昔昔、虎（ホラギ）が煙草を吸っていた頃、朝鮮の民話は、大抵、この様な出だしから始まり
ます。
日本では、爺さんが山へ芝刈りに、婆さんは、川へ洗濯に、ですが。
虎が、大きなギョロ目で、キセルを加えて、煙草を吸っている図は、何とも言えずユーモラス
です。
虎は、怖い動物の反面、弱い者の知恵に負かされる、何処か間の抜けた存在として、民話に
登場します。
朝鮮民話のホラギのキャラクターとしての、代表的なものは、ホラギとコッカム（干し柿）
でしょう。
ーーーーーーー
イェンナル イェンナレ（昔々）虎が煙草を吸っていたころ、ある村に子供と、お母さんが暮ら
していました。
夕方になると、子供は、おやつをせがんで泣き出します。
「もう、お黙り。いつまでも泣いていると、虎が山から下りて来て、つかまえに来るよ。」
お母さんは、こう言って、子供を諭しますが、子供は泣きやみません。
ちょうどその時、お腹を空かした虎が、山から下りて来ました。
家の外で聞いていた虎は、
「けしからん子だ、俺が来ると言っても、泣きやまんとは。」そう言って怒りだしました。
その時、おかあさんは、
「ほらコッカムだよ。」そう言って干し柿を渡しました。
子供は、すぐに泣きやみました。
虎は、びっくりして、「コッカムと言う奴は、俺様よりも怖いらしい。早く逃げなくては。その前
に、牛でも食べるとするか。」
虎は、牛小屋へ行きました。
その時、後ろの方で、何やらごそごそする気配がします。
虎は、てっきり、コッカムが来たと思い、牛小屋へ隠れました。
すると、何かが入って来て、虎を撫でると、背中にまたがりました。
「アイゴ、もう、おしまいだ。」
コッカムに乗られたと思い込んだ虎は、一目散に逃げ出しました。
背中に乗ったのは、牛泥棒だったのです。
「アイゴ、こいつは牛では無くて、虎だ。」
牛泥棒は、慌てて飛び降りました。
虎は、背中のコッカムがいなくなったので、ホッとして立ち止まると、
「やれやれ、コッカムと言う奴は、本当に恐ろしい奴だ。」
そう呟いて、山の中へ、一目散に逃げていきました。
ーーーーーーー
この様な、民話は、日本にもありますね。
虎だけではなく、いろいろな動物が、日本の民話のように登場して来ます。
朝鮮と、日本の文化の繋がりを考えると、面白いですね。
↓に、虎のカコログを挙げておきますね。
http://mcnj.blog.ocn.ne.jp/blogmcnj/2010/01/1_d0ed.html#comments