ラティハンは家を建てる為の技術

バリンドラの 1972年のアジア紙掲載の「アルジュナ　コラム」からの引用です。


先生（バパの事）は、「人間はとても深く物質力によって圧倒されています。」と言っていました。

「その物質力が宇宙のすべてを包み、すべてに浸透している大生命力と人との接触を失わせたのです」とね。


聴衆のうちの一人が「その接触はまだ可能なのかどうか、そうしてどこでそれを探せばいいのでしょうか？」と尋ねました。

「それは常に可能です」と先生は言いました。

「あなたがそれを受ける意思があれば受けることが出来ます」と。


「私はそれを霊的な知識体系の中に見つけることが出来るのでしょうか？」と質問者は聞きます。

「いいえ」と先生は返します。

「大生命力との接触を通じての神の礼拝は知識体系ではなく技術です」と。

そこで質問者は「知識体系と技術の違いは何でしょうか」と聞きます。


先生はそれをこのように説明しました。

「あなたは家を建てたいと思っています。それであなたは最初に青写真を描きます。」

「青写真は家を建てる為には必要な、確かな計画の正確な表現であります。」

「しかしながらそれは家そのものではありません。」

「そうしてあなたは技術者ではないので、あなたは青写真から家を建てることができません。」

「ただ技術を持つものだけが青写真を理解して、それに従って家を作れます。」


「なぜ技術者は家を建てることができて、あなたにはそれができないのでしょうか？」

「それは技術者は技術をもっているからですね」と。

「青写真は知識体系（あるいは実現したい計画）にすぎません。」

そうして「大生命力と接触することは技術（の領域の事）なのであります。」というのが先生の説明でありました。


PS
（　）内記述は訳者補足
英文はこちら＜－－リンク

原文はバリンドラPDF＜－－リンク参照願います。
２４２ページからの訳出です。

ＰＳ
バパは何故「家を建てること」を比喩に使うのでしょうか？
それはバパが関係していたエンタプライズの影響だと思われます。

いや、ビルのことではありませんよ。
それとは別に「建築関係のエンプラ」に協力されていた様であります。

ＰＳ
「ラティハンはテクニックである。」
始めてこれを聞いた時はちょっとしたショックを受けたものでした。

それまでは「ラティハンは神の礼拝である」と言われていただけでしたからね。

「神の礼拝」とは宗教の範疇の話です。
そうして、「テクニック」とは宗教とは全く関係のない「技術のこと」でありますね。

さあ、この２つはまるで方向が反対です。
でもバパの中ではこの２つが何の矛盾もなく共存しているのでありました。

「バパの住んでいた世界を理解する」ということはこのようにとても大変な事なのであります。


PS
文字サイズはページ右上で変更できます。

ラティハン日記　目次　にはこちらから入れます。＜－－リンク

ロホとナフスの物語（その２、ナフスシステム）

インドネシアでのナフスシステムは多様です。

もともとナフス（nafs）は「クルアーン（Ｑｕｒ’ａｎ）で明示された３つを使うもの」、そうしてその後スーフィー（Sufi）達が４つを追加して合わせて「７つを使う」という２つが世界標準の模様です。＜－－リンク

でもインドネシアでは「４人兄弟、第５は中心」の教えのおかげでそれに加えて「４つと８つのナフスを使うシステム」が追加になりました。

加えてその影響は世界標準の「７つを使うシステム」にも及びました。

というのもインドネシアでは７番目のナフス（nafsu）の名称が世界標準とは違うものが当てられているのです。


世界標準の７つのナフス（Ｎafs）

1. ナフス・アンマーラ　　　　　　an-nafs al-ʾammārah　　扇動の魂

2.ナフス・ラウワーマ 　　　　　　an-nafs al-luwwāmah　自己非難の魂

3. ナフス・ムルハーマ　　　　　　an-nafs al-mulhamah　　　触発の魂

4. ナフス・ムトマインナ　　　　　an-nafs al-muṭmaʾinnah　平和の魂

5. ナフス・ラディーヤ　　　　　　　　an-nafs ar-raḍīyyah　　喜びの魂

6. ナフス・マルディーヤ　　　　　　an-nafs al-marḍīyyah　　楽しいの魂

7.ナフス・サフィーヤ・ワ・カミーラ　an-nafs aṣ-ṣāfīyyah　　純粋の魂

　　　　このうちコーラン（Ｑｕｒ'ａｎ）で明示された「３つ」とは１、２、４番目を指します。

以上は前出Wikiおよび「スーフィズムの意識の階梯」からの引用です。＜ーーリンク


さて次はインドネシア独自のナフスシステムですね。

まずはワヤン(Wayang)での４ナフスシステムからです。

１、黒はアラマ alamah (傲慢)の欲望

２、赤はアマラ amarah の欲望で怒りにつながる

３、黄はスピヤ supiyah の欲望すなわち肉欲

４、白はムトマイナ mutmainah すなわちトゥハン（神）から与えられる全てに対する感謝

以上、デワルチからの引用です。＜－－リンク

そして前回報告のように３番目のナフス・スピヤ supiyahは世界標準７番目からの借用となります。


９つのロホを使っているイスラムでも４つのナフス（nafsu）はこの順序になります。＜－－リンク

１、Nafsu Luwamah (aluamah)

２、Nafsu Amarah

３、Nafsu Supiyah

４、Nafsu Mulamah (Mutmainah).


