです。 このような破壊に至るような武力外交は、選択肢からは除外しなければなりません。
メルケルが武力では解決にならないと言っています。 何故、日本の首相である安倍は、そのように考えないのでしょうか。 安倍の思考理論によると、国民を守るためと言って、集団的自衛権の行使を試み、相手に圧力を強めるなどとも言い、結果、国民を戦禍に巻き込む。 つまり、国民を守ることにはならない自己矛盾に陥ることになるのです。
逆に、日本だからこそ、武力外交を否定し、対話を関係国に呼びかけることが出来るはずなのですが・・・。 重ねて言います、武力では解決できないと。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Frankfurt evacuates thousands to defuse World War II bomb
第二次世界大戦の爆弾の信管を抜くためにフランクフルトで多くの人が避難
Experts have defused a World War II bomb in Frankfurt after the largest evacuation in Germany since 1945. More than 60,000 people had to leave their homes as the device was made safe.
（抜粋）１９４５年以来でドイツ最大の避難が行われた後、処理班が爆弾の信管を除去しました。 ６万人以上の人々が自宅を離れ、爆弾は安全化されました。
In the early evening, Frankfurt police announced the bomb had been made safe, with a police tweet reading: "It's done! World War bomb in Frankfurt successfully defused!'
（抜粋）夕方、フランクフルト警察は、爆弾は安全になったと発表しました。 また、”やった！ フランクフルトの世界大戦の爆弾は、信管を抜くことの成功した！” と tweet しています。
Pedestrians, cyclists and public transport were the first to be allowed to return, as car drivers were asked to let ambulances go before them. It was still expected to be hours before everyone could return to their homes.
Thousands of residents were forced to evacuate a Frankfurt district on Sunday before experts began the operation at a construction site where the device was found earlier in the week.
Authorities cleared nearly 60,000 people from a 1.5 kilometer (0.57 square mile) area in the Westend district, warning that the 1.8 metric ton (4,000-pound) bomb could flatten an entire block if it exploded.
Hospital patients and the elderly were among those affected in what was Germany's biggest evacuation in recent history.
The high capacity bomb, also dubbed a Blockbuster, was one of thousands dropped over Germany by the Royal Air Force during the final years of World War II to cripple the Nazi war machine and demoralize the German population.
Authorities warned that if the bomb had exploded, the shock wave could have caused widespread damage throughout the western part of the city.
（抜粋）今週（注： ８月末の）の始めに建設現場で発見された不発弾処理のために、日曜日にフランクフルトの該当地区の多くの人が避難を余儀なくされました。 西部地域の６万人近くが避難、この１．８トンの爆弾がもしも爆発したら破壊される恐れがあることを警戒してのことです。 この爆弾は Blockbuster と呼ばれているもので、第二次世界大戦の最後の年にイギリス空軍によってたくさん落とされたものの一つ、ナチの戦争マシンの弱体化やドイツ人の士気を衰えさせる目的があったのです。
当局者は、もしもこの爆弾が爆発したら、この街の西部にかなりのダメージを与える衝撃波になると警告しました。
By 3 p.m. local time (1300 UTC) police reported that one fuse had been successfully removed from the device and two hours later, the second was removed:
（抜粋）午後３時、一つ目の信管が爆弾から除去され、２時間後には２個目が除去されたと警察が発表しました。
According to the local Frankfurter Rundschau, the bomb still had to be transported from the area meaning the streets might not be cleared for people and car traffic to return until 8 p.m.
The evacuation was completed and police tweeted a picture of the "ideal sight for an evacuation zone" at 2 p.m. local time (1200 UTC):
（抜粋）そして、爆弾を搬送するために、道路は市民や車の通行は午後８時まで解放されません。
Ambulances and transport vehicles also helped move the elderly and sick from the area, which includes two hospitals and Germany's central bank.
The city's trade fair was used as a temporary shelter during the estimated four-hour bomb defusing operation.
（抜粋）信管除去作業のおよそ４時間の間、市の見本市（会場）が一時的な避難所として使われました。
Evacuated residents wait for the all-clear at a temporary shelter
Germany littered with bombs
The bomb is believed to be a British bomb dating back to Allied raids on the city.
Such evacuations are common in Germany, where Allied air forces dropped 1.5 million tons of bombs that killed 600,000 people and flattened cities. An estimated 10 percent of the bombs failed to explode.
In December last year, a British 1.8 metric ton blockbuster bomb was found in Augsburg. More than 54,000 people had to leave their homes on Christmas Day while it was defused.
That to date was the largest evacuation since the end of World War II more than 70 years ago.
On Saturday, about 20,000 residents in Koblenz were evacuated to allow experts to defuse a half-ton US bomb.
（注： 訳しませんので、原文をサラリと読んでみて下さい。）
A view of bombing destruction in Frankfurt's old town in 1945.
（フランクフルトのオールド・タウン、爆弾による破壊光景、１９４５年）
＊＊＊
私は、記事の最後に添付された１９４５年の無惨なフランクフルトの写真に見入りました。 マイン川と破壊された教会・街・・・。 ２０１３年のドイツ３ヶ月間の滞在を終えて、最後にフランクフルトに３泊しました。 その時に散策して撮った写真に、現在のその姿が写り込んでいました。
戦争の悲惨さを感じさせるものです。 このような破壊に至るような武力外交は、選択肢からは除外しなければなりません。
メルケルが武力では解決にならないと言っています。 何故、日本の首相である安倍は、そのように考えないのでしょうか。 安倍の思考理論によると、国民を守るためと言って、集団的自衛権の行使を試み、相手に圧力を強めるなどとも言い、結果、国民を戦禍に巻き込む。 つまり、国民を守ることにはならない自己矛盾に陥ることになるのです。
逆に、日本だからこそ、武力外交を否定し、対話を関係国に呼びかけることが出来るはずなのですが・・・。 重ねて言います、武力では解決できないと。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