The Pogues - The band played waltzing matilda

The Pogues - The band played waltzing matilda

China Beach

　私が沖縄で暮らしていた1990年、FENのテレビで何となく見ていた番組です。
　英語も聞き取れず、番組の背景もわからず、私にとっては極めて難解な番組。でもずっと気になっていました。ベトナム戦争の戦場で働くナースが主人公です。細かいことはわかりませんが、戦争に携わる人々の重圧感はひしひしと伝わってきます。戦争を知らない大人たち、そしてその子供たちが大半を占める日本国。戦争が何を人々の心にもたらすか、考えてみる時期ではないでしょうか。

赤い花模様の服／松山晴介（1973年）

　懐かしくてマイナーでローカルな話をまたひとつ。



　全くヒットしなかった、松山晴介の1973年の曲です。彼は藤田景子と二人でOBSラジオ「ミュージック・イン・大分」（?? 私の記憶が曖昧で、ネットを探しても情報が無いのですが、確かこんな名前だったと思います）のDJをしてました。この「赤い花模様の服」は番組で大プッシュしていたのですが全く売れずに廃盤となり、彼は番組中に泣いてました。いい曲なのですけどね。藤田景子は杉田景子と改名し、ポーラテレビ小説「愛子」で主演を務め、注目を集めましたが、現在は芸能界を引退しているみたいです。

Marjorie Noel- そよ風にのって

　今週の「亀渕昭信のお宝ポップス」で紹介されていた、Marjorie Noelの「そよ風にのって」。これは日本語バージョンです。


　私はこの曲はリアルタイムでは聴いてません。1972年に放送されたアクションヒーローもの番組、「突撃! ヒューマン!!」のテーマ曲がこの曲のパクリで、後にこの「そよ風にのって」を聴いた時にはズッコケてしまいました。


　で、「そよ風にのって」の日本語バージョンを聴いて、フランス語では「H」を発音しないことを知りました。「そよ風にのって、アシルヨ」と歌ってます。
　アメリカの学会でCT検査の講義を受けたとき、フランス人の先生は「enhancement」の「H」を発音せずに「エナンスメント」と言うので、最初は何のことだか解らずに困ったものでした。
　ハーバードでは昼休みに留学生を集めて英語のレッスンをやっていたのですが、フランス人の生徒の英語を聴いた先生は、「あなたは英語のレッスン受けなくていいわ。そのフランス語なまりの英語でレストランやったら絶対成功するわ」なんて言われてた。加藤和彦の歌（歌詞は安井かずみ）で、「フランス語なまりがしゃれてた」とかいう歌詞があったけど、アメリカではフランス語なまりはお洒落らしい。
　フランス語なまりの英語と言えば、中学時代の同級生の高井君は英語が得意で、西先生は、「君の発音はフランス語っぽくていいね」と絶賛していた。英語初心者の当時の私にとって、西先生は英語の神様みたいな存在だったけど、後に英語教師になった同級生の話によれば、「あの先生の英語は大分弁よ」との事。
　雑駁な思い出話を書いてしまいました。

Gerry Goffin追悼

　Carole Kingの元夫で作詞家のGerry Goffinが亡くなった。
　Goffin・Kingの作品で私がもっとも歌詞が好きなのは、Up On The Roofだが、昨日のBarakanさんの番組で、Aretha Franklinの1967年のヒット曲、A Natural Womanが紹介されていた。そういえば、これもGerry Goffinの作品だったと思い出した。



　この時代の音を聴いて、ベトナム戦争を思い出してしまうのは私だけだろうか。日本も集団的自衛権を行使して、このような戦争をする国になるのだろうか。