そうしてバパのこの順序でナフスについて言及しています。

以下、前回からの引用

スクマ(sukma、精妙体)の色　　　　　　対応するナフス（nafsu,passion)

第一は黒　　　　　　　　　　　　　　　　　　aluu'amah　強欲

第二は赤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　amarah　自己中心主義

第三は黄　　　　　　　　　　　　　　　　　　　supiah　欲望（desire）願望

第四は白　　　　　　　　　　　　　　　　　　mutma'inah　気づき、平安


でも４つのナフスを使うシステムはインドネシア独自のもので、これはグローバルには通用しません。

そういうインドネシアのローカルシステムであります。


さて、そういう事を了解した上で「４ナフスシステム」を使うのは、それを使って説明を行うのはいいでしょう。

でもそれが「標準語だ」と勘違いして話すのは困りますね。

「インドネシアの方言である」という認識がまずは必要です。

そうしてそれを前提にグローバルな世界に説明をしていく必要がありそうですね。



ＰＳ

参考までにインドネシアでの「７ナフスシステム」を示しておきます。

1) Nafsu Ammarah,
2) Nafsu Lawwamah,
3) Nafsu Mulhimah,
4) Nafsu Muthmainnah,
5) Nafsu Radhiyah,
6) Nafsu Mardliyah,
7) Nafsu Kamilah,

７番目をSafiyahとするのが標準ですが「４ナフスシステム」ですでに異なる意味でSafiyahは使われてしまいました。

仕方がないので同じ様な意味をもつKamilahを持ってきた、とそういう様であります。

コトバを変えると「４ナフスシステムの存在を（無視できずに）認めている」と言う事になりますか。

出典はこちら＜－－リンク

KamilahはInsan Kamil （インサン　カミル）でパーフェクトマンの世界を示していると思われます。＜－－リンク

そうしてバパによるInsan Kamil の説明も同様であります。（たとえば６８年５月１５日ニュージーランドトークなど）


ＰＳ
蛇足ながら４ナフスシステムでは１番目と２番目の順序が世界標準と逆になっています。

このことも「４ナフスシステムがインドネシア独自のもの」である事をよく表していますね。

ＰＳ
そうしてこんな記事もあります。

トークでのナフスの表現＜－－リンク


ＰＳ
参考までに８ナフスシステムを示しておきます。

1. Nafsu Amarah
2. Nafsu Lawamah
3. Nafsu Sufiyah/ Sawiyah
4. Nafsu Muthmainah
5. Nafsu Mulhalamah
6. Nafsu Rodhiyah
7. Nafsu Mardhiyah
8. Nafsu Kamilah

４システム＋７システム＝８システムという計算になっています。＜－－リンク

ＰＳ
ところで、グーグルで「wiki nafs」と検索するとちゃんと「３および７のナフスシステム」が出てきます。

ところがインドネシア語で「 wiki nafsu」と検索しても、いずれのナフスシステムにもヒットしません。

これはインドネシアではウィキペディアレベルでナフスシステムを共有できていない事を示しています。

あるいは「インドネシアではナフスシステムの多様性が非常に大きい」となりましょうか。

要するに「（新作・自作も含めて）好きなものを使えばいいのさ」という訳であります。

ＰＳ
Kejawen（伝統的ジャワ神秘主義）での４ナフスシステムはこちらを参照願います。＜－－リンク

ＰＳ
参考までに。
サプタダルマ（SAPTA DARMA）というグループもこのポピュラーな４ナフスシステムを採用しています。＜－－リンク


PS
１９８８年にインドネシア政府によって確認された内容が政府広報にのっています。

それを見ても「バパが始めた世界認識の特徴」の中には「４つのナフス」の話はでてきません。

「７つ＋２つのロホシステムが特徴である」とされていますね。

この事からもわかるようにジャワ神秘主義においては「４ナフスシステム」については「わざわざ言及するに及ばない、当然のことである」というのが共通認識である様に思われます。

詳細はこちら、あるいはこちらを参照願います。＜－－リンク


ＰＳ
「ロホ(roh)とナフス(nafsu)の物語・・・一覧」にはこちらから入れます。＜－－リンク